› Come Fly With Me... › 伊斯蘭世界2006年11月06日
民主罪人：吳拉姆‧伊沙克‧汗的訃文
在我前面翻譯的泰國：承諾恐成空，民主開倒車這一篇裏一開頭記者是這樣寫的：
「一旦民主被忽略不顧，要再重新回到民主體制，可能要花很長的時間。問問巴基斯坦就知道了。」
最後一句在指涉什麼，我相信台灣知道的沒幾個人。我也不知道。不過，有幸有這個機會可以把巴基斯坦的近代政治史作簡要的瞭解，以下是摧殘巴基斯坦民主政治的前總統的訃文。
続きを読む
「一旦民主被忽略不顧，要再重新回到民主體制，可能要花很長的時間。問問巴基斯坦就知道了。」
最後一句在指涉什麼，我相信台灣知道的沒幾個人。我也不知道。不過，有幸有這個機會可以把巴基斯坦的近代政治史作簡要的瞭解，以下是摧殘巴基斯坦民主政治的前總統的訃文。
続きを読む2006年08月12日
2006年08月12日
聖戰士為什麼喜歡飛行
The Times August 11, 2006
Here's why jihadis just love to fly
Michael Clarke
這裏是為什麼聖戰士們就是喜歡飛行的原因
飛機是現代化的象徵，而且看起來相當脆弱－－聖戰裏理想的標的物 続きを読む
Here's why jihadis just love to fly
Michael Clarke
這裏是為什麼聖戰士們就是喜歡飛行的原因
飛機是現代化的象徵，而且看起來相當脆弱－－聖戰裏理想的標的物 続きを読む
2006年03月16日
耶利哥的牆
The Times, March 15, 2006
The walls of Jericho
社論：耶利哥的牆
以色列與巴勒斯坦人鎖定在新的暴力衝突裏
在一個像中東那樣不穩定的地方，任何小事件都可以激發暴力反應。昨天在英國警衛撤出耶利哥監獄後，以色列企圖進入監獄抓住六名巴勒斯坦的囚犯，很快就變成西岸與迦薩的廣泛槍戰、綁架以及暴力。外國的教師以及救援工作人員在槍口下被綁架，暴民燒了英國議會的辦法室，歐盟辦公室則被破壞，而軍事分子威脅任何他們可以找到的西方人的性命。
幾個月以來，緊張的氣氛一直都很高，反映出極端主義的高升以及失業者挫折感。然而，有兩個因素特別讓這個區域特別緊繃：以色列將臨的選舉，以及巴勒斯坦領土上哈瑪斯的選舉勝利帶來的政治僵局。 続きを読む
The walls of Jericho
社論：耶利哥的牆
以色列與巴勒斯坦人鎖定在新的暴力衝突裏
在一個像中東那樣不穩定的地方，任何小事件都可以激發暴力反應。昨天在英國警衛撤出耶利哥監獄後，以色列企圖進入監獄抓住六名巴勒斯坦的囚犯，很快就變成西岸與迦薩的廣泛槍戰、綁架以及暴力。外國的教師以及救援工作人員在槍口下被綁架，暴民燒了英國議會的辦法室，歐盟辦公室則被破壞，而軍事分子威脅任何他們可以找到的西方人的性命。
幾個月以來，緊張的氣氛一直都很高，反映出極端主義的高升以及失業者挫折感。然而，有兩個因素特別讓這個區域特別緊繃：以色列將臨的選舉，以及巴勒斯坦領土上哈瑪斯的選舉勝利帶來的政治僵局。 続きを読む
2006年03月15日
遜尼派與什葉派
The Times, February 24, 2006
Revenge squads stalk streets as war of the mosques tears country apart
by Michael Binyon
遜尼與什葉派彼此之間的恨意可以回溯到伊斯蘭開始的時候。它不只讓穆斯林世界分裂，它也是許多無法解決衝突的燃料，至今仍然存在於伊拉克、巴基斯坦、以及那些極端分子仍然在煽動古老宗教仇恨的國家。 続きを読む
Revenge squads stalk streets as war of the mosques tears country apart
by Michael Binyon
遜尼與什葉派彼此之間的恨意可以回溯到伊斯蘭開始的時候。它不只讓穆斯林世界分裂，它也是許多無法解決衝突的燃料，至今仍然存在於伊拉克、巴基斯坦、以及那些極端分子仍然在煽動古老宗教仇恨的國家。 続きを読む
2006年03月14日
蓋達新領袖：扎卡威的崛起
The Sunday Times, February 26, 2006
Total War: Inside the new Al-Qaeda
完全開戰：在新蓋達的內部
（接上文）
矛盾的是，2001年9月11日在美國本土的攻擊行動，對賓拉登長期的計畫是個打擊。蓋達組織失去了許多溫和派穆斯林的支持，他們同情遇難者。蓋達組織也失去了他們在阿富汗的避難所與訓練營。而且，更重要的，在組織裏出現了反對的聲音。
有一些蓋達內部的成員離開了，因為他們認為911是個災難性的決定，這一點是根據阿布‧卡它達（Abu Qatada）的話。阿布卡它達是一位激進的傳教士，咸信他就是歐洲蓋達組織的靈魂導師。（他目前正在英國面臨被驅逐的命運。）他們當時就預言了美國將會猛烈的反擊。
扎卡威。
阿布‧卡它達告訴我，911攻擊受到了阿布‧慕沙‧札卡威（Abu Musab al-Zarqawi）的反對，他在2001年時還是一位相形之下默默無名的約旦同志。扎卡威後來很快就變成這個故事聚光燈下的中心人物。因為，兩年來，2003年3月十五萬名美軍踏上了伊拉克的土地之後，已經創造了賓拉登先前夢想的蓋達歷史的轉捩點。
伊拉克在許多地方，對蓋達而言，都是比阿富汗更好的基地。它提供了阿拉伯語的環境與阿拉伯文化。地理上，它位於本區的心臟部位。在伊斯蘭的定義裏，那就像沙烏地阿拉伯與巴勒斯坦一樣重要。
進一步，蓋達在伊拉克的支持者是少數的遜尼阿拉伯人，也是在美軍佔領之後被邊緣化、幾乎很丟臉地被擠出政府組織、渴望復仇以及重新掌握權力的一群人。 続きを読む
Total War: Inside the new Al-Qaeda
完全開戰：在新蓋達的內部
（接上文）
矛盾的是，2001年9月11日在美國本土的攻擊行動，對賓拉登長期的計畫是個打擊。蓋達組織失去了許多溫和派穆斯林的支持，他們同情遇難者。蓋達組織也失去了他們在阿富汗的避難所與訓練營。而且，更重要的，在組織裏出現了反對的聲音。
有一些蓋達內部的成員離開了，因為他們認為911是個災難性的決定，這一點是根據阿布‧卡它達（Abu Qatada）的話。阿布卡它達是一位激進的傳教士，咸信他就是歐洲蓋達組織的靈魂導師。（他目前正在英國面臨被驅逐的命運。）他們當時就預言了美國將會猛烈的反擊。
扎卡威。
阿布‧卡它達告訴我，911攻擊受到了阿布‧慕沙‧札卡威（Abu Musab al-Zarqawi）的反對，他在2001年時還是一位相形之下默默無名的約旦同志。扎卡威後來很快就變成這個故事聚光燈下的中心人物。因為，兩年來，2003年3月十五萬名美軍踏上了伊拉克的土地之後，已經創造了賓拉登先前夢想的蓋達歷史的轉捩點。
伊拉克在許多地方，對蓋達而言，都是比阿富汗更好的基地。它提供了阿拉伯語的環境與阿拉伯文化。地理上，它位於本區的心臟部位。在伊斯蘭的定義裏，那就像沙烏地阿拉伯與巴勒斯坦一樣重要。
進一步，蓋達在伊拉克的支持者是少數的遜尼阿拉伯人，也是在美軍佔領之後被邊緣化、幾乎很丟臉地被擠出政府組織、渴望復仇以及重新掌握權力的一群人。 続きを読む
2006年03月14日
誰是奧薩瑪賓拉登?
這裏由兩篇文章合起來構成。第二篇文章的下半部將在另一篇貼文中刊出。
The Sunday Times, January 22, 2006
World's most wanted
by Christina Lamb
彼得‧柏根《我所認識的奧薩瑪賓拉登》（The Osama Bin Laden I know by Peter L. Bergen, Free Press, pp. 444.）
四年的逃亡生涯之後，賓拉登，這個全世界頭號通緝犯的下落似乎沒有人知道。恐怖主義專家與記者彼德柏根沒辦法回答那個價值五千萬美金的問題：「奧薩瑪在哪裏？」而是決定要寫作一本比較容易回答的書：「奧薩瑪是誰？」身為少數真的有遇過賓拉登的西方記者之一，他有很好的位置可以如此做。
他的書名有點誤導。因為柏根只有在1997年採訪過賓拉登一次，並不真正認識他。所以他收集了一系列真正認識賓拉登的人的訪問：包括家人、朋友、以及蓋達組織成員的舊老師。當然本書的情節是很熟悉的。他是一位億萬富翁的兒子，1960與1970年代在捷達（Jeddah）長大，上的是最好的學校，後來變成邪惡的首腦，企圖給西方帶來死亡以及毀滅。
奧薩瑪是沙烏地建商集團的總裁穆罕默德賓拉登（Mohammad Bin Laden）所擁有的二十位老婆、生的五十四個小孩的其中之一，雖然他是他母親唯一的孩子。從他的朋友那裏，我們知道他又高又害羞，喜歡西部片以及功夫片，並且常跟他的兄長，撒棱（Salem）在一起，後者最喜歡的歌曲是：Where Have All the Flowers Gone? 続きを読む
The Sunday Times, January 22, 2006
World's most wanted
by Christina Lamb
彼得‧柏根《我所認識的奧薩瑪賓拉登》（The Osama Bin Laden I know by Peter L. Bergen, Free Press, pp. 444.）
四年的逃亡生涯之後，賓拉登，這個全世界頭號通緝犯的下落似乎沒有人知道。恐怖主義專家與記者彼德柏根沒辦法回答那個價值五千萬美金的問題：「奧薩瑪在哪裏？」而是決定要寫作一本比較容易回答的書：「奧薩瑪是誰？」身為少數真的有遇過賓拉登的西方記者之一，他有很好的位置可以如此做。
他的書名有點誤導。因為柏根只有在1997年採訪過賓拉登一次，並不真正認識他。所以他收集了一系列真正認識賓拉登的人的訪問：包括家人、朋友、以及蓋達組織成員的舊老師。當然本書的情節是很熟悉的。他是一位億萬富翁的兒子，1960與1970年代在捷達（Jeddah）長大，上的是最好的學校，後來變成邪惡的首腦，企圖給西方帶來死亡以及毀滅。
奧薩瑪是沙烏地建商集團的總裁穆罕默德賓拉登（Mohammad Bin Laden）所擁有的二十位老婆、生的五十四個小孩的其中之一，雖然他是他母親唯一的孩子。從他的朋友那裏，我們知道他又高又害羞，喜歡西部片以及功夫片，並且常跟他的兄長，撒棱（Salem）在一起，後者最喜歡的歌曲是：Where Have All the Flowers Gone? 続きを読む
2006年03月02日
畫出界線
對於漫畫事件，我一直以為我的立場是相當清楚的。顯然有讀者認為不是。因此我翻譯了泰晤士報的社論，表達我所相信的立場。而我也希望對於此事的討論，可以暫告一段落了。還有許多新聞與議題值得討論與關注。I just want to move on.
Times Online February 03, 2006
Drawing the line
泰晤士報社論：畫出界線 続きを読む
Times Online February 03, 2006
Drawing the line
泰晤士報社論：畫出界線 続きを読む
2006年02月26日
想到巴米揚
對於穆聖漫畫的討論，我一直覺得台灣評論者，如陳映真，如報紙評論欄裏的某大學教授，認為西方與西方媒體以霸權姿態壓迫弱小的穆斯林與伊斯蘭教，這個論點本身是很奇怪的一件事。
我也一直被來我部落格留言的讀者提醒，我看的是英文報紙，翻譯的是英國報紙，因此就是「西方觀點」。
可是陳映真等人的觀點就「非西方」了嗎？「反西方」就是「非西方」嗎？ 続きを読む
我也一直被來我部落格留言的讀者提醒，我看的是英文報紙，翻譯的是英國報紙，因此就是「西方觀點」。
可是陳映真等人的觀點就「非西方」了嗎？「反西方」就是「非西方」嗎？ 続きを読む
2006年02月25日
就丹麥漫畫的事實反駁陳映真
最近我這個遠在天涯，甚至不設在台灣主機上的部落格，忽然有了很高的點閱率。我本來是搞不清楚原因的，本來想大概是因為我跟左派的anarch大大交換了網址，所以從他那裏來了一些網友。
今天，我終於知道為什麼了。穆聖漫畫在台灣顯然掀起了熱烈討論，連陳映真都發表了對此事看左派觀點，這件事怎麼會不熱門？而我這個小部落格似乎也搭上了這個便車。
以下就是令我血冷、明顯對整個事件無知、陳映真的論述。我試著舉出一些事實來反駁。 続きを読む
今天，我終於知道為什麼了。穆聖漫畫在台灣顯然掀起了熱烈討論，連陳映真都發表了對此事看左派觀點，這件事怎麼會不熱門？而我這個小部落格似乎也搭上了這個便車。
以下就是令我血冷、明顯對整個事件無知、陳映真的論述。我試著舉出一些事實來反駁。 続きを読む
