Come Fly With Me...

法國朗德省的踩高蹻人西爾凡‧多儂（Sylvain Dornon）在1891年3月12日從巴黎出發，前往莫斯科。整個旅程花了五十八天。請參考維基百科Stilts一條。

歷史是怎麼樣的？過去事件的重述與已知往事的陳腔濫調？還是歷史也是震撼人心，重塑我們的認知、展現一個已經故世、卻不怎麼熟悉的世界？《發現法蘭西》就是屬於後者的這樣一本書。

翻譯書評本身，當然是以管窺豹的一種作為。然而卻藉由此動作，讓我知道豹的存在。
  続きを読む

From The Times August 21, 2007
French diplomacy takes step in a new direction
法國外交的新方向
Bronwen Maddox: World Briefing

一個國家的命運繫在一個人或一次會議上，並不是吉祥的徵召。然而昨天法國外交部長柏納‧庫許內來到伊拉克，卻是重要的一步。

它顯示的是總統薩柯奇所領導的法國，願意在中東，甚至在伊拉克議題上，與美國一起合作。這個動作，可能意謂著未來更多國家會參與解決伊拉克的議題，這是過去幾個月以來比較正面的發展之一。
  続きを読む

法國的新第一夫人引起全國街談巷議，對於總統薩柯奇的心情影響力，在法國外交工作所扮演的角色，愈來愈像傾國傾城的褒姒妲己一類美女，具備影響國家大政的能力，許多報紙都直稱她為femme fatale。這一篇是來自查爾斯布雷納在巴黎的報導。  続きを読む

安德烈‧格魯克斯曼果然沒有看走眼，法國薩柯奇總統對於蘇丹達佛的問題開始發聲，一改過去法國在非洲為了培養法語優勢，而不惜扶植屠殺者政權的先例。

今天泰晤士報的社論很值得一讀，特別是在結尾裏提到中國對蘇丹問題難辭其咎。（我也是剛剛才知道人權團體開始把達佛問題跟抵制北京奧運連結在一起了。）  続きを読む

左派聖人加入薩柯奇的右翼政府，也許不是那麼奇怪的事。早在今年一月三十日，六八份子、法國左派知識份子明星，安德烈‧格魯克思曼（André Glucksmann）即決定他要支持薩柯奇。這篇文章裏詳述他的理由。

當然，這是跟海峽這岸的英國很不一樣的觀點。對於格魯克思曼這位法國左派知識份子而言，法國的問題不在經濟或失業率過高，而在於法國變成一個自私自利、只講務實政治，而忘記人權與人文精神的國家。（本文並非全文翻譯）  続きを読む

這篇是我很早就想翻譯出來，談法國新外交部長，伯納‧庫許內（Bernard Kouchner）的經歷的文章。或許隨著這一位人物的上任，法國真的會改變席哈克任內親中的外交政策。  続きを読む

薩柯奇當選總統，也許最令人驚訝的是美國一反討厭法國的態度，對法國有點好感了。以下是泰晤士報駐巴黎記者查爾斯‧布雷納的在他的部落格上報導。  続きを読む

去年夏天，我在布列塔尼。經過將近一年的沉澱後，或者我可以說，最令我印象深刻的一件事，是人與自然的和諧。在我住的小村旁邊，就有一座小森林，一個小湖泊。這座森林Foret Loudeac名不見經傳，沒什麼特別的故事，只是布列塔尼眾多森林其中之一。可是這就是歐洲的秘密，那就是經過無數的地方選舉，經過農業與耕作，工業化與現代化，森林與自然仍然被刻意保存，到處可見。

  続きを読む

去年夏天，在法國兩週之內就五刷的暢銷書，尼可拉‧薩柯奇先生的Testimony。（法文：Temoignage ）

而今天是法國總統交接的日子，薩柯奇先生從席哈克先生那裏接過了艾麗榭宮的鑰匙，如果薩柯奇先生真如他書裏面所說的，那麼法國的政治可能會有值得期待的新氣象，而我讀著他的想法，也不禁感到興奮。以下就是《證言》的部份內容的翻譯。  続きを読む

薩柯奇當選了，然而不一定表示改革一定會來。薩柯奇還有一關，就是六月的法國國會選舉。如果選民表現出改革的渴望，投票給中間偏右的人民運動聯盟（UMP），讓他們能夠主導立法權，那麼薩柯奇才不會變成跛鴨總統。英國泰晤士報的外事評論員Bronwen Maddox認為法國民眾的改革決心並沒有那麼強。然而其他的記者卻認為六月的國會選舉應該是順水推舟，是薩柯奇所屬的UMP的囊中之物。

這一篇評論，就是由牛津大學歐洲與美國政治學講師Tim Hames所寫，認為在薩柯奇一帆風順掌握立法與行政大權之後，假如無法成功帶來人民想要的改革，法國就會變成第六共和的預言。  続きを読む