Come Fly With Me...

法國朗德省的踩高蹻人西爾凡‧多儂（Sylvain Dornon）在1891年3月12日從巴黎出發，前往莫斯科。整個旅程花了五十八天。請參考維基百科Stilts一條。

歷史是怎麼樣的？過去事件的重述與已知往事的陳腔濫調？還是歷史也是震撼人心，重塑我們的認知、展現一個已經故世、卻不怎麼熟悉的世界？《發現法蘭西》就是屬於後者的這樣一本書。

翻譯書評本身，當然是以管窺豹的一種作為。然而卻藉由此動作，讓我知道豹的存在。
  
続きを読む

From The Times August 21, 2007
French diplomacy takes step in a new direction
法國外交的新方向
Bronwen Maddox: World Briefing

一個國家的命運繫在一個人或一次會議上，並不是吉祥的徵召。然而昨天法國外交部長柏納‧庫許內來到伊拉克，卻是重要的一步。

它顯示的是總統薩柯奇所領導的法國，願意在中東，甚至在伊拉克議題上，與美國一起合作。這個動作，可能意謂著未來更多國家會參與解決伊拉克的議題，這是過去幾個月以來比較正面的發展之一。
  
続きを読む

法國的新第一夫人引起全國街談巷議，對於總統薩柯奇的心情影響力，在法國外交工作所扮演的角色，愈來愈像傾國傾城的褒姒妲己一類美女，具備影響國家大政的能力，許多報紙都直稱她為femme fatale。這一篇是來自查爾斯布雷納在巴黎的報導。  
続きを読む

安德烈‧格魯克斯曼果然沒有看走眼，法國薩柯奇總統對於蘇丹達佛的問題開始發聲，一改過去法國在非洲為了培養法語優勢，而不惜扶植屠殺者政權的先例。

今天泰晤士報的社論很值得一讀，特別是在結尾裏提到中國對蘇丹問題難辭其咎。（我也是剛剛才知道人權團體開始把達佛問題跟抵制北京奧運連結在一起了。）  
続きを読む

左派聖人加入薩柯奇的右翼政府，也許不是那麼奇怪的事。早在今年一月三十日，六八份子、法國左派知識份子明星，安德烈‧格魯克思曼（André Glucksmann）即決定他要支持薩柯奇。這篇文章裏詳述他的理由。

當然，這是跟海峽這岸的英國很不一樣的觀點。對於格魯克思曼這位法國左派知識份子而言，法國的問題不在經濟或失業率過高，而在於法國變成一個自私自利、只講務實政治，而忘記人權與人文精神的國家。（本文並非全文翻譯）  
続きを読む

這篇是我很早就想翻譯出來，談法國新外交部長，伯納‧庫許內（Bernard Kouchner）的經歷的文章。或許隨著這一位人物的上任，法國真的會改變席哈克任內親中的外交政策。  
続きを読む

薩柯奇當選總統，也許最令人驚訝的是美國一反討厭法國的態度，對法國有點好感了。以下是泰晤士報駐巴黎記者查爾斯‧布雷納的在他的部落格上報導。  
続きを読む

去年夏天，我在布列塔尼。經過將近一年的沉澱後，或者我可以說，最令我印象深刻的一件事，是人與自然的和諧。在我住的小村旁邊，就有一座小森林，一個小湖泊。這座森林Foret Loudeac名不見經傳，沒什麼特別的故事，只是布列塔尼眾多森林其中之一。可是這就是歐洲的秘密，那就是經過無數的地方選舉，經過農業與耕作，工業化與現代化，森林與自然仍然被刻意保存，到處可見。

  
続きを読む

去年夏天，在法國兩週之內就五刷的暢銷書，尼可拉‧薩柯奇先生的Testimony。（法文：Temoignage ）

而今天是法國總統交接的日子，薩柯奇先生從席哈克先生那裏接過了艾麗榭宮的鑰匙，如果薩柯奇先生真如他書裏面所說的，那麼法國的政治可能會有值得期待的新氣象，而我讀著他的想法，也不禁感到興奮。以下就是《證言》的部份內容的翻譯。  
続きを読む

薩柯奇當選了，然而不一定表示改革一定會來。薩柯奇還有一關，就是六月的法國國會選舉。如果選民表現出改革的渴望，投票給中間偏右的人民運動聯盟（UMP），讓他們能夠主導立法權，那麼薩柯奇才不會變成跛鴨總統。英國泰晤士報的外事評論員Bronwen Maddox認為法國民眾的改革決心並沒有那麼強。然而其他的記者卻認為六月的國會選舉應該是順水推舟，是薩柯奇所屬的UMP的囊中之物。

這一篇評論，就是由牛津大學歐洲與美國政治學講師Tim Hames所寫，認為在薩柯奇一帆風順掌握立法與行政大權之後，假如無法成功帶來人民想要的改革，法國就會變成第六共和的預言。  
続きを読む

薩柯奇在法國選民百分之八十五的投票率中，以53%的支持率贏得大選，成為法國未來五年的總統。

在全球各地的恭喜與道賀聲中，這一篇文章是週日泰晤士報駐巴黎記者Matthew Campbell在選前的採訪，顯示出薩柯奇先生的總統路一定不會平順的報導。  
続きを読む

經濟學補習的第二彈。

這篇文章發表於一年前，當法國的學生走上街頭暴動的時候。

我是經濟學的門外漢，沒有上過一堂經濟學的課。因此翻譯這篇英文用字很簡單，但是含義卻很深遠的文章，覺得很困難。如果讀者比我知道得更多，歡迎賜教。  
続きを読む

法國的感覺，與美國，英國都很不相同。我在布列塔尼的時候，最不習慣的就是，法國的商店與城鎮常常關閉。銀行在星期一早上不開門。商店在中午休息兩小時，讓你想買東西無門。星期天迷人的小城變成無人走動、死氣沉沉的地方。這一切都只是因為制度不同。因為法國人堅信社會主義的關係。


這一篇文章是曾經擔任過《遠東經濟評論》的編輯，專欄作家羅絲瑪麗‧萊特（Rosemary Righter）在法國總統第一輪選舉之前寫的，有關於候選人經濟政策的分析，翻譯出來做為瞭解這場選舉的補習。本文並非全文翻譯。  
続きを読む

這一篇文章是今天泰晤士報的評論，評法國總統大選的。最近看多了各個候選人策略以及攻防的文章，這篇提供了一個較大的視野與比較，值得參考。Matthew Perris是泰晤士報的年度最佳評論專欄作者。

當然，英國知識界已經看衰法國的國家保護政策，社會主義政策有二十餘年，然而就像Simon Jenkins所說，雖然如此，法國卻是世界上生活水準最高的國家之一，也許到最後，法國並非全錯。  
続きを読む

這篇文章來自查爾斯‧布雷納的巴黎部落格，Ségo in Paradise。


這個場景似乎是設在一個平行的另類宇宙裏。塞歌蓮娜華雅爾正在讚美共和國，並且一如平常一樣敦促選民，提供給她將來當總統的意見。警察們（gendarmes）將群眾往後推，我用我的手機撥了一個本地的電話號碼，在巴黎。然而這裏陽光普照，長著棕櫚樹與熱帶的花朵，而華雅爾正在以克里歐語（Créole）講話，而法國在七千公里之遙的地方。

這就是我過去幾天所在的這個地方，馬丁尼克，就像多爾多涅、下諾曼地一樣屬於法國的這種觀念所衍生的不真實感。馬丁尼克雖然位在加勒比海，卻是百分之百法國的一部份，不像鄰近的島嶼如聖露西亞或其他前英國殖民小島一樣，是獨立的國家，屬於大英國協的一部份。我看著塞歌蓮娜，這裏的每個人都這樣稱呼著這位社會黨的總統候選人，這幾天在馬丁尼克與瓜德羅普（Guadeloupe）努力地應付著這種奇怪的結構。這一篇裏我不談塞歌，她很高興可以逃離過去一週在la Métropole（大都會）－－這裏的人以這個名詞稱呼法國－－飽受批評。我比較想談這些法國的海外領土，或者換言之，一個殖民地什麼時候不再是殖民地？  
続きを読む

巴黎龐必度中心的Hergé特展海報
The Times December 29, 2006
Blistering barnacles! Tintin is a Pop Art idol
泡泡藤壺！丁丁是普普藝術的偶像
Ben Macintyre

看看丁丁的眉毛。他的兩道眉毛是兩條單線的半圓，高懸在他圓圓臉上兩個圓洞的眼睛之上。然而這兩道眉毛卻是藝術界最有表情的兩道眉毛。大部份的時間這兩道眉毛處於永遠熱誠的期待之中：當丁丁歷險的時候，它們揚起，並且稍稍打平；當他覺得有趣的時候，一道眉毛比另一道挑高。同樣的豐富表情亦可以在哈達客船長的鬍子、雪球的尾巴、以及涂納思教授的帽子上看得到。即使丁丁頭上的那一撮頭髮亦十分會說話。

喬治‧荷米（George Remi），又名艾爾吉（Hergé），是二十世紀最偉大、卻又最少被稱讚的藝術家，他能夠以精簡的、完全屬於自己風格的形象，來傳達豐富的意義。巴黎的龐必度中心，以一項新的展覽，來慶祝艾爾吉的作品，並且證明了真正的丁丁熱愛者一直都知道的事實：他的天才就在圖畫之中。  
続きを読む

The Sunday Times October 15, 2006
The tainted lady

瑪麗‧安東妮特真的是個無恥、愛花錢的蕩婦－－或者只是兩個多世紀的文宣讓我們對一個具有崇高理想以及高道德標準的女人盲目？傑若德‧李維（Gerald Levy）說現在是重新瞭解這個聲名狼藉的法國皇后的時候了
  
続きを読む

請點這裏看放大圖。

這是賈克-路易‧大衛（Jacques-Louis David, 1748年8月30日 – 1825年12月29日）所畫的《馬拉之死》。這幅畫是個大大的謊言。  
続きを読む

The Sunday Times October 29, 2006

Adieu King Jacques, ’allo real people
Matthew Campbell, Paris

當他是總統的時候，華勒希‧季斯卡‧德思丹（Valéry Giscard d’Estaing）拒絕讓任何人在晚餐時坐在他的對面，回復一項從路易十四宮廷以來的傳統。法蘭斯瓦‧密特朗（François Mitterrand）一點都不覺得把他的廚子派到布列塔尼一整天，只為了買晚餐用的鮮牡礪有什麼大不了的。

自從沙爾士‧戴高樂將軍以降，法國的統治者以享受絕對的權力以及職位所代來的好處：賈克‧席哈克的飛機駕駛員知道假如他的主子正好眠的時候，最好不要降落，即使意謂著飛機必須在空中盤旋。

然而，就好像許許多多其他的法國傳統一樣，權力所代來的非比尋常的好處，正在遭逢攻擊，因為人民厭倦了統治菁英，而較年輕、與公眾比較合拍的政治人物正在準備入主艾麗榭皇宮。

一位感嘆一個時代逝去的前顧問表示：「席合克將會是我們最後一位君王總統，最後一隻大恐龍。他的繼任者不論是誰，都必得順應醜陋的公眾情緒，減低權力的莊嚴。」  
続きを読む

在很討厭美國的法國第五共和，居然有知識份子是讚美美利堅合眾國的。這一點就不得不讓人佩服他「雖千萬人吾往矣」的勇氣。而這個人是著名的哲學家柏納德-亨利•李維，以下是週日泰晤士報的專訪。

The Sunday Times October 01, 2006
Adieu France, 'allo land of the free
Interview: Jasper Gerard meets Bernard-Henri Lévy
法國再見，自由國度你好：賈斯柏‧傑若德訪問柏納德-亨利•李維
  
続きを読む