Come Fly With Me...

這幾個月不寫部落格，我想，很多人都很好奇：懸鉤子到底在幹嘛？老實說，我去了一個非常遙遠而陌生的國度。還是在英國，不過大約是一千多年前至五六百年以前的英國。

我看了一下前幾篇的記事，都是有關於中國的。寫中國當然是容易的，因為讀者與我，都是在台灣出生長大，在台灣受教育，有共同的歷史記憶與默契。也許，這就是我發現譯寫有關於中國的種種超級容易的原因。但，人總是要長大，and I am not getting any younger，我當然想超過這個範疇，更加貼近創台的理想：　那就是對於目前我所住的歐洲與英國更加瞭解。

而還有什麼比歷史更容易達成以上的目的？

一開始的時候，當然是有BBC的歷史節目的幫助，美國哥倫比亞大學藝術史教授Simon Schama所製作的《一部不列顛的歷史》A History of Britain書籍與影集，是我的入門。然後接下來我開始讀專書、歷史小說，我發現的是一個一整片的完整世界，相對於關注現代時事的斷簡殘篇與跳躍不持續，歷史學家與小說家給我的，是完全陌生，卻又引人入勝的世界，似乎與現代世界沒有關連，但其遺跡又到處可見。美國小說家Faulkner說：「過去？並未過去，仍然是現在。」也許我並不覺得過去是歷歷在目，然而在追尋的時候，卻深深覺得，沒有關於過去的知識，對現代的再怎麼掌握都只不過是硬幣的一面，假如不能檢視另外那一面，那麼我們永遠不能真正瞭解硬幣的價值。

這就是我暫時離開的原因。我常常捧著一本小說，一直讀到半夜。而這幾個月累積下來，不敢說上百本，至少也有數十本的書被我讀完？當時，我發覺新聞報紙、甚至電視節目都不能再滿足我，也不能再讓我分神。當然部落格作為自我寫作的那部份，也不免受到忽視。

至於未來的部落格，我最大的野心，不過就是以我所熟悉的中文，在這裏記錄我所讀到的那個國度，那個國度雖然非常古老，然而中文的翻譯卻斷簡殘篇，零星索碎，甚至付諸闕如，我不懷疑我會遭遇一些挑戰，而速度可能也跟不上我翻譯現成文章的速度，然而卻值得我的每一分努力。我不敢保證我會一如從前一樣，每天寫一篇，並時常回答讀者的問題，尚請讀者的諒解。說到底，這個部落格所記載的，也不過是我的任性隨情，我卻希望來這裏的讀者發現來此一遊，總是有新收獲，總是有新觀點，總是有新展望。

接下來的幾天，我要前往Gloustershire一遊，再與大家相見時，台灣的政治又已進入新局面，而春夏草長，燕雀南來，又是一個新開始了。See you later~~
  

回到英國一路順風。本篇只想記載旅途心情。  
続きを読む

我就是我。對於台灣主體的信念，經過這二十年的思索與沉潛，是不可能改變了。
或者對我來說，最大的挑戰是，面對與我有相反意見的人，我是否可以勇敢說出我的心聲。
對於政治的不滿，與批評，當然是民主國家公民的自由，然而如何改變這些令人不滿的現實，是公民責無旁貸的責任。

我在花蓮的書店裏剛買了李筱峰的《六十分鐘快讀台灣史》一書。書的末尾提到中壢事件與美麗島事件，在後山的我，只隱約記得小學校長在或老師在講台上痛罵這些黨外的壞人的過往。然而當作者提到一九九零年的「二月政爭」，國民大會在陽明山召開選第八任總統，隨即爆發「三月學運」，我已經是參與者了。同年六月，司法院大法官會議對「第一屆資深中央民意代表任期問題釋憲案」做出解釋，讓資深民代於當年年底終止行使職權；一九九一年九月的「廢除刑法一百條」運動，終於導致了隔年五月十五日立法院開會取消了「陰謀叛亂罪」以及「言論內亂罪」。

走過這一段的我，青春的反抗就是反抗威權，反抗道統，爭民主，爭自由。然而小我十歲的年輕人，或比更小，小我十五二十歲的更年輕的人，要反抗什麼呢？他們想反抗的是「當權」的「執政黨」，是已經從街頭走入殿堂的這一群既得利益者，是他們心目中的鴨霸的「台灣意識」嗎？換言之，我所信仰的，或者我本人，已經變成被反抗的對象了嗎？  
続きを読む

前兩天還在跟Winnie開玩笑，說本部落格有鬼，這兩天蔽格的點擊率衝到八千多。而且還是從七千多個不同的ip位置上來的，莫非，真的有鬼？（本格過去一年以來最高的單天點擊率也不過就是一千而已。平常通常是兩三百。）

南無南無。。。。請佛祖保祐本格平安如意，萬事吉祥。  
続きを読む

英鎊

回台灣第一件注意到的事，就是英鎊真是天價啊！我換到63.61，真是有史以來最高的匯率。幾年前，九二一地震那年，是50:1。英鎊真是越來越值錢了。

只是英鎊匯率那麼高，英國的物價還拼命漲，真不知道什麼原因。這次的旅行，是我今年以來第一次下倫敦，第一件注意到的是，地鐵又漲價了，本來是三英鎊的基本票價，已經漲到四英鎊了。

只是英國與台灣的不同，在於這樣漲價，不會有人在報紙上痛批執政黨不會治國，然後又以自殺率多少又多少來顯示這是一個沒有希望的國家。  
続きを読む

昨天看到一個唱片公司的文案讓我吐血。。。

我從來不知道科索沃在德國。
不知道「不安於室」的英文叫Back to Bedlam。
也不知道James Blunt背著一把吉他，唱遍英國小酒館。
更不知道他讓「全英陷入浪漫氣息」。  
続きを読む

2006年即將過去，回顧這一年，究竟成就了什麼？  
続きを読む

我最近越來越覺得好多台灣人好像共產黨。

有錢是一種罪嗎？買奢侈品是一種罪嗎？

最近英國的報紙在報導，許多本來居住在瑞士的商業大亨，都跑來倫敦置產消費。俄國大亨來的情形，只要看看我前幾篇的翻譯就知道了。

假如今天這些有錢人選擇的地點不是倫敦，而是台北呢？是高雄？是台中？是花蓮？我們台灣人是要把他們趕出去，請他們把財產捐給第三世界的窮人或者台灣的窮人，就是不可以買名牌，不可以買名車，不可以消費嗎？這樣他們會來嗎？他們敢來嗎？  
続きを読む

我想，我這一篇可以寫得很快。

來到英國之前，一個以前我幫忙工作的老闆娘對我說：

「在英國，大家不是每天都穿著漂亮的裙子跳舞？」

這個意像很有趣，我當場也有點百口莫辯，不知道她想像的是十八世紀的法國宮廷還是奧地利皇室。

不，在英國，大家不是穿著古裝每天在跳舞。  
続きを読む

在家裏度假的老公，是一個坐不住的人。於是，我們去了Thetford。他說，好久沒去了，上次是他小時候的事。

Thetford就在前往倫敦的A11高速公路上，離我家並不遠，大約半小時的車程。對於我從來沒有去過的小鎮，我問，不知道有什麼有趣的地方？

似乎沒有，Thetford的市中心，看起來與其他英國小鎮沒什麼不同。銀行、食肆 （Fish and Chips Shop, Kebab, Pizza, etc）林立。我們去參觀了美術展，展出的地點大概是前法院，發出了十九世紀建築物的舊味道，卻有點殘破落拓之感。美術展主要是在賣一杯75p咖啡以及當地藝術家的作品，三十英鎊一幅。

在小鎮上走著，路過的人說著我們也聽不懂的東歐語言，是一段年輕帶著小孩的夫妻。我們還發現有一家立陶宛的雜貨店。沒錯，就如越來越多統計數字指出，英國現在是東歐各國人民的打工天堂。英國報紙也三不五時討論著移民問題。而Norfolk海邊的大鎮、度假勝地的Great Yarmouth，現在吸納了許多東歐移民。沒想到位於內陸的Thetford也是一樣。  
続きを読む

我老公最近想賣在法國的房子了。最主要的原因就是因為狗大便。  
続きを読む

我被浮雲點名，必須回答這一項。

老實說，我不是對吃很講究的人。所以要我說出八樣，我還要想很久。不過既然被點名了，只好老老實實地孵夢，想想我這輩子吃過什麼好吃的。  
続きを読む

昨天，我在家裏度過平靜的一天。除了打電話回家向父母問安，以及打電話給一位人在營造業的朋友，問候他的近況。這兩通電話，不謀而合地，都提起台北的示烕。在後者的聲音裏我聽到焦慮。台北街頭的示威，對於經濟的發展，是不是有影響？

政府可能不公不義，可是假如要用動亂的方式抗議，輸掉的是民主的價值，法治的意義。當我一再表示，英國也遭逢自己的難題的時候，要表達的，不過是，在民主國家裏，假如不靠制度，不靠三權分立的監督制衡，就只有動亂，就只有槍桿子才能仲裁，那時候，我們會失去更多。

不過，我知道向上的力量在哪裏。我在許多來我這裏留言的人的言論裏看到。在魚夫先生拍到的916人群的臉上看到。台灣加油！民主加油！



魚腸劍譜：媒體不報的，魚夫拍給你看。

薰衣草之海：916那天。  

一轉眼，週末又到了。也許對於在台北凱道上動亂的那群人，我們最好的不屑表示方式，就是自在地過自己的生活。

這個週末我打算去看今年威尼斯影展剛剛得到最佳女主角大獎的Helen Mirren演的片子：The Queen。



據說這位女士的演技是沒有話說的。而這部片子是有關於戴安娜王妃死後，英國女皇的反應的，應該十分有趣。看完以後再來跟大家報告心得。

The Queen官方網站。  

話說我在沙福克貓頭鷹保育中心看到了這隻猛禽，解說牌上說它是Russian Berkut。這個名字完全不熟悉，不知道在說啥。



結果我剛剛在網路上亂逛了一下以後，發現，這種鳥就是所謂金鵰的俄國亞種！這太驚人了吧！

要知道金鵰，Golden Eagle， 可不是什麼隨便的鳥。這種鳥就是哈薩克人拿來訓練，可以獵羚羊、大鹿的猛禽！  
続きを読む

剛接到我老公的電話，說英國警方昨晚截獲了十八到十九人的恐怖份子陰謀，打算劫持英國往美國的飛機。



結果現在全英國的機場加強安檢，所有飛進英國的飛機，除了已經在空中的以外，目前全部取消航班。

還有所有旅客的行李將會使用X光檢查，旅客的鞋子也一樣。每個旅客都會被安檢人員搜身。上機的手提行李最好用透明的塑膠袋裝袋，只有旅行文件，如機票護照可以帶，連眼睛盒都不行。（這方面有詳細的規定，打算最近要來英國的朋友們請聽新聞報導。）

哇！我下星期一要去瑞士巴登說！怎麼會這樣。。。  

  
続きを読む

最近被一個德國少年的電郵托夢，他說：
「懸鉤子啊，德國足球隊在Klinsi的帶領之下，表現實在是太了不起了。妳的文章為什麼都又臭又長？」

因此我決定放輕鬆一點。來看看郡馬圖吧！
  
続きを読む

收到台南來的禮物

小愉兒寄來的卡片以及CD。



小愉兒，我也很高興認識妳！  
続きを読む

每年的二月二十八日是我的好朋友的生日。好巧不巧，今年的二月二十八日在英國也是鬆餅節！因此，這篇文章打算來談談鬆餅節的種種，還有介紹英國鬆餅的食譜，為我的朋友慶生。

來由

鬆餅節，Pancake Day，並不是每年都在二月二十八日的。鬆餅節是在復活節往前推四十一天，而復活節的算法則是計算每年的春分月圓之後第一個星期日。

為什麼在這一天要吃鬆餅呢？因為傳統的基督徒在復活節前四十天必須守齋（週日除外），不得吃魚、肉、蛋、奶，而在大齋首日（Ash Wednesday）開始的前一天，所謂的Shrove Tuesday，悔罪的星期二，則最好將家裏不耐久放的雞蛋、牛奶等等做成鬆餅，全家一起吃掉，以進入齋戒期。所以這一天就變成了鬆餅節。Shrove是指基督徒去教堂懺悔，以獲得免罪（being shriven）的意思。一直到二十世紀初期，這一天在英國還放半天假，現在此假期已經取消；然而這一天在許多法語地區，還有Mardi Gras（Fat Tuesday，肥肥星期二）的慶祝活動，最有名的肥肥星期二的慶典在美國的紐奧良與巴西的里奧日內盧。  
続きを読む