Come Fly With Me...

上一次倫敦辦奧運是六十前的事了，而1948年的奧運會卻真真是「便宜大碗，人人滿意」（英文的說法就是：cheap and cheerful）的運動會。許多英國人在論奧運精神時，常常拿1948年來作比喻，而為了瞭解他們究竟在說什麼，或許讀一本1948年奧運的書是不可少的練習，假如沒時間讀這本書，那麼讀這本書的書評，或者也可一窺其中奧妙。  
続きを読む

  
続きを読む

英國新首相今天出發去白金漢宮面見女王前的照片。布萊爾遜位，布朗首相上台，主政開始時刻：2007年6月27日下午兩點四十八分。
  

這篇文章是東尼布萊爾在五月二十三日發表於泰晤士報上，摘要出工黨的新能源政策的一篇文章。整篇文章充滿新工黨各方討好、面面俱到風格，又要經濟成長，又要減少二氧化碳（可再生能源與核能兩者都用），還要確保英國未來的能源供應。  
続きを読む

美國的Slate網路雜誌，把布萊爾的遺產與歐洲媒體的報導，做出了很好的摘要，提出大家為什麼不停討論布萊爾的原因，就是他語言與行為的矛盾，已經成為難解的謎。  
続きを読む

法國總統大選揭曉後，我在Charles Bremner的部落格裏讀到一個讀者評論，羅雅爾跟薩柯奇根本不能比，因為薩柯奇在政策面就是比較成熟，也比較有說服力，萬一他穿比基尼也好看的話，那就不只小贏一點，而會大贏了。

然而外貌定律在英國似乎是相反。有沒有可能，英國人普遍討厭布萊爾，就是因為他長得太好看了？當然，這種考慮許多嚴肅的評論家應該提都不會提，然而從以下文章看起來，卻就是英國的常態。（我也真誠地贊同，英國不喜歡好看的人。）

（本文並非全文翻譯，亦為了說明，而放了許多照片，有可能阻礙閱讀。）  
続きを読む

我還記得2005年英國普選的時候，我婆婆說，我們在工黨統治下受到很好的照願。上星期四的地方選舉前，我對我老公說，保守黨的候選人看來不錯（就是曾經跑來問我對地方有什麼意見的老先生），沒想到他回答：「你瘋了嗎？當然是要投給工黨。」

這次地方議員的選舉，工黨是大敗了。工黨在蘇格蘭也以一席之差，敗給蘇格蘭國家黨。英國政治的樣貌正在改變之中。

首相布萊爾先生即將卸任，今日辭去工黨黨魁，並宣布工黨選舉新黨魁的時間表。因此我翻譯了這篇文章，在英國媒體界顯然覺得首相先生的施政是一大失敗，本人只是虛有其表、注重包裝的時候，我相信許許多多的人，就像泰晤士報的國會觀察員Alice Miles一樣，感念布萊爾帶給這個國家的種種。  
続きを読む

BBC很像很晚才知道，不過布萊爾一個多月前就開始用Youtube來傳達訊息（還被泰晤士報的Daniel Finklestein在部落格上揶揄了好久），這一支錄影是他恭喜薩柯奇的道賀詞。據說也在法國的電視上播放，主播說布萊爾的法文"pas mal"（不壞）。這是布萊爾卸任前最後以政府首長身份發表的講詞之一（他應該是這個禮拜就會交棒給高登布朗），就做為懷舊的心情看看吧。
  
続きを読む

這一篇是出現在最近一期週日泰晤士報裏的有趣文章。作者布萊恩‧艾波雅Bryan Appleyard的文章常常出現，我也翻譯過幾篇。這一篇，他談網路與網路自由的，他在自己的部落格上預期會被眾人痛批圍剿。

我自已對於Web 2.0的看法沒有那麼悲觀，卻覺得這種誇張的說法可以刺激思考，並對這篇文章裏提到民主與西方社會的真諦覺得很有興趣。翻譯若有暇疵之處，特別想就教於學哲學的朋友。  
続きを読む

全球暖化已經進入英國政治範疇。在野的保守黨熱情擁抱環保價值，而在朝的工黨也不得不跟進。上週英國國會已經通過《氣候變遷法案》（The Climate Change Bill），目標是在2050年達成全國二氧化碳排放減低百分之六十的目標。本文的作者Michael Portillo曾經在保守黨的內閣裏服務，從政三十年後，於2005年退休，現在定期為《週日泰晤士報》撰寫評論專欄。這篇文章中他分析環保議題與英國兩大政黨的關係，並提出來一個政治的新點子：個人的碳排放的交易市場。  
続きを読む

荷里蘆（Holyrood）的蘇格蘭國會。
The Sunday Times January 14, 2007
Scotland talks up a divorce
Jenny Hjul

如果英格蘭人認為蘇格蘭人是忘恩負義的一群，著實是情有可原的。三百年來，蘇格蘭加入英格蘭，享受該婚姻所帶來的果實，要求並且得到了慷慨的禮物（例如說自治）還不失去原有的認同感。

然而蘇格蘭人卻對即將來臨的週年紀念日不但不重新肯定，甚至也不打算再度續約了，他們似乎打算離婚。  
続きを読む

The Sunday Times January 14, 2007
Focus: Saving the Union
焦點報導：拯救蘇英聯盟

蘇格蘭國家黨（SNP）也許很快就會變成蘇格蘭的最大黨，為英國未能可能的分裂鋪路。高登布朗能夠阻止此趨勢的發展嗎？Kenny Farquharson 報導

不列顛身處危險之中；但不要害怕，高登布朗將會出面拯救大家。財相昨天開始努力維持蘇格蘭與英格蘭之連繫－－而且，就像某些蘇格蘭的評論人所指出的，假如他當上首相的話，確保他還有個國家可以統治。  
続きを読む

圖為一九五六年三月，英國首相艾登（左）歡迎來訪的法國總理摩勒。（法新社）
The Times January 16, 2007
That would have been une catastrophe
Libby Purves

BBC第四廣播電台昨天的獨家消息：有一份文件證明在1956年，法國總理摩勒（Guy Mollet）問安東尼艾登，是否法國與英國應該統一。當時艾登紅著臉回絕了他（「天，摩勒先生，這太突兀了吧！」）不死心的法國總理繼續追問是否可以加入大英國協，並且認為「法國接受女王作為元首應該沒有困難。」BBC的一位記者將此事告訴一位索爾本大學的歷史學教授，這位教授不禁高呼：「荒唐！‧‧‧」當然此事並未發生。一年後，法國反而與德國結為密友，開始走向今日歐盟的長路。  
続きを読む

西蘭公國紋章（Principality of Sealand Coat of Arms）

The Times January 08, 2007

World's tiniest country seeks new owners to fly the flag
Helen Nugent
拍賣：世界最小的國家，擁有自己的護照，貨幣，郵票以及國家足球隊。一望無際的海景、保證完全的隱私權。噢，以及超強的海風。價格從八位數字可以考慮。

四十年後，西蘭公國（the Principality of Sealand）的主人公開求售。他們希望以該島的環境以及避稅天堂的地位來引誘投資者。  
続きを読む

德國法蘭克福的歐洲中央銀行  
続きを読む

簡直不敢相信我會翻譯這篇文章，我一向都是經濟學的白痴，也對金融事務完全不瞭解。不過在讀這篇文章時覺得很有趣，也希望你會跟我一樣覺得有趣。在專有名詞上，若是有不妥的地方，還望先進前輩們指教。

解釋名詞：
City of London，中文一般翻譯成「倫敦金融城」，我這裏以「倫敦城」、「金融城」等來指稱，指的是大倫敦市裏一個面積極小的自治市鎮。因為面積小，所以又稱「平方英哩」（the Squre Mile，2.6平方公里）。這個地方自公元886年以來就自成一獨立行政單位，與西敏區並稱為最古老的倫敦市區，至今仍然保有羅馬人留下來的倫敦牆（London Wall）。City of London的地方政府為「倫敦城公司」（City of London Corporation），也有自己獨立的警察（City of London Police，其他倫敦的警察大部份都隸屬蘇格蘭場的倫敦大部會警署）。

  
続きを読む

The Times November 25, 2006
The one way to fight Putin's menace
Edward Lucas
Russia’s strength rests on sand

唯一對抗普欽之威脅的方法：俄羅斯的實力不過是堆砌於散沙之上  
続きを読む

英國警方在倫敦的七處地方，發現釙-210的殘跡。可以說11月1日李維延科所到之處都留下輻射痕跡。點這裏看放大圖。

（續前）
冷戰的高峰，沒有人對蘇聯秘密幹員的能耐有任何懷疑。在1978年，來自鐵幕後的槍手追踪保加利亞的叛逃者喬治馬可夫（Georgi Markov）到倫敦，跟踪他到滑鐵盧附近的巴士站，然後用一把特製的雨傘，將篦麻毒素注射進他的腿部。馬可夫三天後死亡。

而冷戰解凍後，秘密在倫敦四處發生的暗殺以及間諜活動撤退了，至少在西方的觀感裏。然而普欽並不這麼想。  
続きを読む

The Sunday Times November 26, 2006

The bastards got me

他用死前的最後一口氣責怪普欽的間諜，但誰是真正殺死俄羅斯叛逃間諜的兇手？David Leppard 與Richard Woods 在倫敦，Mark Franchetti 在莫斯科調查  
続きを読む

週末要到了，所以我先放下胖胖國王亨利八世的故事，改談另一個比較帥的性感偶像，詹姆斯龐德。  
続きを読む