てぃーだブログ › Come Fly With Me... › 歐陸

2008年07月08日

蘇聯坦克開進來的那一天

看到報紙上寫G8高峰會的焦點是:非洲、食物與原油的價格,不禁很想跺腳:What about Tibet?

喜談人權的布希與薩柯奇,前者肯定、後者有可能,會出現在北京奧運的開幕式,就讓這些政客去吧。然而開幕式裏,不會有愛沙尼亞總統。今年,愛沙尼亞共和國慶祝建國九十週年,國內最當紅的流行歌手漢娜,接受泰晤士報的採訪,講起她十歲時,蘇聯坦克開進首都的那一天。讀著她的故事,也彷彿讀著西藏的故事,讓我們希望後者也會得到像愛沙尼亞一樣的結局:掙脫枷鎖,重獲自由。


  続きを読む

Posted by rosaceae at 18:49TrackBack(0)歐陸

2007年08月27日

中國被指控駭入梅克爾政府的電腦

嘖嘖嘖,我能說什麼~~
The Times, August 27, 2007
China accused of hacking into heart of Merkel administration
Roger Boyes in Berlin

中國駭客入侵安琪拉梅克爾的總理辦公室與其他三個德國部會,以非比尋常的經濟間諜手段,威脅到德國總理本來就很敏感的本週北京行。

這項指控,是由德國鏡報雜誌詳盡的調查所提出的,昨天被中國當局相當用力地否認了,但無疑的是,德國人相當生氣。資深的社會民主黨政治家,勞夫‧史特格納(Ralf Stegner)說:「如果是真的,是無法接受的。中國是競爭者,也是貿易夥伴。梅克爾女士一定要在此次中國行中查個明白。」

  続きを読む

Posted by rosaceae at 21:41TrackBack(0)歐陸

2007年07月27日

出版並反駁這本歷史遺跡吧!

班‧麥金泰爾(Ben Macintyre)是長於歷史、間諜史的泰晤士報評論者。我過去翻譯過他評論詹姆斯龐德與比利時漫畫人物丁丁的文章。但在他的這一篇文章中,我發現了歷史學者的相似精神:他議論德國應該要出版希特勒的《我的奮鬥》,因為這代表接受德國自己的過去,是有道德勇氣、有自信的象徵。讓希特勒的信念在黑暗中發酵,只會讓新納綷的瘋子自以為神聖、重要;曝露在陽光與空氣之中,才是治療納綷主義疾病的辦法。

對於中正紀念堂與銅像,我仍然持一樣的看法。保留它,然後譴責它,才是面對歷史的最好方法。  続きを読む

Posted by rosaceae at 23:18TrackBack(0)歐陸

2007年05月17日

布達佩斯的塑像公園

我昨天晚上看到的電視節目,主持人(歷史學家Gavin Stamp)搭上「東方快車」,前往匈牙利的布達佩斯。布達佩斯曾經是奧匈帝國的重鎮,建築物金光閃爍,還包括一個十九世紀興建的,摹仿英國西敏國會而蓋的國會大廈。還有土耳其人對這個地方留下來的影響,就是土耳其浴,澡堂與泳池的磁磚圖案複雜,讓我懷想起好久沒泡過的溫泉。

然而最令我印象深的,還是在布達市南邊的塑像公園(Statue Park,Szobor Park)。這裏專門放置匈牙利在共產黨時代所建造的雕像。
  続きを読む

Posted by rosaceae at 01:57歐陸

2007年01月10日

比利時「花花王子」創下法制史的新記錄

讀這條新聞,真使人黯然銷魂。

The Times January 10, 2007
'Playboy prince' testifies at £1.4m fraud trial
David Charter in Brussels
比利時「花花王子」為一百四十萬英鎊的詐欺官司出庭作證

比利時皇室紋章。  続きを読む

Posted by rosaceae at 22:02TrackBack(0)歐陸

2006年12月14日

誰來得獎?-也談諾貝爾和平獎


這是穆罕默德‧尤納斯在12月10日在挪威奧斯陸接受諾貝爾和平獎的照片。圖片來源:美聯社

本文旨在討論諾貝爾和平獎的得主如何產生,首先介紹今年的得主,再談諾貝爾和平獎的歷史;並略論在台灣引起的諾貝爾和平獎的爭議。  続きを読む

Posted by rosaceae at 23:48TrackBack(0)歐陸

2006年10月16日

幾篇關於匈牙利的文章

在別的部落格談到匈牙利的事情,看來,因為我沒做功課,給別人帶來了一些麻煩。所以只好乖乖交三篇翻譯文章,希望能彌補我的錯誤。

當然,匈牙利的歷史,在這三篇之外,還有許多應該補上的,只好休假回來再補。  続きを読む

Posted by rosaceae at 01:53TrackBack(0)歐陸

2006年03月28日

新的法律讓加泰隆尼亞自稱為國家

The Times March 23, 2006

Law pays homage to nation state of Catalonia
新的法律讓加泰隆尼亞自稱為國家

From Graham Keeley in Barcelona



加泰隆尼亞已經贏得稱呼自己為一個「國家」的權利,這是西班牙有史以來第一次,為了保持國土完整而作出的協議。  続きを読む

Posted by rosaceae at 23:22TrackBack(0)歐陸

2006年03月28日

巴斯克的埃塔宣布永久停火

請參考維基百科西班牙分裂組織埃塔宣布永久停火的新聞。

Times Online March 22, 2006



Briefing: end of a bloody era
簡報:一個血腥時代的結束

By Sam Knight  続きを読む

Posted by rosaceae at 22:03TrackBack(0)歐陸

2006年02月27日

歐洲惘惘的未來

The Sunday Times, February 26, 2006

We should fear Holland's silence
我們應該害怕荷蘭的沉默

道格拉斯‧莫瑞(Douglas Murray)說伊斯蘭主義者正在使一個曾經是歐洲最自由的國家的辯論窒息。  続きを読む

Posted by rosaceae at 02:34TrackBack(2)歐陸