Come Fly With Me...

圖片：維族的祈禱。來源：半島電視台。

本週二，美國一位聯邦法官裁定，釋放關在關達那摩監獄裏的十七名維吾爾人。報導兩篇，分別是泰晤士報記者在北京的報導，以及華盛頓郵報描述美國聯邦法官的決定，與華府地區維族社區願意收容十七名維人、並幫忙就業有很大的關係。至於法官釋放的理由是，無法證明罪狀卻被無限期關押，不符合美國憲法的精神。

這是我昨天翻譯的，現在的最新消息是，聯邦上訴法庭，受到美國司法部的請求，已經以行政令暫時擋下了原判決。  続きを読む

這是我讀到第二篇在報紙上發表拒看奧運的理由的文章。當然，本週五我也是不會看的。我也是「人民杯葛奧運」、「沉靜的示威」的一份子。

不看奧運，那要幹嘛？可以做的事情很多，我打算讀我新買來的書：Authenticating Tibet: Answers to China's 100 Questions。不然就看看亨利八世的古裝戲。

  続きを読む

看到6月26日倫敦金融時報的專欄作家Philip Stephens寫著，八月的北京奧運會上，胡錦濤等著迎接美國第一家庭，布希家族的三代人都出席參與，心中不禁一沉。看來，喜談人權的布希總統，一面臨中國政府的「友人」時，就把這些原則丟進了垃圾桶。

這篇文章翻譯的是《新共和雜誌》七月九日的社論，談及近十幾年來美國總統對中國的立場的模式：在競選期間，談話強硬，一入主白宮後，立刻改變看法。本文認為美國未來的執政者不應該再這樣下去。幸運的是，美國不是中國，政治異見者的聲音，通常是種子，今日的主張雖然不能立即施行，然而在未來，會長成什麼樣的大樹，是今日的人很難逆料的。

而我們歡迎這樣的聲音。  続きを読む

在唯色博客被攻陷後，這兩天我也在備份我的檔案，更改密碼，掃描電腦的木馬廣告程式，忙這些事。我不知道唯色會不會得到一點安慰，假如她知道讓她頭痛的網路駭客，也讓美國政府非常傷腦筋的話。

這篇文章乃是翻譯自5月31日出版的《國家週刊》(the National Journal)的封面故事，文章非常長，非常詳細，主要是描述中國網路駭客有可能就是造成美國部份地區大停電的始作俑者，更談及其他的商業間諜行為、對美國企業與政府電腦的攻擊、美國軍方的反應、白宮最近才針對此事進行防禦行動等等相關議題。

我相信關心網路安全、中國軍事策略的讀者一定會覺得這篇文章有意思。  続きを読む

為什麼非有維吾爾斯坦、內蒙古、西藏、台灣不可？為什麼非得實行一胎化政策？為什麼不開放報紙言論？讓記者自由採訪？從許多中國人那裏，我們聽到，因為「國家」沒有這些東西，就會積弱不振？成為東亞病夫？沒辦法超英趕美？

在中國許多人忙著重覆：「古嚘，古嚘，沒有古就沒有嚘」的時候，我讀到美國紐約城市雜誌的這篇文章，深深覺得美國對中國而言，一定是個外星怪獸，這塊土地上的人，人人自私，忙著追求自己的快樂與自由，可是卻在經濟、文化、政治哲學上創意頻出，表現卓越。究竟原因何在？

紐約雪城大學的教授Arthur C. Brooks在本文中討論自由與快樂的關係，用的是統計學量化的方法來討論，政府該做什麼，來保障人民的自由，幫助人民追求快樂。（若譯文有讓人看不懂的地方，請怪譯者我學養太差，並且歡迎指教。）  続きを読む

假期之中，我讀了一本1993年出版的美國羅曼史小說，因此對於這個題目有特別的感覺。容我在文末再描述。

這篇文章主要是敘述美國南方近四十年來對全美政治的重要影響力，卻在二十一世紀布希主政的幾年後衰敗的現象。評論人傑若德‧貝克(Gerard Baker)是泰晤士報駐美國的特派員。  続きを読む

布希總統開始把越戰與伊拉克相比了。我相信許多社論大概就是認為他的歷史學得很爛，還有他很笨。然而泰晤士報的副編輯、曾經在遠東經濟評論工作蘿斯瑪麗‧萊特卻不這樣想。這篇就是她認為越戰的比喻不見得對民主黨有利的分析。

而我對於這裏面提到的當年我還年紀很小的越戰歷史，沒辦法抗拒。因此就翻譯了。
最近我讀了許多美國與伊拉克的文字，愈來愈覺得這是一齣精采的大戲，作為一個民主國家的美國，如何在國內輿論的分岐、國際局勢的演變之中走下去，簡直就是像羅馬的歷史一樣精采（或者是說，我們今日的掙扎，也曾經是古代人的掙扎？）。  続きを読む

這是上星期的新聞了，主要是關於民主黨競逐總統候選人提名的七位人士，在芝加哥的政見發表會上，輪流譴責中國的故事。既然大家都預期美國下一任總統是民主黨人，是否意謂著美國會採取更加保護主義的貿易政策？這是所有政治觀察家、市場研究者都在注意的問題。  続きを読む

今天美國民眾醒來迎接的消息，全球最大的玩具製造商宣布召回千萬件中國製玩具。  続きを読む

週日泰晤士報駐美國的評論家與觀察員，安竹‧沙樂文對於美國出現的孤立主義情緒的分析與報導。  続きを読む