Come Fly With Me...

This is a season to be jolly. But this is also a season to care. 這是耶誕節精神。

這兩天，我長時間耗在網路上，連飯也忘了吃，動也忘記運，在幹嘛？在學CSS語法啦！

為什麼我會突然發神經，開始研究這種外星文呢？主要是我逛到「孤獨的島嶼」網站，又在站長Wakako的指引下，看到了老貓學出版的這一篇，談如何讓讀者在閱讀時更舒服。所以才下定決心，要創造一個更好的部落格環境，給來看文章的讀者。

所以這幾天我努力從樂多各家部落格學了一些語法，這個過程，我做為個人筆記，先記錄在這裏，也與其他格主分享。

這篇文章，我會慢慢補充，不斷增加內容的。

英國週日泰晤士報November 13, 2005

Attenborough names ape girl as his heir to TV jungle
艾騰堡提名猿猴女孩作為自然節目的繼任主持人

By Ben Dowell

大衛艾騰堡，這位最老經驗、最受尊敬的電視自然節目主持人，已經向大眾宣布他將要從大型的紀錄片中退休，並且指名夏洛蒂‧烏倫博（Charlotte Uhlenbroek），一位三十七歲的猿猴專家、以及Going Ape and Jungle節目的主持人，做為他的可能繼任者。

  
続きを読む

以下訊息被貼在妙子的blog以及Amo的歌者行進blog。

If only Iran's nuclear nutter had stuck to traffic planning
PROFILE Mahmoud Ahmadinejad

假如伊朗的核子瘋子當初繼續規劃交通就好了：
瑪默德‧艾哈邁內賈德小檔案

瑪默德‧艾哈邁內賈德出生於德黑蘭南方一個破敗小鎮阿拉丹(Aradan)，這裏的居民從來沒有想過他會變成伊朗總統。他們過去一直相信他會堅守他所選擇的職業。如果他有就好了。現在這個世界因為這一位拿到交通管理博士的男人，正在面對一個非常困難的局勢。

耶誕節，怎麼過？BBC Radio 3想出好辦法。聽巴哈過耶誕。

http://www.bbc.co.uk/radio3/bach/index.shtml

進入以上網頁後，點Radio Player就可以線上收聽巴哈的音樂。二十四小時無休眠，播放巴哈所有的作品，還有巴哈電子賀卡、電子月曆可以寄給親朋好友。不想理會電視上的耶誕廣告？只想擁有心靈的平靜，巴哈的音樂讓人感覺置身森林哦～～廣播節目一直延續到二十五日當天。

Chinese Pressing to Keep Village Silent on Clash
中國施壓下使村子對衝突保持沉默

by Howard French

12月16日上海電－－十天前，這個沉睡的漁村是一個致命的對立局面，抗議者投擲土製炸彈，而警察就在大街上以槍彈射死他們。

現在，是一片不自然的寧靜，當局非常小心地掩蓋十天前所發生的事情，並且決定重新教育它的人民，以致於這個村子看起來好像是剛剛經過文革的樣子，到處都懸掛著寫著標語的紅布條，寫著：「穩定至上」、「堅決與違法犯罪份子劃清界線」。

Village killings that China concealed
中國隱藏的鄉村殺人事件

by Michael Sheridan, Shanwei, China記者麥可薛立登中國汕尾報導

關於祖墳的爭執導致二十人死亡

被村民偷渡出來的照片

對台灣人而言是再熟悉不過
情節一如228
不論在濫殺時 在要求領屍時 在受傷跪求一饒被再補兩槍時

所以台灣人最該發出譴責

全世界的政府人民
誰不譴責中國暴行
就是縱容
若遲疑因於利益就更是卑鄙
就是間接甚至是直接的共犯

這篇新聞我放好久，一直想翻譯，終於在今年結束之前翻了出來。放太久的結果，就是原文的連結已經找不到了。因此版權問題，此文業經刪節。

The Sunday Times, October 16, 2005

Testimony of a broken face
一張破碎的臉的證言

Interview: Matthew Campbell meets Rania al-Baz

她永遠不會忘記醫生從她被打碎、腫脹的臉拆下繃帶的那一天，醫生也同時給了她一面鏡子，讓她躺在醫院床上時可以看看自己。

拉妮雅‧阿爾‧巴茲(Rania al-Baz)回想道：「我忽然想要嘔吐。」當她想起那種不認得自己的感覺。

她說：「我過去一直是個漂亮的女人，現在我是個怪物。」

有很多新聞，台灣的媒體大概是不會報的。我想我應該勤勞點，一日翻譯一篇。把我在這裏看到的一些事給翻出來與大家瞧瞧。我想這是「地球花園小台階」立格的理想吧－－那就是國際視野的分享。

The Sunday Times, November 13, 2005

Woman poet 'slain for her verse'

女詩人「因為她的詩被殺」

by Christina Lamb

在塔利班掌政的期間，她冒著被折磨、被逮捕、甚至可能是死亡的風險，秘密研究文學，書寫詩歌。上個星期，當她應該歡欣慶祝她第一本書出版所獲得的成功時的時候，娜迪亞‧安竹曼(Nadia Anjuman)在赫拉特（Herat, 阿富汗西部一個城市）被毆打至死，兇嫌為她的丈夫。

到了英國後，發現自己過去以為知道的事情，事實上還是有很多不知道的。耶誕節就是其中之一。為什麼耶誕卡上有紅胸知更鳥？原來拉聖誕老公公雪橇的馴鹿有六隻，而且每隻都有自己的名字（還是固定的）。而且，為什麼新聞一直在報，地方議會可能不會慶祝耶誕節，不掛燈飾？所以以下的翻譯文章就是企圖瞭解的其中之一的努力。

The Sunday Times, 20 November, 2005

Does Christmas really exist?
耶誕節真的存在嗎？
by Roland White

你開始用可以永續循環的冬青樹枝裝飾大廳，接下來的節日是歡樂的。而當你在裝飾時，把聖誕老公公的燈飾、趣味的閃光馴鹿、以及基督降生的裝飾品拿出來。

除非，你住在哈文特市(Havant)，或任何其他沒辦法說出那個C字眼的地方。這個位於漢普夏郡的小城議會是最近一個，想要組織多元文化的燈光慶祝，而不是傳統耶誕燈飾的地方。

Chinese Official Says Fewer Than 20 Protesters Shot
中國官員聲稱不到二十人被射死

彭博社十二月十日訊－－根據一位（汕尾）市府官員的說法，中國武警十二月六日在鄰近香港的南方漁村－廣東省東洲鎮，對抗議者開火，殺死不到二十位平民百姓。

今天紐約時報引述村民的話說，有二十人被殺死，並且描述此次開火是自1989年天安門軍隊對親民主的人士開槍以來，第一件外界所知道最大規模中國政府對平民百姓使用暴力的事件。香港的南華早報在報頭報導說「數十位」死亡或受傷。

汕尾市委宣傳部副部長劉景茂對本社記者的電話採訪時說：「死亡人數絕對不超過二十人。我們明天會發表聲明。」

星期三晚上，我在BBC看到台灣。

這個節目是英國有名的自然節目主持人Sir David Attenborough剛完成的新系列：Life in the Undergrowth：灌叢下的生命，專門介紹地球上的無脊椎動物的。
（我作為大衛爵士的粉絲已經很久了。自然不想放棄觀賞這個節目。）

第二次播出的這個引人入勝的節目裏，介紹的是飛行的昆蟲。

節目的一開始，是從匈牙利一條河流上的蜉蝣大發生開始。從上一個禮拜的幕後花絮裏，觀眾已經知道拍攝這一集的困難。蜉蝣，英文裏叫Mayfly，孵化的時機主要掌握於天候。如果沒有刮大風，下大雨，氣溫從春天的寒冷漸漸上升之初夏的時候，匈牙利的這條河就可以看到成千上萬的蜉蝣先後孵化。而在預定好的拍攝時間裏，天空卻不做美，刮風下雨，一隻蜉蝣也看不到。好幾年時間都觀察這條河流的匈牙利的昆蟲學者看到英國電視小組，大衛爵士都已經跑來待命幾天，自然有點尷尬。終於，在英國攝影隊必須拔隊去其他地方拍攝時，天氣好轉了。

全世界體型最大的蜉蝣第一隻孵化，褪去水蟲的軀殼時，從水面上飛起來的那一剎那，很快就被魚給吃了，第二隻的命運也並沒有比較好，一隻鳥飛來吃掉這一年一次的珍饈，可是接下來是數百，數千，數萬，數十萬隻的蜉蝣，數量大到水中之魚，空中之鳥的捕食都對它不起作用的時候，滿河飛舞的蜉蝣完成他飛翔生命時期的任務：求偶與交配。交配後，公蜉蝣旋即死去，而母蜉蝣在水面上產完卵後死亡。

接下來介紹的是蜻蜓。蜻蜓是一種非常古老的昆蟲，大衛爵士特別到博物館去，找出三萬年前蜻蜓的化石，顯示當時的蜻蜓大概是現在的二十倍之大，而用電腦合成化面，讓觀眾看到一隻古蜻蜓的飛翔。然而，蜻蜓還有一個親戚，那就是豆娘，damselflies（英文唸起來像是「丹佐福來」的聲音）。大衛爵士展示了一般豆娘的行為，那就是為了吸引母豆娘，公豆娘必須找到一片可以讓母豆娘產卵的平靜水域，水裏還必須有植物，好讓卵可以安靜地孵化而不必其他魚或昆蟲給吃掉。假如公豆娘找到了這樣的地方，他就會用翅膀一開一闔的動作來向附近的母豆娘示意，假如母豆娘假如覺得公豆娘找的地方看來還不錯，也會以翅膀回答。（我終於知道為什麼小時候總是看到豆娘在開闔翅膀，而為什麼豆娘的翅膀是那麼美麗，不同於透明的蜻蜓的翅膀了。）大衛爵士還跑到哥斯達黎加去介紹全世界最大的瀑布豆娘(cascade damselflies)，這種豆娘展翅時可達二十公分，而大部份並不是在平靜的河流或小溪上出現，反而是在險峻的瀑布旁邊出入，而他們的小孩，也不必靠很大的水面就可以生活，只要樹幹裏的一點點水，瀑布豆娘的小孩即可成長孵化。

看完這兩段，觀眾大概可以知道在這個BBC的自然系列，觀眾看到的是世界最大的品種、世界最多的發生地。沒有「第一」的榮銜，大衛爵士大概也不會專程跑去介紹。

我昨晚睡不著。並不是說我是公主，而是想起歌劇詠嘆調Nessun Dorma，所以下了這個標題。

睡不著時想什麼呢？想選舉又到了。不知道這次結果如何。

前幾天在大紀元上看到一則報導，說這位法國的艾茉莉博士認為台灣基層選舉缺少鄉土關懷。我想起了法國的地方化、西班牙巴塞隆納大學不講西班牙語，對學生說，想學西班牙語，請到其他地方的傲氣。

對歐陸人而言，地方化才是民主與福祉的根基。法國中央政治腐敗，然而地方政治卻充滿生機與活力。

花蓮這次似乎沒有什麼好人出來競選。去年，前年，我都回台灣投票。一次又一次，所投的人在全國選舉時勝利，在地方選舉裏失敗。

究竟是為了什麼呢？

我想起中國文人、知識份子的傳統，這些講求理想的大知識份子，追求高遠的理想，而對鄉土、地方一無認識的傳統。