休台公告
各位親愛的讀者，在這春暖花開的時節，我要暫離網路、布落格一段時間了。我老公今天結束沙烏地阿拉伯的工作，開始休他長達三個月的假。我們打算到法國布列塔尼去整修房子、與別的郡的朋友見面、拜訪親友。
雖然我以前總是說，假如有時間上網的話，我還會上來看看。事實就是，他一回來，我就要開始做一些平常不會做的家事－－比方說煮飯、燙衣等等工作。（我是一個完全半調子的家庭主婦。）所以他在的時間裏利用空閒上網幾乎只是一種理想。
所以休台了，應該一直到七月我才會有時間再寫部落格。這段時間，我希望可以讀讀幾本有趣的書，若有什麼新見聞，也將在未來與大家分享，感謝大家這幾個月來的照顧，期待夏天與大家的再見面。
続きを読む
雖然我以前總是說，假如有時間上網的話，我還會上來看看。事實就是，他一回來，我就要開始做一些平常不會做的家事－－比方說煮飯、燙衣等等工作。（我是一個完全半調子的家庭主婦。）所以他在的時間裏利用空閒上網幾乎只是一種理想。
所以休台了，應該一直到七月我才會有時間再寫部落格。這段時間，我希望可以讀讀幾本有趣的書，若有什麼新見聞，也將在未來與大家分享，感謝大家這幾個月來的照顧，期待夏天與大家的再見面。
続きを読む
改變世界的十二本書
不乏有人開書單。不管是「聯合報最愛100小說大選」、「好書三十」、「開卷年度好書書單」等等，都反映著種種不同的品味，反映著當代的潮流與思想。
然而，剛剛在牛津大學舉辦的週日泰晤士報文學節裏，有一位作者開了一份書單，我卻覺得很震動。這份書單連三十、一百的數量都沒有，只有十二部書，卻是舉足輕重，改變了我們現今所在的世界的風貌，突顯了英國的智識成就，也說明了英國為什麼從過去到現在仍有值得學習與借鏡之處。
這份書單的全貌如下：
続きを読む
然而，剛剛在牛津大學舉辦的週日泰晤士報文學節裏，有一位作者開了一份書單，我卻覺得很震動。這份書單連三十、一百的數量都沒有，只有十二部書，卻是舉足輕重，改變了我們現今所在的世界的風貌，突顯了英國的智識成就，也說明了英國為什麼從過去到現在仍有值得學習與借鏡之處。
這份書單的全貌如下：
続きを読む
那個甜蜜的敵人
The Sunday Times March 26, 2006
Neighbours from hell
書評：地獄來的鄰居
REVIEWED BY ANDREW ROBERTS
《那個甜蜜的敵人：從太陽王到現在的法國人與英國人》THAT SWEET ENEMY: The French and the British from the Sun King to the Present
by Robert and Isabelle Tombs
続きを読む
Neighbours from hell
書評：地獄來的鄰居
REVIEWED BY ANDREW ROBERTS
《那個甜蜜的敵人：從太陽王到現在的法國人與英國人》THAT SWEET ENEMY: The French and the British from the Sun King to the Present
by Robert and Isabelle Tombs
続きを読む
英國佬泛濫：法國悲悼英國入侵
The Sunday Times March 19, 2006
Zut! We're overrun by les rosbifs: France bewails British invasion
by Matthew Campbell
英格蘭的西敏公爵最近買下了一個著名的巴黎跳蚤市場，是最近一個在海峽這一岸、法國這邊所譴責的英國入侵例子之一。
即將上市的《救命，英國人在入侵》一書的作者荷西‧艾藍‧法龍（José-Alain Fralon）寫道：「你們不只是偷走了『我們』的奧運，你們還無恥地佔領了我們的城市和鄉村。」
続きを読む
Zut! We're overrun by les rosbifs: France bewails British invasion
by Matthew Campbell
英格蘭的西敏公爵最近買下了一個著名的巴黎跳蚤市場，是最近一個在海峽這一岸、法國這邊所譴責的英國入侵例子之一。
即將上市的《救命，英國人在入侵》一書的作者荷西‧艾藍‧法龍（José-Alain Fralon）寫道：「你們不只是偷走了『我們』的奧運，你們還無恥地佔領了我們的城市和鄉村。」
続きを読む
新的法律讓加泰隆尼亞自稱為國家
The Times March 23, 2006
Law pays homage to nation state of Catalonia
新的法律讓加泰隆尼亞自稱為國家
From Graham Keeley in Barcelona
加泰隆尼亞已經贏得稱呼自己為一個「國家」的權利，這是西班牙有史以來第一次，為了保持國土完整而作出的協議。
続きを読む
Law pays homage to nation state of Catalonia
新的法律讓加泰隆尼亞自稱為國家
From Graham Keeley in Barcelona
加泰隆尼亞已經贏得稱呼自己為一個「國家」的權利，這是西班牙有史以來第一次，為了保持國土完整而作出的協議。
続きを読む
巴斯克的埃塔宣布永久停火
請參考維基百科西班牙分裂組織埃塔宣布永久停火的新聞。
Times Online March 22, 2006
Briefing: end of a bloody era
簡報：一個血腥時代的結束
By Sam Knight
続きを読む
Times Online March 22, 2006
Briefing: end of a bloody era
簡報：一個血腥時代的結束
By Sam Knight
続きを読む
We don't care for your bears
2006年3月26日的週日泰晤士報News Review第十四版刊出的星期人物（People of the week），是總統還是熊貓？文意是總統，照片卻是熊貓。
翻譯：
台灣的總統拒絕了兩隻中國大陸想送的熊貓禮物，團團與圓圓，陳水扁說熊貓在野地生存比較好，他們在動物園裏的日子也不好過。大家，看到那些糟糕的黑眼圈了沒？
中國幫派頭子二十一項過失致死罪名定讞
Times Online March 24, 2006
Gangmaster guilty of 21 cockle picker deaths
By Philippe Naughton
一位中國幫派頭子今天在英國法庭被宣判，其二十一項過失致死罪名定讞，這位中國幫派頭子兩年前讓一隊拾貝者在莫克姆灣高漲的海潮中死亡。
続きを読む
Gangmaster guilty of 21 cockle picker deaths
By Philippe Naughton
一位中國幫派頭子今天在英國法庭被宣判，其二十一項過失致死罪名定讞，這位中國幫派頭子兩年前讓一隊拾貝者在莫克姆灣高漲的海潮中死亡。
続きを読む
席哈克怒離高峰會
The Times March 24, 2006
Chirac flees summit in a fury over use of English
國人說英語，席哈克怒離高峰會
By Anthony Browne
席哈克總統在歐盟高峰會的第一階段裏憤怒離席，因為一位法國人堅持要用英語發表演講。
當歐洲商業遊說團（UNICE）的團長艾尼斯特‧安東‧塞耶爾（Ernest-Antoine Seillière），打擊了高盧的驕傲，堅持用莎士比亞，而不是莫里哀的語言發表演講，席哈克總統以及他的三位首長離開會議室。
続きを読む
Chirac flees summit in a fury over use of English
國人說英語，席哈克怒離高峰會
By Anthony Browne
席哈克總統在歐盟高峰會的第一階段裏憤怒離席，因為一位法國人堅持要用英語發表演講。
當歐洲商業遊說團（UNICE）的團長艾尼斯特‧安東‧塞耶爾（Ernest-Antoine Seillière），打擊了高盧的驕傲，堅持用莎士比亞，而不是莫里哀的語言發表演講，席哈克總統以及他的三位首長離開會議室。
続きを読む
西班牙之鬼
The Sunday Times March 05, 2006
The power of the past
REVIEWED BY ANTHONY SATTIN
喬爾斯‧垂勒特《西班牙之鬼：旅行過一個國家的隱藏歷史》
GHOSTS OF SPAIN: Travels Through a Country’s Hidden Past
by Giles Tremlett
続きを読む
The power of the past
REVIEWED BY ANTHONY SATTIN
喬爾斯‧垂勒特《西班牙之鬼：旅行過一個國家的隱藏歷史》
GHOSTS OF SPAIN: Travels Through a Country’s Hidden Past
by Giles Tremlett
続きを読む
希臘與土耳其的人口交換
The Sunday Times March 05, 2006
An unfair exchange
書評：不公平的交換
REVIEWED BY BRENDAN SIMMS
布魯斯克拉克著：《雙重異鄉人：大規模交換人口如何塑造現代的希臘與土耳其》TWICE A STRANGER: How Mass Expulsion Forged Modern Greece and Turkey
by Bruce Clark
続きを読む
An unfair exchange
書評：不公平的交換
REVIEWED BY BRENDAN SIMMS
布魯斯克拉克著：《雙重異鄉人：大規模交換人口如何塑造現代的希臘與土耳其》TWICE A STRANGER: How Mass Expulsion Forged Modern Greece and Turkey
by Bruce Clark
続きを読む
與史恩康納萊談蘇獨
The Sunday Times March 12, 2006
Interview: Jasper Gerard talks to Sean Connery
I’ve a wee issue with the English
泰晤士報記者賈斯柏傑若訪史恩康納萊：我對英格蘭人有個小議題
（本譯文經過刪節。）
我從M那裏收到指示，「你打完給史恩康納萊在巴哈馬群島家的電話後，你要吃掉抄有電話號碼的紙條。」我嚥下口水，康納萊也許不再有「殺人執照」，但007精神顯然還在。
続きを読む
Interview: Jasper Gerard talks to Sean Connery
I’ve a wee issue with the English
泰晤士報記者賈斯柏傑若訪史恩康納萊：我對英格蘭人有個小議題
（本譯文經過刪節。）
我從M那裏收到指示，「你打完給史恩康納萊在巴哈馬群島家的電話後，你要吃掉抄有電話號碼的紙條。」我嚥下口水，康納萊也許不再有「殺人執照」，但007精神顯然還在。
続きを読む
蘇聯避而不談的勝利
The Sunday Times - Review March 12, 2006
Bloodier than Stalingrad ... the victory that Russia kept quiet
比史達林格勒之役更血腥‧‧‧蘇聯避而不談的勝利
史達林的紅軍在莫斯科的大門口阻止了希特勒的進逼。我們的前大使揭露了這場戰役的代價，Stuart Wavell 寫道：
続きを読む
Bloodier than Stalingrad ... the victory that Russia kept quiet
比史達林格勒之役更血腥‧‧‧蘇聯避而不談的勝利
史達林的紅軍在莫斯科的大門口阻止了希特勒的進逼。我們的前大使揭露了這場戰役的代價，Stuart Wavell 寫道：
続きを読む
以英國觀點檢驗馬英九
我寫上一篇文章的用意，其實是為了要寫這一篇而做的暖身操。
第一個問題也許是，為什麼要以英國觀點來做標準？難道英國有比台灣好到哪裏去嗎？英國的政治有比台灣的政治高明嗎？英國的食物難吃，英國天氣寒冷陰暗，這種國家培養出來的人格與政治難道有什麼可取之處？我彷彿可以聽到法國的賈克席哈克以英國食物來做為英國國格不值得信任的評語。我想這一點，我只能用以下的論點來說服讀者，看看英國的經驗是否可為台灣借鏡。
続きを読む
第一個問題也許是，為什麼要以英國觀點來做標準？難道英國有比台灣好到哪裏去嗎？英國的政治有比台灣的政治高明嗎？英國的食物難吃，英國天氣寒冷陰暗，這種國家培養出來的人格與政治難道有什麼可取之處？我彷彿可以聽到法國的賈克席哈克以英國食物來做為英國國格不值得信任的評語。我想這一點，我只能用以下的論點來說服讀者，看看英國的經驗是否可為台灣借鏡。
続きを読む
BBC HARDtalk 名人堂暨網摘
馬英九在BBC HARDtalk上接受的訪問，引起了許多討論。我這一篇則是翻譯BBC網頁上對於HARDtalk節目介紹，並且做出網摘。
另外，BBC這個HARDtalk名人堂的網頁上，有許多我不太清楚的人名，因此就很雞婆地找出這些人究竟是誰。（藍色字是我所加。）
続きを読む
另外，BBC這個HARDtalk名人堂的網頁上，有許多我不太清楚的人名，因此就很雞婆地找出這些人究竟是誰。（藍色字是我所加。）
続きを読む
探員克魯尼未能挖出沙漠裏真正的骯髒事
The Sunday Times - Review
March 05, 2006
Agent Clooney fails to dig up the real dirt in the desert
探員克魯尼未能挖出沙漠裏真正的骯髒事
Peter Nolan以及Sacha Kumaria說，想在政治上得分意謂《諜對諜》搞錯了石油貪污案
続きを読む
March 05, 2006
Agent Clooney fails to dig up the real dirt in the desert
探員克魯尼未能挖出沙漠裏真正的骯髒事
Peter Nolan以及Sacha Kumaria說，想在政治上得分意謂《諜對諜》搞錯了石油貪污案
続きを読む
耶利哥的牆
The Times, March 15, 2006
The walls of Jericho
社論：耶利哥的牆
以色列與巴勒斯坦人鎖定在新的暴力衝突裏
在一個像中東那樣不穩定的地方，任何小事件都可以激發暴力反應。昨天在英國警衛撤出耶利哥監獄後，以色列企圖進入監獄抓住六名巴勒斯坦的囚犯，很快就變成西岸與迦薩的廣泛槍戰、綁架以及暴力。外國的教師以及救援工作人員在槍口下被綁架，暴民燒了英國議會的辦法室，歐盟辦公室則被破壞，而軍事分子威脅任何他們可以找到的西方人的性命。
幾個月以來，緊張的氣氛一直都很高，反映出極端主義的高升以及失業者挫折感。然而，有兩個因素特別讓這個區域特別緊繃：以色列將臨的選舉，以及巴勒斯坦領土上哈瑪斯的選舉勝利帶來的政治僵局。
続きを読む
The walls of Jericho
社論：耶利哥的牆
以色列與巴勒斯坦人鎖定在新的暴力衝突裏
在一個像中東那樣不穩定的地方，任何小事件都可以激發暴力反應。昨天在英國警衛撤出耶利哥監獄後，以色列企圖進入監獄抓住六名巴勒斯坦的囚犯，很快就變成西岸與迦薩的廣泛槍戰、綁架以及暴力。外國的教師以及救援工作人員在槍口下被綁架，暴民燒了英國議會的辦法室，歐盟辦公室則被破壞，而軍事分子威脅任何他們可以找到的西方人的性命。
幾個月以來，緊張的氣氛一直都很高，反映出極端主義的高升以及失業者挫折感。然而，有兩個因素特別讓這個區域特別緊繃：以色列將臨的選舉，以及巴勒斯坦領土上哈瑪斯的選舉勝利帶來的政治僵局。
続きを読む
遜尼派與什葉派
The Times, February 24, 2006
Revenge squads stalk streets as war of the mosques tears country apart
by Michael Binyon
遜尼與什葉派彼此之間的恨意可以回溯到伊斯蘭開始的時候。它不只讓穆斯林世界分裂，它也是許多無法解決衝突的燃料，至今仍然存在於伊拉克、巴基斯坦、以及那些極端分子仍然在煽動古老宗教仇恨的國家。
続きを読む
Revenge squads stalk streets as war of the mosques tears country apart
by Michael Binyon
遜尼與什葉派彼此之間的恨意可以回溯到伊斯蘭開始的時候。它不只讓穆斯林世界分裂，它也是許多無法解決衝突的燃料，至今仍然存在於伊拉克、巴基斯坦、以及那些極端分子仍然在煽動古老宗教仇恨的國家。
続きを読む
蓋達新領袖：扎卡威的崛起
The Sunday Times, February 26, 2006
Total War: Inside the new Al-Qaeda
完全開戰：在新蓋達的內部
（接上文）
矛盾的是，2001年9月11日在美國本土的攻擊行動，對賓拉登長期的計畫是個打擊。蓋達組織失去了許多溫和派穆斯林的支持，他們同情遇難者。蓋達組織也失去了他們在阿富汗的避難所與訓練營。而且，更重要的，在組織裏出現了反對的聲音。
有一些蓋達內部的成員離開了，因為他們認為911是個災難性的決定，這一點是根據阿布‧卡它達（Abu Qatada）的話。阿布卡它達是一位激進的傳教士，咸信他就是歐洲蓋達組織的靈魂導師。（他目前正在英國面臨被驅逐的命運。）他們當時就預言了美國將會猛烈的反擊。
扎卡威。
阿布‧卡它達告訴我，911攻擊受到了阿布‧慕沙‧札卡威（Abu Musab al-Zarqawi）的反對，他在2001年時還是一位相形之下默默無名的約旦同志。扎卡威後來很快就變成這個故事聚光燈下的中心人物。因為，兩年來，2003年3月十五萬名美軍踏上了伊拉克的土地之後，已經創造了賓拉登先前夢想的蓋達歷史的轉捩點。
伊拉克在許多地方，對蓋達而言，都是比阿富汗更好的基地。它提供了阿拉伯語的環境與阿拉伯文化。地理上，它位於本區的心臟部位。在伊斯蘭的定義裏，那就像沙烏地阿拉伯與巴勒斯坦一樣重要。
進一步，蓋達在伊拉克的支持者是少數的遜尼阿拉伯人，也是在美軍佔領之後被邊緣化、幾乎很丟臉地被擠出政府組織、渴望復仇以及重新掌握權力的一群人。
続きを読む
Total War: Inside the new Al-Qaeda
完全開戰：在新蓋達的內部
（接上文）
矛盾的是，2001年9月11日在美國本土的攻擊行動，對賓拉登長期的計畫是個打擊。蓋達組織失去了許多溫和派穆斯林的支持，他們同情遇難者。蓋達組織也失去了他們在阿富汗的避難所與訓練營。而且，更重要的，在組織裏出現了反對的聲音。
有一些蓋達內部的成員離開了，因為他們認為911是個災難性的決定，這一點是根據阿布‧卡它達（Abu Qatada）的話。阿布卡它達是一位激進的傳教士，咸信他就是歐洲蓋達組織的靈魂導師。（他目前正在英國面臨被驅逐的命運。）他們當時就預言了美國將會猛烈的反擊。
扎卡威。
阿布‧卡它達告訴我，911攻擊受到了阿布‧慕沙‧札卡威（Abu Musab al-Zarqawi）的反對，他在2001年時還是一位相形之下默默無名的約旦同志。扎卡威後來很快就變成這個故事聚光燈下的中心人物。因為，兩年來，2003年3月十五萬名美軍踏上了伊拉克的土地之後，已經創造了賓拉登先前夢想的蓋達歷史的轉捩點。
伊拉克在許多地方，對蓋達而言，都是比阿富汗更好的基地。它提供了阿拉伯語的環境與阿拉伯文化。地理上，它位於本區的心臟部位。在伊斯蘭的定義裏，那就像沙烏地阿拉伯與巴勒斯坦一樣重要。
進一步，蓋達在伊拉克的支持者是少數的遜尼阿拉伯人，也是在美軍佔領之後被邊緣化、幾乎很丟臉地被擠出政府組織、渴望復仇以及重新掌握權力的一群人。
続きを読む
誰是奧薩瑪賓拉登?
這裏由兩篇文章合起來構成。第二篇文章的下半部將在另一篇貼文中刊出。
The Sunday Times, January 22, 2006
World's most wanted
by Christina Lamb
彼得‧柏根《我所認識的奧薩瑪賓拉登》（The Osama Bin Laden I know by Peter L. Bergen, Free Press, pp. 444.）
四年的逃亡生涯之後，賓拉登，這個全世界頭號通緝犯的下落似乎沒有人知道。恐怖主義專家與記者彼德柏根沒辦法回答那個價值五千萬美金的問題：「奧薩瑪在哪裏？」而是決定要寫作一本比較容易回答的書：「奧薩瑪是誰？」身為少數真的有遇過賓拉登的西方記者之一，他有很好的位置可以如此做。
他的書名有點誤導。因為柏根只有在1997年採訪過賓拉登一次，並不真正認識他。所以他收集了一系列真正認識賓拉登的人的訪問：包括家人、朋友、以及蓋達組織成員的舊老師。當然本書的情節是很熟悉的。他是一位億萬富翁的兒子，1960與1970年代在捷達（Jeddah）長大，上的是最好的學校，後來變成邪惡的首腦，企圖給西方帶來死亡以及毀滅。
奧薩瑪是沙烏地建商集團的總裁穆罕默德賓拉登（Mohammad Bin Laden）所擁有的二十位老婆、生的五十四個小孩的其中之一，雖然他是他母親唯一的孩子。從他的朋友那裏，我們知道他又高又害羞，喜歡西部片以及功夫片，並且常跟他的兄長，撒棱（Salem）在一起，後者最喜歡的歌曲是：Where Have All the Flowers Gone?
続きを読む
The Sunday Times, January 22, 2006
World's most wanted
by Christina Lamb
彼得‧柏根《我所認識的奧薩瑪賓拉登》（The Osama Bin Laden I know by Peter L. Bergen, Free Press, pp. 444.）
四年的逃亡生涯之後，賓拉登，這個全世界頭號通緝犯的下落似乎沒有人知道。恐怖主義專家與記者彼德柏根沒辦法回答那個價值五千萬美金的問題：「奧薩瑪在哪裏？」而是決定要寫作一本比較容易回答的書：「奧薩瑪是誰？」身為少數真的有遇過賓拉登的西方記者之一，他有很好的位置可以如此做。
他的書名有點誤導。因為柏根只有在1997年採訪過賓拉登一次，並不真正認識他。所以他收集了一系列真正認識賓拉登的人的訪問：包括家人、朋友、以及蓋達組織成員的舊老師。當然本書的情節是很熟悉的。他是一位億萬富翁的兒子，1960與1970年代在捷達（Jeddah）長大，上的是最好的學校，後來變成邪惡的首腦，企圖給西方帶來死亡以及毀滅。
奧薩瑪是沙烏地建商集團的總裁穆罕默德賓拉登（Mohammad Bin Laden）所擁有的二十位老婆、生的五十四個小孩的其中之一，雖然他是他母親唯一的孩子。從他的朋友那裏，我們知道他又高又害羞，喜歡西部片以及功夫片，並且常跟他的兄長，撒棱（Salem）在一起，後者最喜歡的歌曲是：Where Have All the Flowers Gone?
続きを読む
日本の地域ブログ大集合！津々浦々の美味い・楽しいがここに！
