NO ZOO(5) ：黑冠猴個案研究
要比較澤西動物園與台灣國內的動物園，我想，還是需要更加詳細的討論。因此我選了一個物種，印尼蘇拉威西島的黑冠猴來舉例。這種冠猴就是在我前兩篇文章翻譯為西里伯斯黑猴的，在高雄的壽山動物園裏也有。
続きを読む
続きを読む
NO ZOO(4):正確的叛徒
本文是1995年6月28日大衛艾騰堡爵士在傑洛德‧杜瑞爾生平紀念慶祝會上所發表的演說。
THE RENEGADE WHO WAS RIGHT
BY SIR DAVID ATTENBOROUGH
你要怎麼總結一個像傑洛德‧杜瑞爾這樣的人對於保育的貢獻？
我只能試圖捕捉他的一些些了不起、具有原創性的想法。對於一整個世代的動物園園長，我引用一位倫敦動物園園長的話，這些想法讓他變成「我們所有的人的燈塔」；這些想法為他以及他的動物園，贏得了九項國際保育與領袖人物的大獎；這些想法讓他這個幾乎沒有受過什麼正統教育的人，獲得了三個榮譽學位、他的名字還成為生態學研究所的招牌。
最了不起的－－也許這就是天才的記號－－就是他說的、他做的每件事，現在看起來都非常明顯，非常合理、乃是尋常的保育語言，以致於我們忘記了當時他所說的話是如何激進、顛覆傳統、全然固執己見。
他真正是一個超越時代的人，而現在這個時代已經來臨。
傑瑞常常被他同輩的「專家」認為只不過是個理想主義者，或者等而下之，一個投機者，然而幸運的是他是個很有自信的人。他持續地追逐他的理想，不顧那些認為世界仍然跟從前一模一樣、而物種滅絕不過是演化過程的一部份的主流意見。
続きを読む
NO ZOO(3):動物園裏的勞斯萊斯
此篇關於澤西動物園評鑑的文字同樣來自於優良動物園線上指南網站。
January 2001
by Russell Toft
過去幾年英國動物園有很驚人的成長，特別是考慮到歷代的英國政府總是認為動物園是娛樂的地方，所以不像對其他重要的博物館或植物園一樣會提供經費與補助，這著實是非常糟糕的事。雖然有這麼明顯的障礙，英國卻有全世界最好的動物園。我甚至可以進一步說有四個或五個英國動物園，包括澤西動物園在內，是世界上最完美的動物園（我不會繼續揭露我的名單，以免其他動物園的園長感到尷尬）。
澤西動物園最少曾經被一本書描述為「動物園裏的勞斯萊斯」。當創辦人傑洛德‧杜瑞爾在1995年1月去世的時候，澤西動物園的主要經營責任就落到他的太太，李‧杜瑞爾（Lee Durrell）身上。在動物園四十歲生日的時候，1999年3月26日，澤西野生動物保育基金會（這是由傑洛德‧杜瑞爾在1963年成立以負擔動物園財政責任的機構）的名字改為杜瑞爾野生動物保育基金會，以紀念這位為了改變我們對動物園的看法、並且賦予動物園界新目的做了這麼多事情的人。
続きを読む
January 2001
by Russell Toft
過去幾年英國動物園有很驚人的成長，特別是考慮到歷代的英國政府總是認為動物園是娛樂的地方，所以不像對其他重要的博物館或植物園一樣會提供經費與補助，這著實是非常糟糕的事。雖然有這麼明顯的障礙，英國卻有全世界最好的動物園。我甚至可以進一步說有四個或五個英國動物園，包括澤西動物園在內，是世界上最完美的動物園（我不會繼續揭露我的名單，以免其他動物園的園長感到尷尬）。
澤西動物園最少曾經被一本書描述為「動物園裏的勞斯萊斯」。當創辦人傑洛德‧杜瑞爾在1995年1月去世的時候，澤西動物園的主要經營責任就落到他的太太，李‧杜瑞爾（Lee Durrell）身上。在動物園四十歲生日的時候，1999年3月26日，澤西野生動物保育基金會（這是由傑洛德‧杜瑞爾在1963年成立以負擔動物園財政責任的機構）的名字改為杜瑞爾野生動物保育基金會，以紀念這位為了改變我們對動物園的看法、並且賦予動物園界新目的做了這麼多事情的人。
続きを読む
NO ZOO(2):1992澤西動物園考察
此篇關於澤西動物園評鑑的文字來自於優良動物園線上指南網站。（The Good Zoo Guide Online: Jersey Zoo）
1992澤西動物園考察
by Russell Toft
沒有其他一家英國動物園有澤西動物園的聲譽。它在動物園界地位幾乎是獨一無二的。來自全世界各地的旅客，也許從來沒想到要去拜訪英國近海的小島，如阿爾德尼島（Alderney）、史概島（Skye）、或者懷特島（Isle of Wight），卻會專門前來這個英吉利海峽的小島，只為了從小島的一端開車到另一端，並且拜訪一家樸素的莊園，其聲譽幾乎是動物園保育工作的同義詞：澤西野生動物保育基金會。沒有任何一家動物園比這裏為了異國的保育工作貢獻更多資源；（合理地猜測）也沒有其他的動物園可以吸引如此高比例的外國旅客；也沒有其他動物園有一位像傑洛德‧杜瑞爾一樣性格的園長。
続きを読む
1992澤西動物園考察
by Russell Toft
沒有其他一家英國動物園有澤西動物園的聲譽。它在動物園界地位幾乎是獨一無二的。來自全世界各地的旅客，也許從來沒想到要去拜訪英國近海的小島，如阿爾德尼島（Alderney）、史概島（Skye）、或者懷特島（Isle of Wight），卻會專門前來這個英吉利海峽的小島，只為了從小島的一端開車到另一端，並且拜訪一家樸素的莊園，其聲譽幾乎是動物園保育工作的同義詞：澤西野生動物保育基金會。沒有任何一家動物園比這裏為了異國的保育工作貢獻更多資源；（合理地猜測）也沒有其他的動物園可以吸引如此高比例的外國旅客；也沒有其他動物園有一位像傑洛德‧杜瑞爾一樣性格的園長。
続きを読む
NO ZOO(1):傑若德‧杜瑞爾其人其事
"There shall be no zoo."
傑若德‧杜瑞爾（Gerald Durrell, 1925-1995）是電視自然節目主持人、知名作家、冒險家、環境保育提倡者、動物園創辦人，他認為動物園的功能應該在保育繁殖生態環境遭到破壞、野生族群數量少到已經瀕臨滅絕的動物；在此同時喚起大家的注意，改善受到破壞的動物棲地，並且最後從事野放的工作；動物園的設計與環境應該以動物的福祉為第一，遊客的方便為最後；而最理想的至善境界，是世界上不應該有動物園。
他的願景，以及他所創辦的澤西動物園、澤西野生動物慈善基金會、他寫的三十七本觀察野生動物、與動物相處的書，改變了動物園的方針與理想，喚起許多人動物保育的意識。
杜瑞爾晚年與兩隻小棉頭絹猴寶寶（Cotton-top Tamarin）。
今年四月時，我第一次在BBC4上看到有關於他的傳記紀錄片：The Wild Life of Gerald Durrell，立刻被這位在世界動物園界、保育界享有盛名的老先生的理念所吸引，非常想為文介紹。可是那時候我正在休台期間，我知道假如不能立刻寫下來，我大概很快就會忘記紀錄片所講的東西。誰知在六月中旬BBC2又再度重播了這支帶子。這一次我知道必得寫這篇文章、講他的故事、宣傳他的理念。以下的文字乃是根據維基百科的資料、杜瑞爾保育基金會網站（Durrell Wildlife Conservation Trust）、以及上述紀錄片裏的軼事所寫。
続きを読む
傑若德‧杜瑞爾（Gerald Durrell, 1925-1995）是電視自然節目主持人、知名作家、冒險家、環境保育提倡者、動物園創辦人，他認為動物園的功能應該在保育繁殖生態環境遭到破壞、野生族群數量少到已經瀕臨滅絕的動物；在此同時喚起大家的注意，改善受到破壞的動物棲地，並且最後從事野放的工作；動物園的設計與環境應該以動物的福祉為第一，遊客的方便為最後；而最理想的至善境界，是世界上不應該有動物園。
他的願景，以及他所創辦的澤西動物園、澤西野生動物慈善基金會、他寫的三十七本觀察野生動物、與動物相處的書，改變了動物園的方針與理想，喚起許多人動物保育的意識。
杜瑞爾晚年與兩隻小棉頭絹猴寶寶（Cotton-top Tamarin）。
今年四月時，我第一次在BBC4上看到有關於他的傳記紀錄片：The Wild Life of Gerald Durrell，立刻被這位在世界動物園界、保育界享有盛名的老先生的理念所吸引，非常想為文介紹。可是那時候我正在休台期間，我知道假如不能立刻寫下來，我大概很快就會忘記紀錄片所講的東西。誰知在六月中旬BBC2又再度重播了這支帶子。這一次我知道必得寫這篇文章、講他的故事、宣傳他的理念。以下的文字乃是根據維基百科的資料、杜瑞爾保育基金會網站（Durrell Wildlife Conservation Trust）、以及上述紀錄片裏的軼事所寫。
続きを読む
2006，在英格蘭看世界盃
今年在英格蘭看球有許多不同的收獲。
悶燒民族主義
當然，看世界盃比賽，就是愛國情操以及國家情感昂揚的一種經驗吧？
這件事在英格蘭並不是那麼直接的。要記得，在倫敦的國會可不是英格蘭的國會，而是包含北愛爾蘭、威爾斯、與蘇格蘭的國會。政府為了促成國家融合，英格蘭的民族情感有數十年被壓抑的歷史。
因此世界盃一開始，電視上也不會播放什麼愛國歌曲。BBC的球評稍稍傾向英格蘭隊，也受報紙批評。
続きを読む
悶燒民族主義
當然，看世界盃比賽，就是愛國情操以及國家情感昂揚的一種經驗吧？
這件事在英格蘭並不是那麼直接的。要記得，在倫敦的國會可不是英格蘭的國會，而是包含北愛爾蘭、威爾斯、與蘇格蘭的國會。政府為了促成國家融合，英格蘭的民族情感有數十年被壓抑的歷史。
因此世界盃一開始，電視上也不會播放什麼愛國歌曲。BBC的球評稍稍傾向英格蘭隊，也受報紙批評。
続きを読む
最後一篇關於席丹的
不停地談論席丹，連我自己都覺得有點太超過了。所以，這是最後一篇。這一篇也是寫得特別好的。
The Sunday Times July 16, 2006
Hugh McIlvanney: Sordid finale to beautiful career
美麗足球生涯的惡劣結局
一種隱隱作痛、長久不散的悲傷，是看到齊納丁‧席丹令人心臟停止、醜陋地結束足球生涯的自然反應，而他的足球生涯無庸置疑地顯示他是他的世代裏最有才華、最優雅的攻擊型球員，他也很有資格被選入任何標準最嚴格的、足球史上偉大的天才的名單之中。
続きを読む
世界盃裏的欺矇行為已經損害了賽事
The Times July 12, 2006
World Cup cheats have damaged game
By David Elleray
這位前英超裁判說必須要靠球員停止使用攪亂戰術來重振足球的美名
每一屆的世界盃都有可能會增益或減損球員或賽事本身的光榮。那麼，2006年的世界盃將會留下什麼樣的遺產？回顧過去幾個禮拜的比賽，我害怕它已經造成更多破壞、提出更多沒有獲得解答的質疑。我主要擔心的，除了許多球員令人失望的球技之外，就是球賽已經墮落為攪亂戰術（gamesmanship），為了比賽結果而不計一切犧牲運動家精神。
裁判只能回應以及作出懲罰，球員以及球隊經理才有機會努力減低－－或者，理想地，完全消滅－－比賽中的「欺矇」行為。
続きを読む
World Cup cheats have damaged game
By David Elleray
這位前英超裁判說必須要靠球員停止使用攪亂戰術來重振足球的美名
每一屆的世界盃都有可能會增益或減損球員或賽事本身的光榮。那麼，2006年的世界盃將會留下什麼樣的遺產？回顧過去幾個禮拜的比賽，我害怕它已經造成更多破壞、提出更多沒有獲得解答的質疑。我主要擔心的，除了許多球員令人失望的球技之外，就是球賽已經墮落為攪亂戰術（gamesmanship），為了比賽結果而不計一切犧牲運動家精神。
裁判只能回應以及作出懲罰，球員以及球隊經理才有機會努力減低－－或者，理想地，完全消滅－－比賽中的「欺矇」行為。
続きを読む
席丹上電視接受訪問了。向法國的小朋友們道歉。但是他不後悔。讓席丹中計的內心恐懼
The Times July 12, 2006
The fear that made Yosser Zidane fall for Ploys from the Black Stuff
By Martin Samuel, Sports Writer of the Year
他侮辱了他媽。他可憐的老媽媽。席丹媽媽，雙眼含著驕傲的眼淚，看她的兒子打世界盃總決賽。她身體不好，你可知道。然後這個義大利人，一個令人討厭的傢伙，以最最可惡的語言羞辱了她。然後，他當然就反擊了。假如是你，你也會這樣吧？
不，你不會。你不會，因為這是你的最後一場比賽，而且你還有個世界盃要贏。你不會，因為你的隊友的攻勢與防守都是建構於你在場上的存在，他們一舉一動都以你為中心。你不會，因為你知道就要比十二碼了。你不會，因為你有職業足球二十年的經驗，在那些年裏面，對手對你許多嚴重的侮辱你都經歷過了。你不會，因為你的國家依賴著你。齊納丁‧席丹足球生涯不名譽的結局裏，最令人驚嘆的一面，是有這麼多人為他的舉動辯護。這個義大利人罵了他媽。這個真是好理由？
続きを読む
The fear that made Yosser Zidane fall for Ploys from the Black Stuff
By Martin Samuel, Sports Writer of the Year
他侮辱了他媽。他可憐的老媽媽。席丹媽媽，雙眼含著驕傲的眼淚，看她的兒子打世界盃總決賽。她身體不好，你可知道。然後這個義大利人，一個令人討厭的傢伙，以最最可惡的語言羞辱了她。然後，他當然就反擊了。假如是你，你也會這樣吧？
不，你不會。你不會，因為這是你的最後一場比賽，而且你還有個世界盃要贏。你不會，因為你的隊友的攻勢與防守都是建構於你在場上的存在，他們一舉一動都以你為中心。你不會，因為你知道就要比十二碼了。你不會，因為你有職業足球二十年的經驗，在那些年裏面，對手對你許多嚴重的侮辱你都經歷過了。你不會，因為你的國家依賴著你。齊納丁‧席丹足球生涯不名譽的結局裏，最令人驚嘆的一面，是有這麼多人為他的舉動辯護。這個義大利人罵了他媽。這個真是好理由？
続きを読む
舞者的優雅、殺手般的鬼臉：齊納丁‧席丹小檔案
The Sunday Times, July 9, 2006
The grace of a dancer, the grimace of a serial killer
PROFILE Zinedine Zidane
在三十四歲就早熟性禿頭的席丹，對他這位法國‧阿爾巴尼亞裔的隊長而言，此次的世界盃決賽是他的最後一役。過去他傳奇的跑步速度，目前已經失去了勁道，甚至有時候看起來不甚了了。然而他主控全球場的存在，以及眩人的技巧，還是讓法國隊從本來是此次世界盃的笑柄的地位，轉變成最受看好的義大利隊的超強勁敵。
続きを読む
The grace of a dancer, the grimace of a serial killer
PROFILE Zinedine Zidane
在三十四歲就早熟性禿頭的席丹，對他這位法國‧阿爾巴尼亞裔的隊長而言，此次的世界盃決賽是他的最後一役。過去他傳奇的跑步速度，目前已經失去了勁道，甚至有時候看起來不甚了了。然而他主控全球場的存在，以及眩人的技巧，還是讓法國隊從本來是此次世界盃的笑柄的地位，轉變成最受看好的義大利隊的超強勁敵。
続きを読む
日本の地域ブログ大集合！津々浦々の美味い・楽しいがここに！
