Come Fly With Me...

在家裏度假的老公，是一個坐不住的人。於是，我們去了Thetford。他說，好久沒去了，上次是他小時候的事。

Thetford就在前往倫敦的A11高速公路上，離我家並不遠，大約半小時的車程。對於我從來沒有去過的小鎮，我問，不知道有什麼有趣的地方？

似乎沒有，Thetford的市中心，看起來與其他英國小鎮沒什麼不同。銀行、食肆 （Fish and Chips Shop, Kebab, Pizza, etc）林立。我們去參觀了美術展，展出的地點大概是前法院，發出了十九世紀建築物的舊味道，卻有點殘破落拓之感。美術展主要是在賣一杯75p咖啡以及當地藝術家的作品，三十英鎊一幅。

在小鎮上走著，路過的人說著我們也聽不懂的東歐語言，是一段年輕帶著小孩的夫妻。我們還發現有一家立陶宛的雜貨店。沒錯，就如越來越多統計數字指出，英國現在是東歐各國人民的打工天堂。英國報紙也三不五時討論著移民問題。而Norfolk海邊的大鎮、度假勝地的Great Yarmouth，現在吸納了許多東歐移民。沒想到位於內陸的Thetford也是一樣。  
続きを読む

我老公最近想賣在法國的房子了。最主要的原因就是因為狗大便。  
続きを読む

在別的部落格談到匈牙利的事情，看來，因為我沒做功課，給別人帶來了一些麻煩。所以只好乖乖交三篇翻譯文章，希望能彌補我的錯誤。

當然，匈牙利的歷史，在這三篇之外，還有許多應該補上的，只好休假回來再補。  
続きを読む

圖片來源：洋蔥酷樂部。

感覺本台最近刊載了不少台灣時事的貼文。愈來愈覺得自己面目有點可憎起來。

其實我最希望繼續高雅地喝喝下午茶，學學英國人什麼都不必太認真的樣子。

休台一週。特此公告。（其實是為了我家老爺要回來度假啦。）  

The Times October 14, 2006
‘On Sunday we played football. Then the Soviet tanks arrived’
禮拜天我們踢足球。然後蘇聯坦克就抵達了
Frank Furedi

  
続きを読む

今年的國慶日，連在台灣的老外都看不下去。

這張圖片叫做A National Disgrace。（要看更多圖片的，請到這裏。不過我想大家都看過了。）

一個在台灣的老外，叫做Michael Turton的，在他的部落格The View from Taiwan，〈雙十紅蟻連結〉裏面提到：

馬英九還在抱怨為什麼這種事總是發生在台北市。他的提示是，馬市長：因為你是無脊椎動物。

而他的朋友加拿大籍的Stop_Ma則提供上張照片，並且在這裏發起一人一信要求馬英九市長下台的網路連署。嗯，既然這封英文信寫得這麼高雅又合情合理，我在此籲請大家舉手之勞，去該網站簽名。我剛去簽了，我發本文的時候，簽名數有十七人。請願書翻譯如下：  
続きを読む

當我說，英國政府也是有很多政策失敗的地方，可是沒有人上街頭叫首相下台的時候，似乎不是很有說服力。因此，我翻譯了這一篇非常長，檢討英國政府失敗處的文章。

這篇文章的作者，Simon Jenkins也是英國衛報的專欄作家。相信許多自認是左派的人應該會很喜歡本文才是。

這篇文章談及許多總體經濟的專有名詞，我必須承認，我對這方面才疏學淺，甚至可謂一竅不通，若有先進、前輩們發現不妥之處，歡迎提出更正與說明。另外，本譯文並非全文翻譯。

  
続きを読む

這幾天身體不適，讀著台灣的新聞，真是越讀越頭大。

昨天跟朋友聊天的時候，我說，說不定西方右派真的是對的，我們這些膚色深的人，就是不配擁有民主法治，因為我們就是不知道什麼是民主法治。

朋友說，台灣進步很快，應該還是很有希望的。

但願如此。但願如此。

承蒙gaidhlig不嫌棄，繼續轉載她的文章，繼續上民主法治的課。  
続きを読む

這篇文章，是gaidhlig的網誌《夢裏不知身是客》裏面的。

gaidlhig在英國八年，果然比我住在英國一年，觀念清楚多了。我本來也很猶豫，要不要替gaidhlig保持隱私，可是她相當大方地願意把文章讓網路同好借去推廣，我就順水推舟幫忙一下publicity。

至於有人因為我們因為住在國外，就要我們閉嘴的，很抱歉，我仍然是中華民國‧台灣的公民，公民有表達自由，我以為是中華民國憲法所保障的權利。假如因為我們人在國外就沒資格講話，那麼就表示民主這種觀念，在許多人心中，根本不存在，與「北韓天堂」無異！  
続きを読む

好久沒有寫共產國家研究這個分類的文章了。大概是因為1. 中國愈來愈不像共產國家。　2. 東歐與俄國都已經不再是共產國家。3. 真正的共產國家才不會讓外人知道自己在搞什麼。

因為讀北韓的新聞，所以看到泰晤士報駐日本的記者Richard Lloyd Parry在部落格裏介紹一本北韓饑荒的書，一讀之下，彷彿又回到前鄧小平時代的中國，這種珍稀又瀕臨絕種的共產國家，果然外界瞭解是很少的啊！　因此決定翻譯出來與大家分享。

請注意，本文包含令人噁心的描寫，請讀者採取必要的防範措施。  
続きを読む

昨天我花了不少時間在讀北韓核武危機的相關新聞，北韓現在好像變成東亞的不定時炸彈一樣。今天的泰晤士報社論覺得只有北京擔負起自己應盡的責任，才有可能阻止北韓的瘋子。

The Times October 05, 2006
Coping with Mr Kim
Only Beijing can resolve the North Korean nuclear crisis
  
続きを読む

在左邊我放了一些有的沒的連結，有時候會去逛逛，有時候不一定有時間去。

有個埃及人Sandmonkey的部落格，我從今年二月就開始注意，因為他就是抓包埃及報紙曾經刊出丹麥漫畫，卻完全沒事（沒有群眾抗議、也沒有人燒丹麥國旗）的人，還因此曾經接受世界媒體的訪問。

誰知道我剛看到這一篇，他寫他因為看到美聯社的新聞，提到中國政府要自己的子民不可在國外吐痰、插隊、高聲談話、垃圾要放在垃圾桶裏，而回想到自己曾經有一個中國室友的事：  
続きを読む

看到lumi的記事，才知道原來今天是世界動物日！

我們人類遠離了自然界，以為自己就是上帝、造物主，可以宰制動物的生活。然而，我們所不知道的是，動物沒有人類也可以繼續生活，我們沒有動物，卻無法在這個世界上活下去。

因此在慶祝世界動物日的這一天，說不定也是謙虛的時刻，是感謝的時刻。感謝世界上的動物豐富了我們的生命。Happy World Animal Day!! Cheers!

參觀世界動物日的網站，請點倉鴞圖案。  

在很討厭美國的法國第五共和，居然有知識份子是讚美美利堅合眾國的。這一點就不得不讓人佩服他「雖千萬人吾往矣」的勇氣。而這個人是著名的哲學家柏納德-亨利•李維，以下是週日泰晤士報的專訪。

The Sunday Times October 01, 2006
Adieu France, 'allo land of the free
Interview: Jasper Gerard meets Bernard-Henri Lévy
法國再見，自由國度你好：賈斯柏‧傑若德訪問柏納德-亨利•李維
  
続きを読む

對於法國，我的印象不是浪漫，而是覺得這個國家真的很奇怪。奇怪在哪裏，我也說不太出來。
不過，法國的奇怪，總是有原因的吧？所以，我之前翻譯了不少有關法國與英國的文章。這一篇也是其中之一。這一篇事實上是翻泰晤士報駐巴黎記者Charles Bremner的部落格裏，他認為法國人一般文化水準很高的文章。本譯文經過刪節，並非全文翻譯。

August 10, 2006
Are the French literate ?  
続きを読む

懸鉤子：雖然是舊聞，不過，這篇報導滿有意思的。

2006年7月26日國際先鋒論壇報
France's mysterious embrace of blogs
By Thomas Crampton International Herald Tribune
Published: July 27, 2006

法國人本來就以憤怒罷工以及在煙霧瀰漫的咖啡廳裏作哲學辯論而聞名，現在他們又將這股熱情帶上網路，變成全世界最喜歡部落格的民族。

法國人在部落格總數、篇數上，超過德國人、英國人、甚至美國人。  
続きを読む