Come Fly With Me...

The Times November 25, 2006
The one way to fight Putin's menace
Edward Lucas
Russia’s strength rests on sand

唯一對抗普欽之威脅的方法：俄羅斯的實力不過是堆砌於散沙之上  
続きを読む

英國警方在倫敦的七處地方，發現釙-210的殘跡。可以說11月1日李維延科所到之處都留下輻射痕跡。點這裏看放大圖。

（續前）
冷戰的高峰，沒有人對蘇聯秘密幹員的能耐有任何懷疑。在1978年，來自鐵幕後的槍手追踪保加利亞的叛逃者喬治馬可夫（Georgi Markov）到倫敦，跟踪他到滑鐵盧附近的巴士站，然後用一把特製的雨傘，將篦麻毒素注射進他的腿部。馬可夫三天後死亡。

而冷戰解凍後，秘密在倫敦四處發生的暗殺以及間諜活動撤退了，至少在西方的觀感裏。然而普欽並不這麼想。  
続きを読む

The Sunday Times November 26, 2006

The bastards got me

他用死前的最後一口氣責怪普欽的間諜，但誰是真正殺死俄羅斯叛逃間諜的兇手？David Leppard 與Richard Woods 在倫敦，Mark Franchetti 在莫斯科調查  
続きを読む

台灣懸鉤子：泰晤士報很少有台灣的報導，今天終於出現一篇。看了這一篇，感想如何？請大家不吝賜教。

The Times November 25, 2006

President clings on after graft vote
Jane Macarthney, Taipei

中國成為最大的贏家，昨天，嚴陣以待的台灣總統終於在罷免案中過關
  
続きを読む

週末要到了，所以我先放下胖胖國王亨利八世的故事，改談另一個比較帥的性感偶像，詹姆斯龐德。  
続きを読む

The Sunday Times November 12, 2006
A firm grip on the reigns
SIMON JENKINS
MONARCHY: From the Middle Ages to Modernity, by David Starkey

英格蘭人是個奇怪的族群。孤島化、愛國又極度獨立，他們通常將自己的國王轉包給外國人當。在被薩克森人、維京人、以及法國人（諾曼人）征服後，他們再將自己的國王王位拱手讓給威爾斯人（指都鐸王朝）、蘇格蘭人（指斯圖亞特王朝）、又永遠地讓給日耳曼人（指漢諾威王朝）來當。他們對這些國王只有兩個要求：多子多孫、以及正確的宗教。在這兩點上，他們常常感到失望。  
続きを読む

The Sunday Times October 15, 2006
The tainted lady

瑪麗‧安東妮特真的是個無恥、愛花錢的蕩婦－－或者只是兩個多世紀的文宣讓我們對一個具有崇高理想以及高道德標準的女人盲目？傑若德‧李維（Gerald Levy）說現在是重新瞭解這個聲名狼藉的法國皇后的時候了
  
続きを読む

請點這裏看放大圖。

這是賈克-路易‧大衛（Jacques-Louis David, 1748年8月30日 – 1825年12月29日）所畫的《馬拉之死》。這幅畫是個大大的謊言。  
続きを読む

美國最高法院。

承蒙米那娃之梟的看重，在敝格留下了這麼多有關於民主法治與憲政體制的發言，我想以提問的方式，整理他的留言，並且釐清問題。  
続きを読む

The Sunday Times October 29, 2006

Adieu King Jacques, ’allo real people
Matthew Campbell, Paris

當他是總統的時候，華勒希‧季斯卡‧德思丹（Valéry Giscard d’Estaing）拒絕讓任何人在晚餐時坐在他的對面，回復一項從路易十四宮廷以來的傳統。法蘭斯瓦‧密特朗（François Mitterrand）一點都不覺得把他的廚子派到布列塔尼一整天，只為了買晚餐用的鮮牡礪有什麼大不了的。

自從沙爾士‧戴高樂將軍以降，法國的統治者以享受絕對的權力以及職位所代來的好處：賈克‧席哈克的飛機駕駛員知道假如他的主子正好眠的時候，最好不要降落，即使意謂著飛機必須在空中盤旋。

然而，就好像許許多多其他的法國傳統一樣，權力所代來的非比尋常的好處，正在遭逢攻擊，因為人民厭倦了統治菁英，而較年輕、與公眾比較合拍的政治人物正在準備入主艾麗榭皇宮。

一位感嘆一個時代逝去的前顧問表示：「席合克將會是我們最後一位君王總統，最後一隻大恐龍。他的繼任者不論是誰，都必得順應醜陋的公眾情緒，減低權力的莊嚴。」  
続きを読む

我依然認為陳水扁總統不應該下台。

不管在巴黎的李遠哲要他知錯改過。不管賺盡台灣人的錢的義美企業發表什麼聲明。

不管李前總統、周玉蔻小姐為台灣政治另發什麼的宏願。（李前總統的作為無異是民主的罪人。）

不管多少不熟的友人認為被起訴即代表陳總統家人已然「有罪責」（guilty）。（在台灣，大家怎麼都喜歡未審先判？無罪假定的概念是只有在日本、英國、美國的電影與電視劇裏面才有的東西嗎？我知道你感覺不幸福的來源了。）

我認為在我們面前上演的，是一齣Coup d'état。（聽不懂？以學運的語言就是「奪權」。）  
続きを読む

美國期中選舉的結果出爐，各方反應不一。一個部落客認為即使民主黨大勝，布希還是不會改變。泰晤士報的資深政論家Matthew Parris覺得太可惜，民主黨贏了剪了布希的翅膀，因為他渴望看到布希政府粉身碎骨的樣子；最爆笑的，莫過於Tim Hames必須認錯，吃掉他寫的專欄，因為他認為民主黨不可能贏得參議院多數。然而我最欣賞的，還是泰晤士報四平八穩的社論：  
続きを読む

我不認識小壁，也不知道為什麼小壁會覺得來我這裏貼文會有影響力，不過既然有人這麼心焦如焚，it's also a good cause，我就重新幫小壁貼文章出來，希望能幫一點忙。

  
続きを読む

Times Online November 08, 2006
Comment: paradigm shift result that changes Capitol Hill
By Gerard Baker, US Editor of The Times
評論：改變國會山莊、典範轉移的選舉結果
泰晤士報美國編輯Gerard Baker

十年以來第一次，美國共和黨早上醒來時將會嚐到敗選的苦澀滋味，昨夜民主黨的戲劇性勝利重新勾畫了美國政治地圖。

  
続きを読む

今天是美國進行國會選舉的日子。泰晤士報對此問題持續報導，許多重要評論者都發表看法。可惜的是，看來我是沒有能力對這些精彩評論一一翻譯了。只好走偏門，翻了這一篇今天刊出來的法國哲學家看法。

我前一陣子翻譯了柏納德亨利‧李維的專訪後，與學哲學的友人談起，才知道這人是左派，而且也是常常接受蛋糕洗禮的奇葩。這麼有趣的人物！來看看他對美國的看法是不是有道理。

The Times November 07, 2006

A vote to send tremors around the world
Bernard-Henri Lévy
BHL：一場震動世界的選舉
美國的期中選舉對於恐怖戰爭以及氣候變化將有巨大的全球性影響力  
続きを読む

我想，我這一篇可以寫得很快。

來到英國之前，一個以前我幫忙工作的老闆娘對我說：

「在英國，大家不是每天都穿著漂亮的裙子跳舞？」

這個意像很有趣，我當場也有點百口莫辯，不知道她想像的是十八世紀的法國宮廷還是奧地利皇室。

不，在英國，大家不是穿著古裝每天在跳舞。  
続きを読む

在我前面翻譯的泰國：承諾恐成空，民主開倒車這一篇裏一開頭記者是這樣寫的：

「一旦民主被忽略不顧，要再重新回到民主體制，可能要花很長的時間。問問巴基斯坦就知道了。」

最後一句在指涉什麼，我相信台灣知道的沒幾個人。我也不知道。不過，有幸有這個機會可以把巴基斯坦的近代政治史作簡要的瞭解，以下是摧殘巴基斯坦民主政治的前總統的訃文。

  
続きを読む

今天，十一月五日，是英國一年一度的營火節。這一點，只要看到超級市場紛紛開始賣煙火、仙女棒就瞭解到，Guy Fawkes Night 的時節又到了。

許多家長都會幫小朋友買煙火，在家裏的花園施放。昨天晚上，我就聽了一整夜火炮的聲音。當然，不是傳統中國的炮竹，而比較像是沖天炮單一的爆炸聲。而今晚在市中心，市議會將會舉行比較大型的煙火施放活動。

  
続きを読む