中國經濟大辯論
英國《展望》雜誌，2007年1月號
Prospect Magazine, Issue 130, January 2007
Does the future really belong to China?
by Will Hutton
未來屬於中國嗎？
如果中國不摒棄一黨專政，它會在國家資本主義的壓力下跌倒？或者它會顯示一條專制獨裁的道路亦有可能帶領國家走向現代化？
兩位辯論人：
威爾‧哈頓（Will Hutton）是《明顯而一定會失敗的訊息：二十一世紀的中國與西方》（The Writing on the Wall: China and the West in the 21st Century）一書的作者，此書於2007年一月由Little, Brown出版社出版。
布朗‧梅格那‧迪賽（Brown Meghnad Desai）是倫敦政經學院全球治理中心（The Centre for the Study of Global Governance）的創辦人暨前所長，也是倫敦政經學院的名譽退休教授，並為工黨所頒授爵位榮譽的上議院議員。
続きを読む
【串連】聖誕節為吳淑珍女士祈福
昨天晚上十二點，我在電視上看到英國教堂裏唱的Silent Night，為其莊嚴肅穆的氣氛所感動。或者，在媒體上充斥仇恨語言、在許多人心中滿盈惡毒的台灣，需要的就是一點宗教與人為善的情懷。這是拒斥野蠻、走向文明的串連。
以下文字來自讓我感動的Passion: 慕容理深のblog。
「你們就是為義受苦，也是有福的。
不要怕人的威嚇，也不要驚慌。」
聖經，彼得前書3:14
続きを読む
以下文字來自讓我感動的Passion: 慕容理深のblog。
「你們就是為義受苦，也是有福的。
不要怕人的威嚇，也不要驚慌。」
聖經，彼得前書3:14
続きを読む
台灣的獨立
這篇文章是我在逛別人的部落格時看到的。這位前聯合國記者協會會長伊恩．威廉斯（Ian Williams）的文章，對西方人是很有說服力的。（不過中國人就是看不懂。）雖然台灣國內的新聞已經摘譯，我覺得仍然有全文翻譯的必要性。
Foreign Policy In Focus
Taiwan's Independence
台灣的獨立
Ian Williams | December 20, 2006
Editor: John Feffer, IRC
続きを読む
金磚倫敦城（上）
簡直不敢相信我會翻譯這篇文章，我一向都是經濟學的白痴，也對金融事務完全不瞭解。不過在讀這篇文章時覺得很有趣，也希望你會跟我一樣覺得有趣。在專有名詞上，若是有不妥的地方，還望先進前輩們指教。
解釋名詞：
City of London，中文一般翻譯成「倫敦金融城」，我這裏以「倫敦城」、「金融城」等來指稱，指的是大倫敦市裏一個面積極小的自治市鎮。因為面積小，所以又稱「平方英哩」（the Squre Mile，2.6平方公里）。這個地方自公元886年以來就自成一獨立行政單位，與西敏區並稱為最古老的倫敦市區，至今仍然保有羅馬人留下來的倫敦牆（London Wall）。City of London的地方政府為「倫敦城公司」（City of London Corporation），也有自己獨立的警察（City of London Police，其他倫敦的警察大部份都隸屬蘇格蘭場的倫敦大部會警署）。
続きを読む
盧安達：沉默的共犯
The Times December 05, 2006
France, steeped in genocidal blood, must face trial
Andrew Wallis
沾滿血腥的法國，一定得面對審判
上週一（11月27日）在盧安達首都吉佳利市中心，法國大使館外面倉促舉行的清倉大拍賣吸引了許多人。拍賣的物品有筆記型電腦，電視，三件式的西裝，還包括大使館的汽車。因為盧安達政府在十天之前決定驅逐法國大使與他的幕僚，並且關閉所有的法國官方所擁有的建築物，很顯然，他們幾乎無指望會再回來復職。
続きを読む
書評：尼克森與毛澤東
The Sunday Times October 29, 2006
Tough at the top
REVIEWED BY MAX HASTINGS
SEIZE THE HOUR: When Nixon Met Mao by Margaret MacMillan
続きを読む
說明與啟事
各位敬愛的讀者：
最近我在英國的網路很不穩定，常有斷線情形，電腦也發生莫名當機現象，因此並不是即時回答大家的留言，非常抱歉。希望穩定之後，以上的狀況不會發生。
另外，根據Lion大大的建議，將文章的字體改為15字級。希望方便閱讀，也不要對眼睛造成太大的壓力。
如果有什麼不妥之處，或對版面有所建議，仍然請大家不吝提出。
台灣懸鉤子敬上
最近我在英國的網路很不穩定，常有斷線情形，電腦也發生莫名當機現象，因此並不是即時回答大家的留言，非常抱歉。希望穩定之後，以上的狀況不會發生。
另外，根據Lion大大的建議，將文章的字體改為15字級。希望方便閱讀，也不要對眼睛造成太大的壓力。
如果有什麼不妥之處，或對版面有所建議，仍然請大家不吝提出。
台灣懸鉤子敬上
誰來得獎？－也談諾貝爾和平獎
這是穆罕默德‧尤納斯在12月10日在挪威奧斯陸接受諾貝爾和平獎的照片。圖片來源：美聯社。
本文旨在討論諾貝爾和平獎的得主如何產生，首先介紹今年的得主，再談諾貝爾和平獎的歷史；並略論在台灣引起的諾貝爾和平獎的爭議。
続きを読む
北韓：與逃犯們一起走在死亡或自由之路
The Sunday Times December 03, 2006
On the death or freedom trail with Kim's starving fugitives
與金正日的挨餓的逃犯一起走在自由或死亡路上
他們正在逃離地獄，但是往往遭遇更糟糕的命運。記者麥可‧薛立登在中國-朝鮮邊境，與基督教團體試圖走私到安全國家，襤褸而絕望的難民會面。
続きを読む
辛巴威：人民挨餓，穆加比受讚揚
與胡錦濤站在一起的辛巴威總統穆加比，可望成為終生總統。
The Sunday Times December 10, 2006
Mugabe feted as nation fails
Christina Lamb
人民挨餓，穆加比受讚揚
続きを読む
蘇丹：戰場上的商業大樓
Glittering towers in a war zone
戰場上閃閃發光的大樓
Dec 7th 2006 | EL-FASHER, JUBA AND KHARTOUM
From The Economist print edition
続きを読む
戰場上閃閃發光的大樓
Dec 7th 2006 | EL-FASHER, JUBA AND KHARTOUM
From The Economist print edition
続きを読む
日本の地域ブログ大集合！津々浦々の美味い・楽しいがここに！
