Come Fly With Me...

想到不久就要見到上面這一片景色了。
不到四十八小時後，我將與大家呼吸同樣的空氣。感受同樣的溫度。
我覺得很幸福。  
続きを読む

The Times January 31, 2007

China aims to bring peace through deals with dictators and warlords
Jonathan Clayton in Johannesburg
中國打算與非洲獨裁者交易來達成和平
Jonathan Clayton 在約翰尼斯堡報導

中國提供經濟援助、貿易與債務減免
非洲人民警覺到大量便宜貨充斥市場  
続きを読む

這篇文章來自查爾斯‧布雷納的巴黎部落格，Ségo in Paradise。


這個場景似乎是設在一個平行的另類宇宙裏。塞歌蓮娜華雅爾正在讚美共和國，並且一如平常一樣敦促選民，提供給她將來當總統的意見。警察們（gendarmes）將群眾往後推，我用我的手機撥了一個本地的電話號碼，在巴黎。然而這裏陽光普照，長著棕櫚樹與熱帶的花朵，而華雅爾正在以克里歐語（Créole）講話，而法國在七千公里之遙的地方。

這就是我過去幾天所在的這個地方，馬丁尼克，就像多爾多涅、下諾曼地一樣屬於法國的這種觀念所衍生的不真實感。馬丁尼克雖然位在加勒比海，卻是百分之百法國的一部份，不像鄰近的島嶼如聖露西亞或其他前英國殖民小島一樣，是獨立的國家，屬於大英國協的一部份。我看著塞歌蓮娜，這裏的每個人都這樣稱呼著這位社會黨的總統候選人，這幾天在馬丁尼克與瓜德羅普（Guadeloupe）努力地應付著這種奇怪的結構。這一篇裏我不談塞歌，她很高興可以逃離過去一週在la Métropole（大都會）－－這裏的人以這個名詞稱呼法國－－飽受批評。我比較想談這些法國的海外領土，或者換言之，一個殖民地什麼時候不再是殖民地？  
続きを読む

The Sunday Times Octorber 8, 2006
A shock to the system
REVIEWED BY BRYAN APPLEYARD
MURDER IN AMSTERDAM: The Death of Theo van Gogh and the Limits of Tolerance by Ian Buruma
Atlantic £12.99 pp278

2004年11月2日，里奧梵谷在大白天的阿姆斯特丹被穆罕默德布耶里所謀殺。里奧梵谷是個麻煩的人物，常常嚴厲批評他看不順眼的所有人與物，不論是政治家，還是宗教。他的罪，對布耶里而言，就是他與索馬里亞裔的國會議員阿揚賀西阿里一起製作了一部叫做《臣服》的電影，在其中，她利用將可蘭經的經文打在裸體的女性上，來突顯她認知的伊斯蘭對女性的虐待。布耶里在殺人的現場對經過的人說：「現在你們知道將來你們會面臨怎麼樣的命運。」

這個謀殺案，以及接下來荷蘭所經歷的痛苦，通常被解釋為，特別是被右派解釋為，一個溫和的政治正確社會遇到文明衝突而產生的後創傷症候群，因為他們體認到寬容政策是有局限的。這個看法並非不對，然而卻是很淺的。伊恩‧布魯瑪以這本不厚但經過辛勤研究的著作，為我們如何看待荷蘭社會增加了深度。  
続きを読む

The Sunday Times January 21, 2007

A man with a score to settle
REVIEWED BY CHRISTOPHER HITCHENS
WHAT'S LEFT? How the Liberals Lost Their Way
by Nick Cohen
Fourth Estate £12.99 pp296

一直要到這本充滿批判力、且富含豐富資訊的批判之書的最後，尼克‧柯恩才說出他自己個人的心情：「我對911事件當下反應是，這次的攻擊根本不重要，只會阻擋大家對更迫切事務的關切。整個1990年代我都在書寫大企業過度的影響力，及其如何腐化民主政府。有好多年，我痛批新工黨，因為它熱愛保守的刑事政策，侵犯公民自由。攻擊東尼布萊爾就是我最喜歡做的事－－也是我每天起床的原因。在理論上，接受法西斯主義比西方民主制度還糟糕，甚至比被布希與布萊爾統治的政府還糟糕，是很容易的一件事；但實際上，假如你對你的國家的現狀已經養成習慣性敵意的話，非常困難。」  
続きを読む

The Sunday Times November 19, 2006
Borat tickles America in just the right place
Andrew Sullivan
芭樂特在正對的地方搔了美國的癢

一個週末的票房冠軍已經是很了不起的事。但是連續兩週？就為了一個聰明的英國喜劇家、他主持的阿里居秀從來沒有進入過美國主流的？這一定說明了某件事。

我不認為《芭樂特：哈薩克青年必修(理)美國文化》（Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan ）是對反美主義的超級綜合體。那種產品的確在美國是會賣的（問問麥可摩爾），但這部電影並沒有真正展現反美主義。你必須要是一位英國《新政治家》（New Statesman）雜誌的作者，才有可能面不改色地寫下這樣的句子：「當他試圖找到一輛可以撞倒吉普賽人的車子、尋找射猶太人最佳槍枝、他遇到的美國推銷員都很樂意賣這些東西給他。」  
続きを読む

懸鉤子：在泰晤士報上，我已經看了幾個月有關於《芭樂特》（Borat）的消息，莫明其妙了幾個月之後，藉由youtube的幫助，現在終於對這整件事有了更多理解。《芭樂特》是台灣的翻譯，在本文中指涉電影，然而我還是習慣地在看到Borat時，稱他為波拉特。

The Sunday Times January 21, 2007
Borat's easy ... being me is odd
演波拉特很容易，當我自己比較難

一直到現在，沙夏貝倫柯亨都堅持要以角色人物的身份接受採訪，Roland White發現他不是你所預期的那種人。

我們懷著喜愛地記得他就是史坦斯（Staines，倫敦希斯洛機場附近的一個地區）來的嘻哈王。我們看過一兩次他以布魯諾，一位從奧地利來的最聳時尚記者的身份出現。而我們之中有些人想起他以波拉特身份穿的那條可怕的比基尼丁字褲，仍然覺得很震驚。波拉特，就是那個哈薩克記者，為讓哈薩克得益而製造許多笑料的。然而搞笑演員，喜劇家沙夏貝倫柯恩（Sacha Baron Cohen），上個禮拜才得到最佳喜劇男演員的金球獎，扮演起真正的自己的時候，才是最令人感到有趣的時候。  
続きを読む

The Times January 22, 2007
What now for China's ambitions? Watch this space
Rosemary Righter

中國的軍頭們不只是把一顆衛星炸成碎片，他們還讓中國的外交人員看起來像儍瓜、大謊言家。中國外交部去年努力宣傳胡錦濤的「和平崛起」口號，被這樣惡搞之後，誠信盡失，現在一定不覺得有趣。

那個口號本來是用來說服世界各國，中國將會變成一個可靠的國際勢力，還有減輕外國對它大量與快速增加軍備的憂慮。就在這次未事先宣布、又高度挑釁的測試之後，「和平崛起」聽起來比較像是「不要擋路」的委婉說法－－特別是對美國來說，因為美國間諜衛星已經被中國大剌剌顯示為身處險境了。  
続きを読む

此文來自China Confidential部落格Washington Shocked by Chinese Space War Test。

中國大膽的反衛星測試大大地震動華府，讓許多昏昏欲睡的五角大廈規劃者、政客、以及崇拜中國的外交人員感到耽憂。

平常喜歡奉承中國的美國國務院－－這是綏靖主義與妥協派的大本營－－已經表示了對太空中即將產生的垃圾的關切。國務院的官員告訴記者，這種令人震驚的攔截行動可能會危及太空中與地面上的工作人員，即使多年以後危險依舊。  
続きを読む

The Times January 20, 2007
Space attack will force US to rethink tactics with spy in the sky satellites
Michael Evans, Defence Editor
太空中的攻擊會強迫美國重新思考間諜衛星的策略

中國成功地發射擊殺導彈，擊中了自己的氣象衛星，將會強迫美國反省自己的太空策略。

突然之間，華府的間諜衛星－－五角大廈的眼睛與耳朵－－看起來非常脆弱，雖然它們部份受到「秘密」科技的保護。美國最好不再像現在一樣依賴大而昂貴的衛星，反而應該發展大量的小型衛星，以增加它們面臨惡意導彈攻擊的生存機會。  
続きを読む

這篇文章來自：China Confidential部落格。


上週中國成功測試反衛星武器的報導，不僅讓美國大感尷尬、警戒心亦大增。中國的反衛星武器摧毀了一個中國製的舊衛星。這次測試讓中國成為美國與蘇聯之後第三個可以摧毀軌道上運行衛星的國家。

此次中國的測試則是同種衛星攔截測試，超過十五年來的第一次。

更重要的是，中國取得製造攻擊性太空武器的能力，其漸增的能見度與侵略性，對於美軍所主導的太空技術是潛在的威脅－－也對美國是否有能力在中國攻擊台灣時提供協助造成威脅。  
続きを読む

荷里蘆（Holyrood）的蘇格蘭國會。
The Sunday Times January 14, 2007
Scotland talks up a divorce
Jenny Hjul

如果英格蘭人認為蘇格蘭人是忘恩負義的一群，著實是情有可原的。三百年來，蘇格蘭加入英格蘭，享受該婚姻所帶來的果實，要求並且得到了慷慨的禮物（例如說自治）還不失去原有的認同感。

然而蘇格蘭人卻對即將來臨的週年紀念日不但不重新肯定，甚至也不打算再度續約了，他們似乎打算離婚。  
続きを読む

The Sunday Times January 14, 2007
Focus: Saving the Union
焦點報導：拯救蘇英聯盟

蘇格蘭國家黨（SNP）也許很快就會變成蘇格蘭的最大黨，為英國未能可能的分裂鋪路。高登布朗能夠阻止此趨勢的發展嗎？Kenny Farquharson 報導

不列顛身處危險之中；但不要害怕，高登布朗將會出面拯救大家。財相昨天開始努力維持蘇格蘭與英格蘭之連繫－－而且，就像某些蘇格蘭的評論人所指出的，假如他當上首相的話，確保他還有個國家可以統治。  
続きを読む

圖為一九五六年三月，英國首相艾登（左）歡迎來訪的法國總理摩勒。（法新社）
The Times January 16, 2007
That would have been une catastrophe
Libby Purves

BBC第四廣播電台昨天的獨家消息：有一份文件證明在1956年，法國總理摩勒（Guy Mollet）問安東尼艾登，是否法國與英國應該統一。當時艾登紅著臉回絕了他（「天，摩勒先生，這太突兀了吧！」）不死心的法國總理繼續追問是否可以加入大英國協，並且認為「法國接受女王作為元首應該沒有困難。」BBC的一位記者將此事告訴一位索爾本大學的歷史學教授，這位教授不禁高呼：「荒唐！‧‧‧」當然此事並未發生。一年後，法國反而與德國結為密友，開始走向今日歐盟的長路。  
続きを読む

肯亞外海的拉穆島風景。
The Sunday Times January 14, 2007
Tropic of Al-Qaeda: the African link
賈爾斯‧佛登（Giles Foden），《最後蘇格蘭王》的作者，曾經目睹1990年代伊斯蘭基本教義派佔領索馬利亞海岸。他說，上星期美國的攻擊是遲來的正義。  
続きを読む

梅毒螺旋體。
The Times January 13, 2007

A nation in search of 30 million brides for 30 million bachelors
Jane Macartney in Beijing
一個為三千萬單身漢找三千萬新娘的國家

根據中國官方一項人口報告指出，中國在十五年內就會短缺三千萬新娘，每十個年齡20-45歲的男人之中就有一人－－其人數等同於加拿大的全國人口－－將會沒辦法找到老婆。

國家人口與計畫生育委員會的這些發現，指出了慘淡的前景－－不只是單身漢倒楣。這份報告指出，性別的不平等將會導致社會不穩－－對於中國共產黨掌權造成大威脅。  
続きを読む

London Review of Books, vol. 28. No. 30. November 2006
Getting Rich
Pankaj Mishra reports from Shanghai
倫敦書評雜誌：潘卡吉米希拉在上海報導：致富

上海的斷簡殘垣很令人驚訝，畢竟這是一個十分現代化的城市。城中心大街上、就在取名為「富門」的高級住宅區旁邊，有一些低矮的房子被摧毀了，而其殘破之景況反映在高樓的玻璃表面。在上海最古老的地區，東家屯，怪手在兩個禮拜之內就會來到，而老婦人在擁擠的巷弄裏蹲著，沉默而束手無策地面對著怪手。

但你無法對上海太傷感，這個地方，就像孟買一樣，在十九世紀時，是靠著鴉片貿易興建起來的。一群黑幫、政客以及外商統治此城一直到1949年共產黨接收為止。在那些半殖民的佔領年代，上海得了「亞洲妓女」的渾名，在張藝謀的《搖啊搖，搖到外婆橋》、或陳凱歌的《風月》裏閃爍著舊中國的光輝。但每年都有成千上萬的窮人路倒在租界區的街道上。  
続きを読む

昨天聽到一首歌，彷彿又回到青澀年少的日子，音樂喚起回憶力量果然很驚人。
那就是李格弟作詞，李泰祥作曲，唐曉詩與李泰祥合唱的〈告別〉。這首歌顯然在台灣已處於絕版的狀態。
不管你有沒有聽過，不管你知不知道這些人是誰，都可以按這裏收聴。聽完之後，歡迎跟我分享你的想法。  
続きを読む

The Times January 11, 2007
China faces silent power struggle
Jane McCartney in Beijing

中國共產黨內部最高層的權力鬥爭的舞台已經架設好了，其所鬥爭的是：中國共產黨的領導人是否應該掌握三個最高的職權。這場辯論在今年秋天所舉行的中國共產黨第十七次全國代表大會（簡稱「十七大」）之前，已經展開。  
続きを読む

讀這條新聞，真使人黯然銷魂。

The Times January 10, 2007
'Playboy prince' testifies at £1.4m fraud trial
David Charter in Brussels
比利時「花花王子」為一百四十萬英鎊的詐欺官司出庭作證

比利時皇室紋章。  
続きを読む