Come Fly With Me...

一個擁有偉大聲樂傳統的國家，歌者在餐廳裏飆唱羅西尼，廣場上女聲樂家唱著普契尼的地方，現代的歌手與創作者一定覺得壓力很大吧。

Elisa Toffoli出生於義大利東北部省哥裡齊亞（Gorizia），從小喜愛音樂詩歌繪畫，深受英國詩人盧迪亞‧吉卜林（Rudyard Kipling）與搖滾樂團The Doors的作詞人Jim Morrison的影響。十八歲便離開家鄉義大利，到美國洛杉磯發展。在這裏她從事製作與創作，不只寫歌唱歌，也幫其他歌手製作專輯。創作的種類繁複，從搖滾到藍調都有。

對我而言，雖然她唱了很多英文歌，然而還是以義大利文唱的Eppure Sentire（un senso di te）比較特別，在流行音樂裏算相當動聽的一首，跟大家分享這支以自然風景配樂的錄影帶。  
続きを読む

在BBC新聞上看到台灣紅毛猩猩大鬧動物園的新聞（按這裏可以看影音）。幾乎可以聽到主持人喝采的聲音，猩猩幹得好，趕快逃出可怕的人類的掌握，從回叢林的家吧！

在英國要看到台灣的新聞算相當稀少，然而幾次台灣動物園管理不當引起的混亂卻一定會出現在電視螢幕上。對啊，這就是台灣的形象，不是台灣有多民主，經濟多發展，不是科技進步可以蓋幾座水泥叢林，有幾條高速公路，而是罔顧動物權益－－這隻可憐的猩猩被關在狹小的籠子裏多久了？終於有機會跑出來玩耍，而警員拿槍侍候？然後他回到籠子裏之後，有任何政府機關會追究園方罔顧動物權益的責任？環保團體拿牌子在動物園外長期抗議？

如果我對台灣的環保團體有任何不滿，就是他們忘記了自己要說服的對象在哪裏。不是外國政府，不是外國保育人士，不是向他們表示：「看！我們也很棒，我們也懂得關心全球暖化。」而是努力改善台灣人與自然的關係，就在這裏，就在當下，還要去服自己的同胞，自己的鄰居，生命無價，紅毛猩猩（狗，貓，此空格可以代入任何動物）不是我們人類的玩物，他們需要生活的空間，他們需要受到良好的照顧，他們需要人類立法保障他們的權益。  
続きを読む

BBC News Thursday, 20 April 2006, 05:55 GMT 06:55 UK
Wildlife defies Chernobyl radiation
野生動物不理車諾堡輻射
By Stephen Mulvey

它是世界上最受污染的土地，然而它卻成為野生動物的樂園－－除了名稱之外，在其他意義上都是一個貨真價實的自然公園。

車諾堡核電廠週圍的禁區，出現了大量的生物。人類在二十年前從這裏撤離之後，動物就搬進來了。而原有的族群倍數繁衍，數十年來未見過的物種，例如猞猁以及雕鴞，也開始回來定居。

甚至出現了一隻熊的可疑足跡，這種動物已經數百年未踏上烏克蘭這部份的土地了。  
続きを読む

BBC Thursday, 13 July 2006, 10:00 GMT 11:00 UK
Chernobyl's 'nuclear nightmares'
By Nick Davidson, Producer, Horizon

1986年四月二十六日，車諾堡核能發電廠的第四號反應爐爆炸了。四十八小時後，居民完成撤離。接下來幾個月的時間裏，許多報導都表示出現萬人塚，並且警告會有數十萬人因為曝露在輻射底下而死亡。

然而在BBC（2006年）7月13日星期四播放的《地平線》（Horizon）節目裏，卻有一些科學家表示，意外發生後的二十年，沒有可信的證據顯示當時的預言真的實現了。  
続きを読む

去年我曾經翻譯了一篇介紹詹姆斯‧洛夫洛克的新書的文章，我現在就在讀這本書。

我想這本書對台灣如何對抗全球暖化應該也會很有啟示，特別是關於核能發電的這個部份。「非核家園」的理念仍然在台灣的環保界與社運界喊得鎮天價響，即使大家都主張減少二氧化碳。然而，卻有新的證據顯示，反對核能發電的主張與理念是被誤導了。

雖然我在之前的文章裏面已經提及，然而我想，還是值得把核能的議題單獨成文，重新檢視其迷思與不實之處。本文將分成三部份，第一部份仍然翻譯洛夫洛克的論理，這篇文章的部份內容來自他的新書，並非全文翻譯。第二部份則是反核運動一定會提及的車諾堡核變，去年BBC的地平線節目裏，探討了輻射是否真的如二十年前所預言，造成大量人口死亡的問題。第三部份，仍談車諾堡，這個意外的野生動物的天堂。  
続きを読む

如果Damien Rice的The Blower's Daughter只是一首還算動聽的歌，那麼是他在第二張專輯9之中的"Elephant"在我心目中奠定「了不起」、「真特別」歌手的地位。

以下的錄影是今年三月他在法國電視節目上打歌的短片。會選這個短片是因為這是少數明亮，又把他拍得很清楚的一個短片。還有不同於其他的版本的是，在這裏他只有一個人，一把吉他，我想這是最陽春、最能顯示他的功力的版本了。  
続きを読む

去年夏天，我在布列塔尼。經過將近一年的沉澱後，或者我可以說，最令我印象深刻的一件事，是人與自然的和諧。在我住的小村旁邊，就有一座小森林，一個小湖泊。這座森林Foret Loudeac名不見經傳，沒什麼特別的故事，只是布列塔尼眾多森林其中之一。可是這就是歐洲的秘密，那就是經過無數的地方選舉，經過農業與耕作，工業化與現代化，森林與自然仍然被刻意保存，到處可見。

  
続きを読む

From The Sunday Times　May 6, 2007
Fiddling with figures while the Earth burns
The latest initiatives to stop global warming won’t save us, James Lovelock tells Jonathan Leake
在地球燃燒時，大玩數字遊戲
詹姆斯‧洛夫洛克告訴記者強納森‧李克：最新停止地球暖化的方案，無法拯救我們  
続きを読む

From The Times　May 18, 2007
Rapid rise in global warming is forecast
Lewis Smith, Environment Reporter
科學家預言全球暖化加速

科學家昨天表示，海洋正在快速地失去吸收二氧化碳的能力，而這會讓全球暖化的速度加快30%。

研究人員發現南冰洋（the Southern Ocean）吸收大氣中的二氧化碳能力正在快速降低。他們說，海洋無法再吸收、多出來的碳，將會留在大氣之中，加速全球暖化的過程。  
続きを読む

美國的Slate網路雜誌，把布萊爾的遺產與歐洲媒體的報導，做出了很好的摘要，提出大家為什麼不停討論布萊爾的原因，就是他語言與行為的矛盾，已經成為難解的謎。  
続きを読む

我昨天晚上看到的電視節目，主持人（歷史學家Gavin Stamp）搭上「東方快車」，前往匈牙利的布達佩斯。布達佩斯曾經是奧匈帝國的重鎮，建築物金光閃爍，還包括一個十九世紀興建的，摹仿英國西敏國會而蓋的國會大廈。還有土耳其人對這個地方留下來的影響，就是土耳其浴，澡堂與泳池的磁磚圖案複雜，讓我懷想起好久沒泡過的溫泉。

然而最令我印象深的，還是在布達市南邊的塑像公園（Statue Park，Szobor Park）。這裏專門放置匈牙利在共產黨時代所建造的雕像。
  
続きを読む

去年夏天，在法國兩週之內就五刷的暢銷書，尼可拉‧薩柯奇先生的Testimony。（法文：Temoignage ）

而今天是法國總統交接的日子，薩柯奇先生從席哈克先生那裏接過了艾麗榭宮的鑰匙，如果薩柯奇先生真如他書裏面所說的，那麼法國的政治可能會有值得期待的新氣象，而我讀著他的想法，也不禁感到興奮。以下就是《證言》的部份內容的翻譯。  
続きを読む

我昨天買到Damien Rice（達米恩‧萊思）四年前，2003的專輯O。我想像台灣的唱片界會用什麼樣的形容詞來形容：「觸及你靈魂的大碟」、「本世紀初不得不聽的專輯」，然而達米恩本人可能認為這都只是一種hype誇詞，他只是一個背著吉他，寫作歌詞，創作歌曲，並且演唱的歌手。而我沒想到在唱片銷售量不佳的年代裏，仍然可以聽到這麼純綷的音樂，依然有這麼矢志不移的歌手。

達米恩來自都柏林，愛爾蘭。這首歌the blower's daughter是一首情歌，是他為了某位特別的人而寫。  
続きを読む

紀錄戲劇片（docudrama）《薩達姆幫》《Saddam's Tribe》在電視上昨天晚上已經播出第二次了。兩次我都沒有辦法看完。

這部片子是以薩達姆海珊的大女兒拉格哈（Raghad）主述，談1995年薩達姆宮廷裏的權力鬥爭。海珊的政治就是家族政治，他只信任他的親戚，因此女婿胡珊凱末爾（Hussein Kamel）當軍事部長，兒子烏戴（Uday）當奧林匹克委員會會長。

這種宮廷政治的大戲，老實說我也應該是很熟悉，中國史應該是都讀過了，即使是盛世的唐朝都不乏李世民這種「明君」的突襲暗殺與政變。然而海珊的宮廷還是相當可怕的，主要是烏戴是個神經病。  
続きを読む

法國總統大選揭曉後，我在Charles Bremner的部落格裏讀到一個讀者評論，羅雅爾跟薩柯奇根本不能比，因為薩柯奇在政策面就是比較成熟，也比較有說服力，萬一他穿比基尼也好看的話，那就不只小贏一點，而會大贏了。

然而外貌定律在英國似乎是相反。有沒有可能，英國人普遍討厭布萊爾，就是因為他長得太好看了？當然，這種考慮許多嚴肅的評論家應該提都不會提，然而從以下文章看起來，卻就是英國的常態。（我也真誠地贊同，英國不喜歡好看的人。）

（本文並非全文翻譯，亦為了說明，而放了許多照片，有可能阻礙閱讀。）  
続きを読む

布萊爾先生要卸任，不過這個Good-bye可是好長的一個告別，一直要到七月份才會由高登布朗就任首相。（應該是他吧～）

在此亦向讀者們通知，Ti-Da主機即將進行二十四小時維修，日期定於五月十八日早上八時～五月十九日早上八時，屆時本格亦無法閱讀，特此公告。  

我還記得2005年英國普選的時候，我婆婆說，我們在工黨統治下受到很好的照願。上星期四的地方選舉前，我對我老公說，保守黨的候選人看來不錯（就是曾經跑來問我對地方有什麼意見的老先生），沒想到他回答：「你瘋了嗎？當然是要投給工黨。」

這次地方議員的選舉，工黨是大敗了。工黨在蘇格蘭也以一席之差，敗給蘇格蘭國家黨。英國政治的樣貌正在改變之中。

首相布萊爾先生即將卸任，今日辭去工黨黨魁，並宣布工黨選舉新黨魁的時間表。因此我翻譯了這篇文章，在英國媒體界顯然覺得首相先生的施政是一大失敗，本人只是虛有其表、注重包裝的時候，我相信許許多多的人，就像泰晤士報的國會觀察員Alice Miles一樣，感念布萊爾帶給這個國家的種種。  
続きを読む

BBC很像很晚才知道，不過布萊爾一個多月前就開始用Youtube來傳達訊息（還被泰晤士報的Daniel Finklestein在部落格上揶揄了好久），這一支錄影是他恭喜薩柯奇的道賀詞。據說也在法國的電視上播放，主播說布萊爾的法文"pas mal"（不壞）。這是布萊爾卸任前最後以政府首長身份發表的講詞之一（他應該是這個禮拜就會交棒給高登布朗），就做為懷舊的心情看看吧。
  
続きを読む

薩柯奇當選了，然而不一定表示改革一定會來。薩柯奇還有一關，就是六月的法國國會選舉。如果選民表現出改革的渴望，投票給中間偏右的人民運動聯盟（UMP），讓他們能夠主導立法權，那麼薩柯奇才不會變成跛鴨總統。英國泰晤士報的外事評論員Bronwen Maddox認為法國民眾的改革決心並沒有那麼強。然而其他的記者卻認為六月的國會選舉應該是順水推舟，是薩柯奇所屬的UMP的囊中之物。

這一篇評論，就是由牛津大學歐洲與美國政治學講師Tim Hames所寫，認為在薩柯奇一帆風順掌握立法與行政大權之後，假如無法成功帶來人民想要的改革，法國就會變成第六共和的預言。  
続きを読む

薩柯奇在法國選民百分之八十五的投票率中，以53%的支持率贏得大選，成為法國未來五年的總統。

在全球各地的恭喜與道賀聲中，這一篇文章是週日泰晤士報駐巴黎記者Matthew Campbell在選前的採訪，顯示出薩柯奇先生的總統路一定不會平順的報導。  
続きを読む