Come Fly With Me...

英國新首相今天出發去白金漢宮面見女王前的照片。布萊爾遜位，布朗首相上台，主政開始時刻：2007年6月27日下午兩點四十八分。
  

這篇是美國麻州《基督科學箴言報》的報導，有關中國在蘇丹情況、與國際批評的最新情形。

我想這篇報導想問的，還是《基督科學箴言報》的專題：中國是否有益非洲？中國一方面與蘇丹加強軍事合作，卻又否認中國的武器在達佛扮演任何角色，一方面強調自己的「委婉外交」乃尊重外國主權，有益非洲的作法，卻不顧蘇丹南部半自治政府的利益。
  
続きを読む

安德烈‧格魯克斯曼果然沒有看走眼，法國薩柯奇總統對於蘇丹達佛的問題開始發聲，一改過去法國在非洲為了培養法語優勢，而不惜扶植屠殺者政權的先例。

今天泰晤士報的社論很值得一讀，特別是在結尾裏提到中國對蘇丹問題難辭其咎。（我也是剛剛才知道人權團體開始把達佛問題跟抵制北京奧運連結在一起了。）  
続きを読む

▲沖ノ鳥島

讀這篇報導的時候，我不免想起今年初我曾經翻譯的西蘭公國。小島嶼大效用。千萬不能乎視小島啊！
  
続きを読む

From The Sunday Times
June 24, 2007
Revealed: the Hong Kong invasion plan
Michael Sheridan, Far East Correspondent
中國曾經認真考慮，在1982年與英首相柴契爾夫人談判的時候，入侵香港，一位中國前高層官員這樣說。

前港澳辦主任魯平表示：中國當時已經準備好，如果談判讓殖民地發生暴動的話，要以「武力奪回」香港。魯平是稍後代表中方與最後的英人港督彭定康協商的代表。

柴契爾夫人後來說，當時中國領導人鄧小平，直接告訴她：「今天下午我就可以直接進入香港，然後全部拿走。」

她回答如果中國真的這樣做，那中國就會失去所有的東西。她說：「我無法阻止你，但是全世界就會知道中國是什麼樣子。」

而現在，魯平證實當時中共並非唬弄英首相。他說鄧小平害怕萬一宣布1997的交接日期會在香港引發暴動，屆時中國就不得不入侵。
  
続きを読む

左派聖人加入薩柯奇的右翼政府，也許不是那麼奇怪的事。早在今年一月三十日，六八份子、法國左派知識份子明星，安德烈‧格魯克思曼（André Glucksmann）即決定他要支持薩柯奇。這篇文章裏詳述他的理由。

當然，這是跟海峽這岸的英國很不一樣的觀點。對於格魯克思曼這位法國左派知識份子而言，法國的問題不在經濟或失業率過高，而在於法國變成一個自私自利、只講務實政治，而忘記人權與人文精神的國家。（本文並非全文翻譯）  
続きを読む

這篇是我很早就想翻譯出來，談法國新外交部長，伯納‧庫許內（Bernard Kouchner）的經歷的文章。或許隨著這一位人物的上任，法國真的會改變席哈克任內親中的外交政策。  
続きを読む

以Coldplay的這首歌，暫時跟大家告別，因為我老公從保加利亞回來，所以我必得陪公子四處遊盪。六月下旬再見了。

  

週日泰晤士報雜誌常常刊載政治黑馬的故事，塞歌蓮娜‧羅雅爾開始競選的時候，她的訪問就出現了。另外一個去年中旬出現的，就是美國伊利諾伊州的參議員，巴拉克‧奧巴馬。他的父親是肯亞人，母親是堪薩斯州大地主的女兒，後來跑到印尼去開畫廊。奧巴馬小時候曾經短期在印尼的穆斯林學校上學。

我則是看過Youtube上面奧巴馬的演說畫面，體認到這一位真的相當特別。他那療傷止痛的特質，希望超越黑人民權運動傳統，訴諸美國精神的訊息，讓他與眾不同。

以下這篇文章是安竹‧沙樂文（Andrew Sullivan）所寫，他是擁有哈佛政治學博士學位的作家、記者、學者，也是已住華府二十年的觀察家。  
続きを読む

這篇評論是泰晤士報社論作者卡蜜拉‧卡文迪希（Camilla Cavendish）對G8高峰會 氣候變遷議題的最新評估與評論。她曾經當過企業經營顧問，也當過非營利組織的CEO，與慈善援助的工作人員。

真照她所議論的，發展中國家可以利用自己不乾淨的工廠大發橫財。只是不知道，台灣算不算發展中國家？（應該不算，因為我們不在聯合國內，我現在終於知道成為聯合國會員國的意想不到好處。）  
続きを読む

這篇文章是東尼布萊爾在五月二十三日發表於泰晤士報上，摘要出工黨的新能源政策的一篇文章。整篇文章充滿新工黨各方討好、面面俱到風格，又要經濟成長，又要減少二氧化碳（可再生能源與核能兩者都用），還要確保英國未來的能源供應。  
続きを読む

薩柯奇當選總統，也許最令人驚訝的是美國一反討厭法國的態度，對法國有點好感了。以下是泰晤士報駐巴黎記者查爾斯‧布雷納的在他的部落格上報導。  
続きを読む

《中國：脆弱的強權》書影。

三本最近在美國與英國出版的關於中國與印度的新書書評。

第二本書的書評，前美國中國事務的副助理國務卿蘇珊‧雪克的新書（上圖）與台灣最為有關。
  
続きを読む