Come Fly With Me...

當傍晚的夕陽不再於晚上八點照進書室的窗子裏，雨降下來，空氣寒涼，夏天就過了。今年沒有機會穿夏天的衣服，因為整個夏天也都相當涼爽。據說因為這樣而造成英國人的大移民潮，許多人都已經搬到了陽光充足的澳洲與西班牙。（這裏似乎沒有愛不愛英國的問題，電視上主持汽車秀的諧星Jeremy Clarkson說：會搬走的都是笨頭，我們不需要他們。）

而我也利用天氣不是太冷的現在，打算出去走走看看，因此休台兩週左右。See you later!  

今年夏天我在聽的專輯是詹姆士‧莫瑞森（James Morrison）的「未被發現的」（Undiscovered）。（我還沒時間去查台灣是怎麼翻譯的，不過，查了大概也不會得到什麼新知識吧～～不要被台灣的唱片業界誤導、給灌輸錯誤的知識就好。）

我看了一些樂評，well，英國的樂評是很難取悅，有名嚴苛的一群人。衛報與泰晤士報都沒說什麼好話，不過，誰管他們說什麼，我仍然喜歡James Morrison的這首歌，所以跟大家一起分享。  
続きを読む

隨著西方的討論，我最近想過網路是否可以取代傳統媒體的問題。一般而言，我認為最好是不要，因為部落格事實上是業餘人士的嗜好，再怎麼好，還是比不上靠這行吃飯而隨之而來的責任與專業。

然而網路的好處是，可以把非主流、不容易在電視與電影裏看到的東西，變成普遍存在、大家都可以體驗的現實。於是我們可以得到最壞（如色情）與最好的。

而我這裏就是要提最好的。ForaTV，是網路上的思想電視台，主要是在美國發生的演講，許多時事、思想、點子的辯論與討論，都可以在這裏看到，而且完全免費。這是傳統媒體不容易見到的。（學術的討論應該不在主流媒體涵蓋的範圍。就算有，即使是在BBC新聞節目上，可能也只是五六分鐘的概要，而不是長達一個多小時的討論。）

這一場法蘭克福山的演講（請按連結），是我看了幾篇他的文章後，第一次有機會親眼「看到」「聽到」他本人，對於他的想法的瞭解，當然是大有增進。我特別提這一場演講，也是因為他提了好幾次台灣，分別是在演講的第14分鐘，與第51分鐘左右。我的問題就是，為什麼台灣作為民主的模範，甚至對中國共產黨領導人有這麼正面的影響，在美國卻必須進行偷偷摸摸外交？當然，福山大概沒辦法回答這個問題，也沒被問到這個問題，不過，這場演講還是很值得一聽，聽他談他現在如何重新思考1990年他寫出來的「歷史終結」的這個概念。
  

新上線、不可錯過的、尼克帕克的Wallace & Gromit網站，請別忘了要看影片～～  

嘖嘖嘖，我能說什麼～～
The Times, August 27, 2007
China accused of hacking into heart of Merkel administration
Roger Boyes in Berlin

中國駭客入侵安琪拉梅克爾的總理辦公室與其他三個德國部會，以非比尋常的經濟間諜手段，威脅到德國總理本來就很敏感的本週北京行。

這項指控，是由德國鏡報雜誌詳盡的調查所提出的，昨天被中國當局相當用力地否認了，但無疑的是，德國人相當生氣。資深的社會民主黨政治家，勞夫‧史特格納(Ralf Stegner)說：「如果是真的，是無法接受的。中國是競爭者，也是貿易夥伴。梅克爾女士一定要在此次中國行中查個明白。」

  
続きを読む

法國朗德省的踩高蹻人西爾凡‧多儂（Sylvain Dornon）在1891年3月12日從巴黎出發，前往莫斯科。整個旅程花了五十八天。請參考維基百科Stilts一條。

歷史是怎麼樣的？過去事件的重述與已知往事的陳腔濫調？還是歷史也是震撼人心，重塑我們的認知、展現一個已經故世、卻不怎麼熟悉的世界？《發現法蘭西》就是屬於後者的這樣一本書。

翻譯書評本身，當然是以管窺豹的一種作為。然而卻藉由此動作，讓我知道豹的存在。
  
続きを読む

布希總統開始把越戰與伊拉克相比了。我相信許多社論大概就是認為他的歷史學得很爛，還有他很笨。然而泰晤士報的副編輯、曾經在遠東經濟評論工作蘿斯瑪麗‧萊特卻不這樣想。這篇就是她認為越戰的比喻不見得對民主黨有利的分析。

而我對於這裏面提到的當年我還年紀很小的越戰歷史，沒辦法抗拒。因此就翻譯了。
最近我讀了許多美國與伊拉克的文字，愈來愈覺得這是一齣精采的大戲，作為一個民主國家的美國，如何在國內輿論的分岐、國際局勢的演變之中走下去，簡直就是像羅馬的歷史一樣精采（或者是說，我們今日的掙扎，也曾經是古代人的掙扎？）。  
続きを読む

這是外交政策雜誌網路版刊出來的，檢討國際奧委會選擇索契來舉辦2014年冬委奧運會的文章。就在我們每天都聽聞中國如何鼓足幹勁辦奧運時，應該有助於我們瞭解國際奧委會的運作模式。

我最近在第四頻道上看了兩集檢討雅典民主的紀錄片，印象最深的，就是蘇格拉底質疑每件事的原則與哲學，我想，寫這篇文章的年輕人－－得到美國大學最高榮譽馬歇爾獎的俄國歷史政治研究者，真正在實踐此信念。  
続きを読む

今天紐約時報社論旁邊的重要版面上（Op-Ed，）出現了譚若思的文章。翻出來給大家參考。譚先生認為為了達佛問題而抵制北京奧運，不會讓中國共產黨改變對非洲的政策，我同意，可是我也認為好萊塢的名人的抗議，特別是史蒂芬史匹柏或米亞法蘿的大力宣傳，至少對北京政權起了一定的驚嚇與嚇阻作用，讓它不再否決聯合國對達佛區的派出部隊。
  
続きを読む

From The Times August 21, 2007
French diplomacy takes step in a new direction
法國外交的新方向
Bronwen Maddox: World Briefing

一個國家的命運繫在一個人或一次會議上，並不是吉祥的徵召。然而昨天法國外交部長柏納‧庫許內來到伊拉克，卻是重要的一步。

它顯示的是總統薩柯奇所領導的法國，願意在中東，甚至在伊拉克議題上，與美國一起合作。這個動作，可能意謂著未來更多國家會參與解決伊拉克的議題，這是過去幾個月以來比較正面的發展之一。
  
続きを読む

Sicilian caponata 西西里蕃茄燉菜

歐洲菜裏我最喜歡的就是義大利菜。這本書是難得一見，講述義大利料理的歷史的書，即使只是翻譯書評，我都學到很多。  
続きを読む

美國女明星關‧史特法妮即將在馬來西亞的演唱會遭到抗議，保守的年輕人指控她穿著太曝露、下流，有人呼籲取消演唱會。這篇報導關注的是馬來西亞的國教是否愈來愈清真肅穆。
  
続きを読む

講文明，樹新風，說一套，做一套。這是英國第四頻道駐中國記者林西‧希爾森採訪的青島市市北區村民被強迫搬遷，市政府默許建商雇用流氓，動用暴力的故事。讀了這樣的故事，不免懷疑國際奧林匹克委員會當初選擇北京來辦，就是為了讓中國老百姓流離失所嗎？這就是奧運精神嗎？
  
続きを読む

今日的紐約時報社論。

New York Times, August 17 2007
Editorial
More Fears About China

北京的領袖永遠學不會嗎？首先，美泰本週召回百萬件有遐疵、中國製的玩具－－這只是最新一波中國產品引起的驚疑，讓世界對跟中國作生意產生懷疑。現在又有報導指出中國政府對一種導致豬隻死亡的病毒隱暪資訊，就好像在2003年試圖掩蓋SARS一樣。
  
続きを読む

法國的新第一夫人引起全國街談巷議，對於總統薩柯奇的心情影響力，在法國外交工作所扮演的角色，愈來愈像傾國傾城的褒姒妲己一類美女，具備影響國家大政的能力，許多報紙都直稱她為femme fatale。這一篇是來自查爾斯布雷納在巴黎的報導。  
続きを読む

這是上星期的新聞了，主要是關於民主黨競逐總統候選人提名的七位人士，在芝加哥的政見發表會上，輪流譴責中國的故事。既然大家都預期美國下一任總統是民主黨人，是否意謂著美國會採取更加保護主義的貿易政策？這是所有政治觀察家、市場研究者都在注意的問題。  
続きを読む

今天美國民眾醒來迎接的消息，全球最大的玩具製造商宣布召回千萬件中國製玩具。  
続きを読む

我今天才看到這一篇報導，很震驚。寫這篇報導的是林西‧希爾森（Lindsey Hilsum），是英國第四頻導派駐中國的記者。而與這篇報導相關的東南亞（中國製）假藥氾濫的問題也已經上過英國電視新聞了。最大的的題在於，台灣所扮演的角色究竟是什麼？我們是中國仿冒品製造、假藥害死人的幫兇嗎？

譯文並非全文翻譯。  
続きを読む

週日泰晤士報駐美國的評論家與觀察員，安竹‧沙樂文對於美國出現的孤立主義情緒的分析與報導。  
続きを読む

美軍在伊拉克的主要戰略專家，HR McMaster上校談論他對伊拉克的看法。
  
続きを読む