一些解釋與一些展望
這幾個月不寫部落格，我想，很多人都很好奇：懸鉤子到底在幹嘛？老實說，我去了一個非常遙遠而陌生的國度。還是在英國，不過大約是一千多年前至五六百年以前的英國。
我看了一下前幾篇的記事，都是有關於中國的。寫中國當然是容易的，因為讀者與我，都是在台灣出生長大，在台灣受教育，有共同的歷史記憶與默契。也許，這就是我發現譯寫有關於中國的種種超級容易的原因。但，人總是要長大，and I am not getting any younger，我當然想超過這個範疇，更加貼近創台的理想： 那就是對於目前我所住的歐洲與英國更加瞭解。
而還有什麼比歷史更容易達成以上的目的？
一開始的時候，當然是有BBC的歷史節目的幫助，美國哥倫比亞大學藝術史教授Simon Schama所製作的《一部不列顛的歷史》A History of Britain書籍與影集，是我的入門。然後接下來我開始讀專書、歷史小說，我發現的是一個一整片的完整世界，相對於關注現代時事的斷簡殘篇與跳躍不持續，歷史學家與小說家給我的，是完全陌生，卻又引人入勝的世界，似乎與現代世界沒有關連，但其遺跡又到處可見。美國小說家Faulkner說：「過去？並未過去，仍然是現在。」也許我並不覺得過去是歷歷在目，然而在追尋的時候，卻深深覺得，沒有關於過去的知識，對現代的再怎麼掌握都只不過是硬幣的一面，假如不能檢視另外那一面，那麼我們永遠不能真正瞭解硬幣的價值。
這就是我暫時離開的原因。我常常捧著一本小說，一直讀到半夜。而這幾個月累積下來，不敢說上百本，至少也有數十本的書被我讀完？當時，我發覺新聞報紙、甚至電視節目都不能再滿足我，也不能再讓我分神。當然部落格作為自我寫作的那部份，也不免受到忽視。
至於未來的部落格，我最大的野心，不過就是以我所熟悉的中文，在這裏記錄我所讀到的那個國度，那個國度雖然非常古老，然而中文的翻譯卻斷簡殘篇，零星索碎，甚至付諸闕如，我不懷疑我會遭遇一些挑戰，而速度可能也跟不上我翻譯現成文章的速度，然而卻值得我的每一分努力。我不敢保證我會一如從前一樣，每天寫一篇，並時常回答讀者的問題，尚請讀者的諒解。說到底，這個部落格所記載的，也不過是我的任性隨情，我卻希望來這裏的讀者發現來此一遊，總是有新收獲，總是有新觀點，總是有新展望。
接下來的幾天，我要前往Gloustershire一遊，再與大家相見時，台灣的政治又已進入新局面，而春夏草長，燕雀南來，又是一個新開始了。See you later~~
即使膽小的西方也可以傷害中國
今天（3月23日）在倫敦支持西藏的抗議活動，狗狗也加入。
下文的作者麥可‧波提羅曾任柴契爾政府的部會首長，目前則是媒體評論人，電視廣播節目製作人主持人。他很清楚地分析了（我自己說不清楚的）奧運－達佛、西藏－西方政治人物的關係。
続きを読む
我的網路西藏之旅
這幾天在看西藏的新聞時，注意到一些有趣的連結，網路的發達，意謂著我坐在家裏，就可以遊西藏、聽藏語、瞭解其歷史與風俗民情，特以為記。
西藏多媒體
首先，是紐約時報記者在2006年10月時前往西藏所拍的幻燈片。照片很漂亮又清楚，（還包括青海拉薩高級鐵路的車箱照片），配樂聽起來很熟悉，值得花兩三分鐘好好欣賞。
接著，是BBC FOUR昨天晚上九點播出的紀錄片《在西藏一年》A Year in Tibet，製作人是Peter Firstbrook，紀錄片拍攝的地點是拉薩附近的江孜（Gyantse），是西藏的第三大城，年代大約也是2006-7年的秋冬之際。我想，可能有人會說，懸鉤子，可是這是在英國BBC放的電視，我們怎麼會看得到？假如你真的很想看的話，BBC現在提供網路收看，每一集的完整節目完全上網，沒有廣告，品質非常佳，甚至還可以下載到自己的電腦。（想利用的人，請不忘在心中感謝英國所有誠實繳納電視執照費的納稅人，包括我在內。）
目前兩集電視節目的連結如下：（片長各約六十分鐘）
Faith, Hope and Charity
Three Husbands and a Wedding
請注意的是，這些連結的有效期約三至五天。下載收看的後是三十天。
続きを読む
西藏多媒體
首先，是紐約時報記者在2006年10月時前往西藏所拍的幻燈片。照片很漂亮又清楚，（還包括青海拉薩高級鐵路的車箱照片），配樂聽起來很熟悉，值得花兩三分鐘好好欣賞。
接著，是BBC FOUR昨天晚上九點播出的紀錄片《在西藏一年》A Year in Tibet，製作人是Peter Firstbrook，紀錄片拍攝的地點是拉薩附近的江孜（Gyantse），是西藏的第三大城，年代大約也是2006-7年的秋冬之際。我想，可能有人會說，懸鉤子，可是這是在英國BBC放的電視，我們怎麼會看得到？假如你真的很想看的話，BBC現在提供網路收看，每一集的完整節目完全上網，沒有廣告，品質非常佳，甚至還可以下載到自己的電腦。（想利用的人，請不忘在心中感謝英國所有誠實繳納電視執照費的納稅人，包括我在內。）
目前兩集電視節目的連結如下：（片長各約六十分鐘）
Faith, Hope and Charity
Three Husbands and a Wedding
請注意的是，這些連結的有效期約三至五天。下載收看的後是三十天。
続きを読む
西藏是中國的高空纜繩
這是今天泰晤士日報的社論。
我喜歡翻譯社論，因為簡單扼要，直接切入重點。在這一篇裏，泰晤士報警告，假如中國不小心處理藏人抗議，那麼萬一東土耳其斯坦的穆斯林也加入，要求獨立，那麼事件有可能繼續升高，如此一來，中國賭上的，就是奧林匹克比賽。
続きを読む
歐洲對於西藏事件的回應
3月18日此間傳來的消息是，英首相高登布朗為了避免中國的抗議，而決定五月時不會與達賴晤面。（見此文章。）然而很快地，英政府改弦更章，決定這兩位會會面。我昨晚在電視上看新聞是看到英國國會裏，保守黨（黨魁Mr. Cameron）與工黨難得地一致表示要敦促中國政府與西藏展開和平對談。顯然西藏的暴力事件很攪動人心。
by Peter Brooks, The London Times, 21 March 2008,
下文我是翻譯英國衞報的專欄作家、歷史學家Timothy Garton Ash的文章。(我曾經拜讀過他寫東德共產黨的文章，顯然是這方面的專家。)而文中不斷提及的「我們」，大家可以假設，就是歐洲的意見領袖，因此，也會是外交政策決策者的聲音。
簡言之，他結論就是：歐洲不會為了西藏事件對中國採取經濟制裁，也不會抵制奧運（另一個說法是，2012年就是倫敦奧運，所以英政府不會抵制2008年的北京奧運），而是採取與達賴會面的做法，來向北京抗議。
続きを読む
by Peter Brooks, The London Times, 21 March 2008,
下文我是翻譯英國衞報的專欄作家、歷史學家Timothy Garton Ash的文章。(我曾經拜讀過他寫東德共產黨的文章，顯然是這方面的專家。)而文中不斷提及的「我們」，大家可以假設，就是歐洲的意見領袖，因此，也會是外交政策決策者的聲音。
簡言之，他結論就是：歐洲不會為了西藏事件對中國採取經濟制裁，也不會抵制奧運（另一個說法是，2012年就是倫敦奧運，所以英政府不會抵制2008年的北京奧運），而是採取與達賴會面的做法，來向北京抗議。
続きを読む
日本の地域ブログ大集合！津々浦々の美味い・楽しいがここに！
