Come Fly With Me...

這一次西藏、中國、北京奧運、愛國學子的討論之中，最令我覺得有趣的地方，就是中國人有一種明顯的「我族／他族」觀，以及「受到西方帝國主義壓迫一百年」的哀怨。（李鴻章出使西洋、東洋，因為搞不清楚狀況大大出醜，中國人顯然覺得是「國恥」，我大概覺得人家情有可原，一個老人家，生活在鎖國的清朝，搞不清楚狀況，幹嘛這樣苛責他。而且就算有什麼恥辱，跟我個人有什麼關係？我從來不覺得洋人瞧不起我，相反的，西方國家對異文化的尊重，簡直到過份的程度。）而上述兩點在我前面翻譯文章裏提到的一首英文打油詩，Chinese Grievances （在此譯為「中華怨」）最為明顯。

以下是對這首詩的一位美國人的回答。這位美國人名為史考特‧沙維特（Scott Savitt），曾經擔任洛杉磯時報、合眾國際社駐北京的記者。這次杜克的王千源事件裏，他挺身而出，幫了她很多忙。就我的經驗看起來，西方記者很少會花時間回答中國人種種莫明其妙的指控，因為他們寫稿的對象是自己國內的讀者，而西方讀者們都已經把「主權在民」「天賦人權」當成天經地義的事，與「中國國情」明顯有別。而居然有人會花這麼多時間，仔細分辨中國人的問題，在網路上「拷問」他的杜克中國留學生*應該感激萬分才是。不過，當然，中國憤青們大概只覺得這個老外只是反華勢力的一份子罷了。

（*我猜，也是陷王千源於不義的同一幫人，或者假如沒有真的動手，至少也是贊同其他人這樣做法的人。）  
続きを読む