2008年07月13日:Come Fly With Me...

中國秘密馴服西藏的陰謀

懸鉤子：今日的週日泰晤士報有麥可薛立登來自香港的報導。裏面使用的許多「共黨術語」，若有翻譯不妥之處，請各位讀者不吝指教。

From The Sunday Times July 13, 2008
Olympic crackdown: China's secret plot to tame Tibet
Beijing is putting on a show of moderation but internal party papers reveal a sinister crackdown
Michael Sheridan in Hong Kong
奧運鎮壓：中國秘密馴服西藏的陰謀
北京表面作秀裝溫和，但黨內部的文件揭露一個邪惡的鎮壓正在進行，麥可‧薛立登香港報導。

中國共產黨的內部文件揭露，黨計畫在西藏地區進行嚴酷政治鎮壓，雖然表面作秀，裝出溫和的面孔，好贏得下個月奧運開始之前，各國輿論的支持。
続きを読む

2008年07月13日at 23:49 │Posted by rosaceae │Comments(2) │TrackBack(0) │For Tibet

中藏會談失敗恐引發更多抗議

這篇文章是目前正在倫敦政經學院的博士生，次仁多杰（Tsering Topgyal）寫於6月份的遠東經濟評論。（這一期的雜誌在中國被禁）。他認為藏人渴望達賴喇嘛回來，而八零年代的抗議峰起，就是因為雙方會談失敗所造成的。他在文中亦指出來，3‧14拉薩抗議，是藏人反抗中國殖民統治，而非反對現代化或資本主義。

我個人認為結論的寫法太像英國的社論，似乎假設中國政府是像英國一樣的民主制度。胡錦濤對死多少漢人與藏人才不會關心，對他們來說，只要政權穩固就好。