嘉央諾布：走狗宣傳家
嘉央諾布在赤腳專家一文裏說，他會再針對中國的文宣專家寫一篇文章時，我就很期待。可是這篇翻譯起來卻一頓一頓，不怎麼順暢，我猜是文章內容牽涉太過廣，又與我先前翻譯的有些重覆之處，節奏很難抓。
結果，還是翻譯出來了，作為中國文宣打手的，嘉央諾布指出除了指出我曾經翻譯過的麥可‧帕蘭提、湯姆‧格朗非等人之外，他還提出沙伯力與馬文高史坦，並作出短的評語與反駁。我也認可他的看法：”當和平抗議藏人被指控為反動人士、種族歧視份子，就像蓋達與納綷一樣時，所有的藏人們都必須瞭解到，他們不僅僅只是被不公平地批評‧‧‧他們被陷害了。””藏人必須牢記在心的是，不僅是他們為自由的奮鬥，甚至他們的歷史與文化－－每件對他們有意義的事－－都正在受到攻擊。”
而我們關心西藏的人該做的事？不只是要以批判的眼光來看待這些人，甚至也要努力進行反宣傳。我的看法。(本文中土黃色的字體為我本人所加。)
続きを読む
結果，還是翻譯出來了，作為中國文宣打手的，嘉央諾布指出除了指出我曾經翻譯過的麥可‧帕蘭提、湯姆‧格朗非等人之外，他還提出沙伯力與馬文高史坦，並作出短的評語與反駁。我也認可他的看法：”當和平抗議藏人被指控為反動人士、種族歧視份子，就像蓋達與納綷一樣時，所有的藏人們都必須瞭解到，他們不僅僅只是被不公平地批評‧‧‧他們被陷害了。””藏人必須牢記在心的是，不僅是他們為自由的奮鬥，甚至他們的歷史與文化－－每件對他們有意義的事－－都正在受到攻擊。”
而我們關心西藏的人該做的事？不只是要以批判的眼光來看待這些人，甚至也要努力進行反宣傳。我的看法。(本文中土黃色的字體為我本人所加。)
続きを読む
てぃーだスタッフがお届けする！お得なローソン活用術！
