小心！匪諜‧‧‧就在旅館裏~
懸鉤子：美國參議員指控中國在旅館安裝網路間諜設備，針對旅客進行情報收集工作。以下是洛杉磯時報的報導。
Sen. Brownback says China monitoring Internet access in hotels
He cites documents ordering major chains serving visitors for the Games to install a security system.
From Times Staff and Wire Reports
July 30, 2008
華府電／中國在2008夏季奧運的各大主要連鎖旅館都安裝了網路的間諜設備，堪薩斯州的共和黨參議員山姆‧布朗貝克（Sam Brownback）在星期二這樣指控。
布朗貝克，引述他所收到的旅館文件，說記者們、運動員的家人們，還有其他下個月參加奧運的人，會成為中國公安局「侵入性收集情報的對象。」
続きを読む
Sen. Brownback says China monitoring Internet access in hotels
He cites documents ordering major chains serving visitors for the Games to install a security system.
From Times Staff and Wire Reports
July 30, 2008
華府電／中國在2008夏季奧運的各大主要連鎖旅館都安裝了網路的間諜設備，堪薩斯州的共和黨參議員山姆‧布朗貝克（Sam Brownback）在星期二這樣指控。
布朗貝克，引述他所收到的旅館文件，說記者們、運動員的家人們，還有其他下個月參加奧運的人，會成為中國公安局「侵入性收集情報的對象。」
続きを読む
達賴喇嘛人太好，沒辦法採取強硬的立場
加拿大艾德蒙頓太陽報上，相當冷靜的報導，指出作為政治人物的達賴喇嘛，正在受到其他流亡藏人精英的挑戰。
Edmonton Sun, July 30, 2008
Too Good for the Job
the Dalai Lama is spiritually incapable of hardline negotiating for Tibet
By LISA VAN DUSEN
達賴喇嘛以乎像以往一樣，在過去兩個禮拜內，精神翼翼地在美國各地巡迴演講，然而這位七十三歲的佛教高僧與文化大師，正在掙扎地處理一個危機，然而即使是他有絕佳的耐力，這個危機也十分折磨人。
北京奧運會即將在兩週內開幕，然而他的特使與中國政府的談話，最佳不過為一種拖延戰術，而至差者，只能當成一個笑話。而全球的藏人都在要求流亡政府採取一個比較強硬的政治立場，而達賴喇嘛卻沒有辦法採取這樣的路線。
続きを読む
Edmonton Sun, July 30, 2008
Too Good for the Job
the Dalai Lama is spiritually incapable of hardline negotiating for Tibet
By LISA VAN DUSEN
達賴喇嘛以乎像以往一樣，在過去兩個禮拜內，精神翼翼地在美國各地巡迴演講，然而這位七十三歲的佛教高僧與文化大師，正在掙扎地處理一個危機，然而即使是他有絕佳的耐力，這個危機也十分折磨人。
北京奧運會即將在兩週內開幕，然而他的特使與中國政府的談話，最佳不過為一種拖延戰術，而至差者，只能當成一個笑話。而全球的藏人都在要求流亡政府採取一個比較強硬的政治立場，而達賴喇嘛卻沒有辦法採取這樣的路線。
続きを読む
拉薩五日記
美籍記者凱絲琳‧麥克勞蘭（Kathleen McLaughlin）獲得自治區官方許可，在拉薩採訪了五日，這是她發表在七－八月的《遠東經濟評論》上的日記。原文與我的翻譯次序顛倒，我想對於像我一樣並不是從頭開始追踪的的讀者而言，以發生的先後來安排，是比較易讀淺顯的。
続きを読む
続きを読む
中國計畫整肅藏傳佛寺
懸鉤子：英國每日電訊報記者，李查‧史賓塞(Richard Spencer)從北京的報導。
甘孜的街道。拍攝者：Ottmar Liebert. 拍攝日期：2006年9月28日。
China plans sweeping purge of Tibetan monasteries
China is planning a sweeping purge of Tibetan monasteries, including banning all worship at those deemed to be major centres of subversion.
By Richard Spencer in Beijing
Last Updated: 9:11PM BST 27 Jul 2008
中國計畫整肅藏傳佛寺：
中國正在計畫，對藏傳佛教的寺院進行大整肅，包括禁止民眾在被認為是顛覆活動中心的寺院進行祈禱活動。
有「態度問題」的和尚，或者那些拒絕遵照官方路線改變想法的僧人，將會被開除或囚禁。
寺院住持或其他高僧活佛，不願意服從政府的命令對僧眾進行「再教育」的，將會由政府指定的人取代之。
続きを読む
甘孜的街道。拍攝者：Ottmar Liebert. 拍攝日期：2006年9月28日。
China plans sweeping purge of Tibetan monasteries
China is planning a sweeping purge of Tibetan monasteries, including banning all worship at those deemed to be major centres of subversion.
By Richard Spencer in Beijing
Last Updated: 9:11PM BST 27 Jul 2008
中國計畫整肅藏傳佛寺：
中國正在計畫，對藏傳佛教的寺院進行大整肅，包括禁止民眾在被認為是顛覆活動中心的寺院進行祈禱活動。
有「態度問題」的和尚，或者那些拒絕遵照官方路線改變想法的僧人，將會被開除或囚禁。
寺院住持或其他高僧活佛，不願意服從政府的命令對僧眾進行「再教育」的，將會由政府指定的人取代之。
続きを読む
奧運前，中國與歐洲關係惡化
懸鉤子：類似本文的分析，近來英國的雜誌Spectator還出現另外一篇，我只是挑簡單的譯了。前一陣子在關注火炬接力報導時，我以為跟中國關係會惡化的是澳洲與南韓，結果似乎不是我所想像的那樣。反而是歐盟先傳出此類的消息。
続きを読む
続きを読む
北京奧運與新聞自由有關係嗎？
這是加拿大都會報（Metro）的報導。會翻譯這篇文章主要是注意到新聞自由在中國受到限制，對於歐洲輿論的影響，並會繼續張貼一份相關的分析報導。
翻譯期間注意到，在北京長城上被公安騷擾的德國電視記者Johannes Hano也是在Anti-CNN網站上被點了名罵的。Anti-CNN真是一個有趣的網站，似乎只要名字在那裏出現，就會有中國公安出來幫忙執法，「打擊反華勢力的不肖外國記者」。
當然，這是一個極為可嘆的立場。因為假如中國的輿論持這樣的看法，就等於與絕大多數的世界為敵。然而外國媒體記者想做的，只是反映中國民眾的心聲。外國媒體的信念就是，所有的政府都是無能的，政治人物都是會撒謊的。這樣的立場是否會在中國引發進一步的愛國狂潮，而記者本身成為新聞人物？Let's wait and see.
続きを読む
翻譯期間注意到，在北京長城上被公安騷擾的德國電視記者Johannes Hano也是在Anti-CNN網站上被點了名罵的。Anti-CNN真是一個有趣的網站，似乎只要名字在那裏出現，就會有中國公安出來幫忙執法，「打擊反華勢力的不肖外國記者」。
當然，這是一個極為可嘆的立場。因為假如中國的輿論持這樣的看法，就等於與絕大多數的世界為敵。然而外國媒體記者想做的，只是反映中國民眾的心聲。外國媒體的信念就是，所有的政府都是無能的，政治人物都是會撒謊的。這樣的立場是否會在中國引發進一步的愛國狂潮，而記者本身成為新聞人物？Let's wait and see.
続きを読む
史汀、梅爾、馬修為西藏而歌
這篇來自英國E!online的報導，應該是我很少翻譯的新聞。
不過，我深刻地體認到這些名人、演藝人員對於西方政治的影響。有時候評論人、法律人、立法議員說了一千句，寫了一百篇文章，還比不上名歌手開一場演唱會，作一個政治表態，更能說服國家領袖。蘇丹問題，假如沒有Angelina Jolie等人，可能就沒有這樣的知名度。
這張為西藏而歌的專輯裏，我期待的是Damien Rice的作品。
続きを読む
不過，我深刻地體認到這些名人、演藝人員對於西方政治的影響。有時候評論人、法律人、立法議員說了一千句，寫了一百篇文章，還比不上名歌手開一場演唱會，作一個政治表態，更能說服國家領袖。蘇丹問題，假如沒有Angelina Jolie等人，可能就沒有這樣的知名度。
這張為西藏而歌的專輯裏，我期待的是Damien Rice的作品。
続きを読む
嘉央諾布：走狗宣傳家
嘉央諾布在赤腳專家一文裏說，他會再針對中國的文宣專家寫一篇文章時，我就很期待。可是這篇翻譯起來卻一頓一頓，不怎麼順暢，我猜是文章內容牽涉太過廣，又與我先前翻譯的有些重覆之處，節奏很難抓。
結果，還是翻譯出來了，作為中國文宣打手的，嘉央諾布指出除了指出我曾經翻譯過的麥可‧帕蘭提、湯姆‧格朗非等人之外，他還提出沙伯力與馬文高史坦，並作出短的評語與反駁。我也認可他的看法：”當和平抗議藏人被指控為反動人士、種族歧視份子，就像蓋達與納綷一樣時，所有的藏人們都必須瞭解到，他們不僅僅只是被不公平地批評‧‧‧他們被陷害了。””藏人必須牢記在心的是，不僅是他們為自由的奮鬥，甚至他們的歷史與文化－－每件對他們有意義的事－－都正在受到攻擊。”
而我們關心西藏的人該做的事？不只是要以批判的眼光來看待這些人，甚至也要努力進行反宣傳。我的看法。(本文中土黃色的字體為我本人所加。)
続きを読む
結果，還是翻譯出來了，作為中國文宣打手的，嘉央諾布指出除了指出我曾經翻譯過的麥可‧帕蘭提、湯姆‧格朗非等人之外，他還提出沙伯力與馬文高史坦，並作出短的評語與反駁。我也認可他的看法：”當和平抗議藏人被指控為反動人士、種族歧視份子，就像蓋達與納綷一樣時，所有的藏人們都必須瞭解到，他們不僅僅只是被不公平地批評‧‧‧他們被陷害了。””藏人必須牢記在心的是，不僅是他們為自由的奮鬥，甚至他們的歷史與文化－－每件對他們有意義的事－－都正在受到攻擊。”
而我們關心西藏的人該做的事？不只是要以批判的眼光來看待這些人，甚至也要努力進行反宣傳。我的看法。(本文中土黃色的字體為我本人所加。)
続きを読む
我們不可忘記西藏的痛苦
這是美國紐澤西州布哥大(Bogota)小鎮的前鎮長，史蒂夫‧隆根（Steve Lonegan）寫的文章，描述他在2001年到西藏旅遊的經驗。翻出來是因為文章對中國的文宣機器人描寫有點意思。～～輕微感冒的懸鉤子
続きを読む
雄登教在紐約抗議的兩篇報導
懸鉤子：達賴喇嘛的支持者與雄登教徒，在紐約發生衝突，結果有了這兩篇報導。我本來一直覺得這是藏傳佛教內部的爭議，假如要在英國、美國信奉雄登護法神，應該是沒有人會管的才對。可是看起來，這個教派的人到處跟著尊者抗議，再加上中國媒體喜不自勝地詳加報導，這個現象在未來是不會消失了。
紐約：達賴喇嘛的聽眾看著窗戶外面的雄登教示威者。
続きを読む
紐約：達賴喇嘛的聽眾看著窗戶外面的雄登教示威者。
続きを読む
更慶寺兩僧人被武警槍殺
懸鉤子：泰晤士報珍‧麥卡尼（Jane MacCartney）來自北京的報導。
四川甘孜藏族自治州德格縣更慶寺。圖片來源。
From The Times July 18, 2008
Chinese impose blackout over new Tibetan monk deaths
中國封鎖藏僧死亡的新消息
上週末，西中國有兩位僧侶在佛寺中因與武警發生衝突，被射殺死亡，三位藏人消息來源告訴泰晤士報。
続きを読む
四川甘孜藏族自治州德格縣更慶寺。圖片來源。
From The Times July 18, 2008
Chinese impose blackout over new Tibetan monk deaths
中國封鎖藏僧死亡的新消息
上週末，西中國有兩位僧侶在佛寺中因與武警發生衝突，被射殺死亡，三位藏人消息來源告訴泰晤士報。
続きを読む
訪談茨仁夏加：西藏問題
西藏近現代史的重要歷史學家，茨仁夏加(Tsering Shakya)在新左評論上再度發表他對於現代西藏八零年代以來的觀察。這篇訪談從文化、藝術、社會、經濟等等角度，勾勒出現代西藏社會的輪廓，我想是所有關心西藏的讀者，都會從中得益的重要作品。
本文譯成後，又有唯色的註解與訂正，正確性與可讀性更加提升。謝謝唯色與夏加教授。
続きを読む
本文譯成後，又有唯色的註解與訂正，正確性與可讀性更加提升。謝謝唯色與夏加教授。
続きを読む
中國秘密馴服西藏的陰謀
懸鉤子：今日的週日泰晤士報有麥可薛立登來自香港的報導。裏面使用的許多「共黨術語」，若有翻譯不妥之處，請各位讀者不吝指教。
From The Sunday Times July 13, 2008
Olympic crackdown: China's secret plot to tame Tibet
Beijing is putting on a show of moderation but internal party papers reveal a sinister crackdown
Michael Sheridan in Hong Kong
奧運鎮壓：中國秘密馴服西藏的陰謀
北京表面作秀裝溫和，但黨內部的文件揭露一個邪惡的鎮壓正在進行，麥可‧薛立登香港報導。
中國共產黨的內部文件揭露，黨計畫在西藏地區進行嚴酷政治鎮壓，雖然表面作秀，裝出溫和的面孔，好贏得下個月奧運開始之前，各國輿論的支持。
続きを読む
From The Sunday Times July 13, 2008
Olympic crackdown: China's secret plot to tame Tibet
Beijing is putting on a show of moderation but internal party papers reveal a sinister crackdown
Michael Sheridan in Hong Kong
奧運鎮壓：中國秘密馴服西藏的陰謀
北京表面作秀裝溫和，但黨內部的文件揭露一個邪惡的鎮壓正在進行，麥可‧薛立登香港報導。
中國共產黨的內部文件揭露，黨計畫在西藏地區進行嚴酷政治鎮壓，雖然表面作秀，裝出溫和的面孔，好贏得下個月奧運開始之前，各國輿論的支持。
続きを読む
中藏會談失敗恐引發更多抗議
這篇文章是目前正在倫敦政經學院的博士生，次仁多杰（Tsering Topgyal）寫於6月份的遠東經濟評論。（這一期的雜誌在中國被禁）。他認為藏人渴望達賴喇嘛回來，而八零年代的抗議峰起，就是因為雙方會談失敗所造成的。他在文中亦指出來，3‧14拉薩抗議，是藏人反抗中國殖民統治，而非反對現代化或資本主義。
我個人認為結論的寫法太像英國的社論，似乎假設中國政府是像英國一樣的民主制度。胡錦濤對死多少漢人與藏人才不會關心，對他們來說，只要政權穩固就好。
続きを読む
我個人認為結論的寫法太像英國的社論，似乎假設中國政府是像英國一樣的民主制度。胡錦濤對死多少漢人與藏人才不會關心，對他們來說，只要政權穩固就好。
続きを読む
除了藏族維族，還有蒙古人！
蒙古自由聯盟黨3月23日在日本大阪的抗議標語。來源：大紀元。
China targets Mongolians in quiet pre-Games crackdown
By Ben Blanchard
Reuters
July 8, 2008
中國內蒙古自治區呼和浩特市電，七月八日（路透社）／中國奧運前鎮壓異議份子的行動中，兩個民族特別受到全球媒體的關注－－藏族與新疆的維吾爾族。
但異議人士與人權團體說，政府還鎖定另外一個民族，蒙古人，並且在媒體並不注意之時，進行鎮壓，因此沒有吸引太多國際的注意力。
続きを読む
中國奧運妄想症中，英人被驅逐出境
懸鉤子：標題說明了一切。
The Daily Telegraph
Briton deported amid Chinese Olympic paranoia
By Richard Spencer in Beijing
Last Updated: 7:33PM BST 10/07/2008
在英國出生的德慶邊巴，她的雙親父母親五十年前離開西藏，本週二早晨離開北京公寓的時候，被至少七名便衣警察攔截，稍後被押解上車，載往飛機場。
這些便衣警員拒絕透露她為什麼被驅逐出境，但昨天晚上中國外交部宣稱，她是藏青會的成員，藏青會是達賴喇嘛流亡所在地的一個流亡團體。在聲明中又稱，她已經承認她從事「違反中國法律的行動」。
她則說這項聲明「十分荒謬」，雖然她曾經於2005年為國際聲援西藏運動的德國分部工作過，兩年來住在北京的時間裏，她從來未曾參與任何親西藏的活動。
続きを読む
The Daily Telegraph
Briton deported amid Chinese Olympic paranoia
By Richard Spencer in Beijing
Last Updated: 7:33PM BST 10/07/2008
在英國出生的德慶邊巴，她的雙親父母親五十年前離開西藏，本週二早晨離開北京公寓的時候，被至少七名便衣警察攔截，稍後被押解上車，載往飛機場。
這些便衣警員拒絕透露她為什麼被驅逐出境，但昨天晚上中國外交部宣稱，她是藏青會的成員，藏青會是達賴喇嘛流亡所在地的一個流亡團體。在聲明中又稱，她已經承認她從事「違反中國法律的行動」。
她則說這項聲明「十分荒謬」，雖然她曾經於2005年為國際聲援西藏運動的德國分部工作過，兩年來住在北京的時間裏，她從來未曾參與任何親西藏的活動。
続きを読む
北京的西藏今昔展體現黨意
懸鉤子：因為介紹了美國華府史密森民俗文化展，也順便看看另外一個展場：北京的「西藏今昔主題展」。
The Los Angeles Times July 8, 2008
China's Tibet exhibit toes the party line
By Barbara Demick, barbara.demick@latimes.com
武警研究主題展中的腳具？更多的照片看這裏。
続きを読む
The Los Angeles Times July 8, 2008
China's Tibet exhibit toes the party line
By Barbara Demick, barbara.demick@latimes.com
武警研究主題展中的腳具？更多的照片看這裏。
続きを読む
美國華府6月25-29日，7月2-6日舉行史密森民俗文化節，今年的主題之一是不丹。因此有了這篇出現在國際先鋒論壇報上的文章。
てぃーだスタッフがお届けする！お得なローソン活用術！
