Come Fly With Me...

Dear readers,
我即將休假兩個禮拜。每次休假，當然都是很舒服的事，比方說去拜訪鄰郡中世紀的古堡，解讀古地圖上與今日所差無幾的本地地名。聽著英國人做出典型的行為：抱怨天氣、說笑話、足球賽。

什麼憂慮也沒有。

然而在我心裏，我會擔心著唯色，擔心著西藏。  
続きを読む

紐約市政廳台階上的八名美國人

台灣懸鉤子綜合譯寫／十位運動人士－－包括八位美國人、一位德國人與從（英國）布里斯托來的兩個孩子的媽媽，雅曼達‧麥基文（Amanda McKeown）在奧運閉幕儀式舉行期間，在北京被遣返。

在紐約，兩個權利團體，分別是記者無疆界與視覺藝術協會(Visual Artists Guild)，昨天(26日)在市政廳的台階上組織了一場聚會，八位被關押的美國人聚在一起，分別敘述他們的遭遇。  
続きを読む

可以說這一篇評論，就是在評論英國每日電郵報的駐北京記者哀嘆英國在北京的閉幕儀式上大大丟臉的文章。我覺得很深刻的是，同一篇報導讓中國的五毛黨得意地不得了：中國受到世界讚美，而英國大大丟臉。然而華盛頓郵報的專欄作家安‧艾波旁(Ann Applebaum)卻不是這樣看的，我們來看她怎麼說：

  
続きを読む

因為前一篇文章提到，我就順手翻譯出來了。

路透社：今年1月16日拍攝到的保定運河工程。
From The Sunday Times
August 24, 2008
Millions forfeit water to Olympic Games
Farmers in Baoding face ruin from a man-made drought
Michael Sheridan, China

數千名農民面臨大災難，因為農地的水源被切斷，好保證北京奧運的水源供應，而現在中國官員試圖遮掩一個決策錯誤、謊言與鎮壓交織的醜聞。

在首都北京，外國的大人物們已經欣賞了奧運會場外萬朵鮮花與受到仔細照顧的草坪。但只要搭上火車，九十分鐘後來到河北省保定市，這裏的農民在乾涸的土地上勞作，而他們的作物枯萎，變得一貧如洗，而數代的辛苦經營變成絕望、債務，以及某些例子裏，自殺。  
続きを読む

這是泰晤士報的專欄作家，馬汀‧山繆爾（Martin Samuel）今天的評論。週日我才讀了一篇某搖滾歌手接受訪問說英國沒有資格批評中國，因為英國曾經賣鴉片給中國的不良紀錄。另外的社論，也看起來一片歌功頌德的樣子（我們親愛的某中國網路使用者還激動地表示，這是他讀過最公平的報導！）終於，泰晤士報有了大鬍子的運動專欄作家，馬汀‧山繆爾，拯救了這份報紙的名譽（否則我要考慮轉看Daily Mail了。）當然，他的批評，主要還是針對英國目前的工黨政府的。（所以，在底下評論說英國沒資格批評中國，因為一百五十年前鴉片戰爭的長春市Renee，妳真的搞錯了。）

本文為節譯，某些指涉英國喜劇節目的名詞沒有翻譯出來，因為那些節目我都沒有看過。

---

  
続きを読む

翻譯這篇文章，是因為，未來，西藏的好消息可能不會愈來愈多，而這是難能可貴的勝利；也是為了要表達對於Students for a Free Tibet的志工的感激之情，還好有你們在，你們都是我心目中的英雄英雌。

  
続きを読む

From Times Online August 25, 2008
Tibet’s most famous woman blogger, Woeser, detained by police
Jane Macartney in Beijing

西藏最有名的女作家與博客作者，被警方盤問八小時，她被指控在街上拍照，就在她短暫地回到西藏首都拉薩的家裏之後。

唯色被警察拘留，強調了這個喜馬拉雅山區的城市當局緊張的程度，三月時在北京統治下，不安的藏人在街上暴動，致死二十二個人，並且焚燒許多商店與辦公室。  
続きを読む

英國衛報上星期五的專欄。

---

Stifling Tibetan voices
Anne Holmes
Friday August 22 2008 21:00 BST

奧運達到高潮，西藏仍然在封鎖之中，還有警告，更大的鎮壓即將發生

在首相前往北京之前的幾個禮拜，藏人與他們的支持者，敦促高登布朗就中國對人權食言、與需要獨立調查西藏情勢等議題，發表強烈的公開聲明。

在前往北京的路上，首相告訴記者，他會跟中國領導人提起人權問題與西藏情勢。他沒有答應會發表任何強烈的公開聲明，然而許多人都希望英國政府終於將表明支持西藏人民。

可悲的是，結果並不是如此。首相沒有譴責西藏的軍事封鎖，還有對於和平抗議者正在進行的鎮壓，或者公開呼籲立即進行獨立的調查，他反而讚美中國政府，讚揚他們對外國記者的暫時解除禁令。  
続きを読む

甘孜州康定市：一位藏人婦女帶著小孩經過漢人面前。

Restive, remote Tibetan region under military lockdown
by Robert J. Saiget Mon Aug 25, 2:45 AM ET

美聯社中國甘孜州電／武裝的士兵排在喜馬拉雅山腳下的此區，旅客的證件被檢查，而藏人僧侶很警覺地談著共產中國的統治者。

甘孜州，一個多山的崎嶇地區，歷史上就是中國最不穩定的藏區，上星期再度成為報紙的頭條，因為達賴喇嘛指控中國軍人在奧運期間對群眾開槍。

中國西南部四川省的一部份地區，正處於滴水不漏的軍隊包圍封鎖之中，然而當地人說，自從三月的藏區抗議以來，這已經是尋常的現象。

「我們生活在中國的社會主義制度之下，」一位甘孜州首府康定的僧侶回答，美聯社的記者問他，政府聲稱此區已經「恢復穩定與和諧」是否為真。

「如果當局說『穩定與和諧』已經恢復了，那麼就是恢復了，因為他們無論說什麼都是正確的。」  
続きを読む

相信很多讀者都知道，我曾經翻譯介紹過的約書亞‧達格戴爾所拍攝的紀錄片《不貶眼的凝視》，這部片子我無緣在BBC上看到（BBC不知道為什麼不同意安排這部片子的播出，還引起了紀錄片製作者的批評），倒是在YouTube上看完了。感謝藏人的故鄉網（phayul）讓我得知這個消息，也感謝將影片上傳至YouTube上的４FreeTibet2008網友。

這部片子主要是探討達賴喇嘛的中間道路，與中方對他的指責（達賴喇嘛說自治其實是要獨立‧‧‧），導演想知道中方的指責究竟有沒有道理，達賴喇嘛究竟是否真誠。拍攝時間是在今年三月之前一兩年，我感到嚇一跳的是，達賴喇嘛在英國的演講會場外面已經來了中國留學生，抗議「達賴喇嘛只想回西藏當領主，把藏人變成奴隸」的無力講法（我嚇一跳是因為那個學生看起來不是呆頭呆腦的笨蛋，可是居然會相信這種講法‧‧‧獨立思考不知道都在哪裏？）。當然，熟悉西藏事務的人可能都已經耳朵長繭‧‧‧

片子儘量原音重現，沒有配音，讓人備感親切。  
続きを読む

南非歌手萊諾‧巴斯托斯(Lionel Bastos)寫的抗議歌曲，主要是敍述，在中國慶祝太平盛世，國際奧會、贊助跨國企業逢迎諂媚之餘，正義與公理都被忘記，眼淚仍然落在西藏的土地上，滴在人心裏。以下是歌詞、歌詞翻譯與Youtube畫面。  
続きを読む

我在網路上看到這條新聞，這位被別人稱為駭客的Stryde Hax利用搜尋引擎找到何可欣生日的庫存網頁，被中國五毛黨譏笑為「利用搜尋引擎不能稱之為駭客」（顯然，中國駭客的地位非常崇高！），又說，這些美國人都是酸葡萄。本來以為這件事不會有什麼餘波，可是看到泰晤士報也出版了一板一眼的報導，顯然這位Stryde Hax的發現，是值得注意，有其重要性的。  
続きを読む

這是英國每日電郵報(the Daily Telegraph)駐南亞記者，彼得‧弗思特(Peter Foster)的部落格文章，是令我很驚喜的發現，他寫的幾篇文章，都是很好的觀察與心得。

這篇文章是講兩個老太太因為申請要去奧運抗議專區抗議，就被逮捕，並被判勞教一年，弗思特先生認為，國際奧會在此事上有道義責任，並且在文章中譴責國際奧會與贊助商的姑息主義。  
続きを読む

看到唯色博客上面的藏人奧運日記，說到在藏區的鄉下地方，甚至超過倫敦，有密集的監視攝影機，奧運的好處之一？不禁苦笑。在英國說起這件事的記者與專家與電視紀錄片製作人，全部都是在探討這個現象對於人民自由的侵害的。英國以自由自豪，對於可能侵犯人權的事情，都是拿出來大說特說，大談特談的。在中國可以對這樣的現象進行反思嗎？還是，這又是「硬體設備很先進，人文精神軟體很缺乏」的中國現象？

所以我翻譯了這一篇文章，作者是著名的加拿大女記者與作家，娜歐蜜‧克萊恩(Naomi Klein)發表於The Huffington Post上面的文章，探討北京奧運結束之後，還會留在中國的遺產：高科技的監視設備與儀器。當然，文章主旨還是在鞭苔西方國家政府與企業的。


北京：安裝監視攝影機的工程師而現在，中國的維權人士發現自己身受極大的壓力，一年以前還可以運用的有限空間，現在已經消失了。網路咖啡店充滿了監視攝影機，而瀏覽的行為本身也受到小心地監視。在香港的勞工權利團體辦公室，我遇到中國著名的異議人士，陶君。他因為在中國面臨經常性的警方騷擾而剛剛逃出來。在數十年為民主與人權的奮鬥之後，他說新的監視科技讓他們「不可能繼續在中國活動了」。

據說全北京有三十萬台。來源：LA Times  
続きを読む

懸鉤子：今天泰晤士報麥可薛立登的報導，他把新疆最近發生的暴力事件，與一個月之前喀什發生的「快審快殺」的作秀審判連結在一起。

---

喀什地區位置圖。今日喀什的英文還是Kashgar，喀什噶爾。

From The Sunday Times August 17, 2008
Anger turns to uprising along the Silk Road
Michael Sheridan, Xinjiang

那是奧運比賽的一個月之前，多名漢人的警察領著三個男人，前往刑場，地點在蘋果園之間，就在七千名當地穆斯林民眾觀看的露天審判結束之後。

群眾在沉默中觀看法官宣判死刑與無期徒刑給另外十七個男人，他們遭指控，說他們秘密組織一個武裝的伊斯蘭政黨。那些被判死刑的人，現在等著接受槍決。
  
続きを読む

以下是出現在美國的新聞網站Huffington Post的文章，述說一個台灣裔美國女孩在兩星期多前在藏區的經歷。翻譯出來，是為了瞭解藏區的現況。這個女孩子的中文姓名乃是音譯，歡迎指正。  
続きを読む

懸鉤子：印度經濟時報的分析。我在文末寫了小心得。

---

The Economic Times
Olympics may make China more obdurate over Tibet
14 Aug, 2008, 1135 hrs IST, IANS

根據報導，達賴喇嘛接受中國共產黨在西藏的統治，是他認真嚴肅，想要讓西藏的議題獲得即時的解決的訊號，這是有一點與宏旨無關的事情。

紐約時報的紀思道，在一篇標題為「達賴喇嘛伸出橄欖枝」的評論文章裏，引述達賴喇嘛接受共黨統治為一主要的讓步，好升高對話的層級到一個比過去六年以來更加有效的層次。然後他引述藏人領袖的說法，標記了中藏爭議的真正焦點所在。「要緊的事情是保存我們的文化，保存西藏的特色，這是最重要的，不是政治問題。」達賴喇嘛說。

在中國的看法裏，達賴喇嘛的接受中共統治，根本不是什麼讓步，因為首先，西藏臣服於其籠罩中國領土的政治與社會主義意識形態，根本已經是蓋棺論定，不容討論的。  
続きを読む

懸鉤子：紀思道與今日發表於紐時的專欄，緊接在洛迪嘉日特使對前文的回應之後。稍後會再貼一篇印度經濟時報對紀思道文章的評論。

---

回覆紀思道：達賴喇嘛伸出橄欖枝
我不希望回應紀思道八月七日的〈達賴喇嘛伸出橄欖枝〉的全文。紀思道先生自己說兩邊肯定會對他提出來的方案感到不舒服，他說得很對。

需要立即澄清的一點，是藏人的自治權利。紀思道文章所呈現的方式，讀者也許會有一種印象，西藏議題只是有關教育、文化與宗教。

即使根據中國的法律，亦即2004年所中國政府所發表的西藏地區民族自治白皮書，藏人有理應到如下的權利：在經濟與社會發展上完全決策權；自由承襲並發展他們的傳統文化、信仰他們的宗教；自由支配、保護並且使用他們的自然資源，並且獨立地發展他們的教育與文化事業。


  
続きを読む

懸鉤子：這是今天來自英國自由西藏運動(Free Tibet Campaign)的消息。地名的中譯都不太清楚。若有識者，歡迎指正。

---

Chinese troops suspected of shooting two Tibetan women
FTC[Tuesday, August 12, 2008 15:02]
自由西藏運動(Free Tibet Campaign)收到一個極度可靠的消息，在八月九日（四川阿壩藏族羌族自治州）阿壩縣阿壩鎮發生兩個藏族婦女受槍擊事件。

兩位分別是22歲的索南旺姆，來自下阿壩縣的查理鄉（Tseni），職業是茶店的侍女，還有28歲的張葉英(音譯)來自康區（四川甘孜藏族自治州）嘉絨。她們在前往當地的行動電話店鋪途中，大約在下午四點三十分左右，發生開槍事件，擊中索南旺姆的手臂與張葉英的手。
  
続きを読む

顯然，八月七日晚上的活動非常成功。影片的音樂也很好聽，我猜應該是Songs for Tibet裏的其中一首歌。與大家分享～～

Find more videos like this on Candle4Tibet