只有北京可以解決北韓的核武危機
昨天我花了不少時間在讀北韓核武危機的相關新聞，北韓現在好像變成東亞的不定時炸彈一樣。今天的泰晤士報社論覺得只有北京擔負起自己應盡的責任，才有可能阻止北韓的瘋子。
The Times October 05, 2006
Coping with Mr Kim
Only Beijing can resolve the North Korean nuclear crisis
The Times October 05, 2006
Coping with Mr Kim
Only Beijing can resolve the North Korean nuclear crisis
五個星期之前，南韓的情報單位暗示，有一輛從北韓前往中國的火車，也許上面就有北韓的領袖金正日。因為平壤之前試射長途導彈，而也有先期的報告指出他也許將會開始核子導彈測試，所以他受到北京的邀請，因為中國認為，只有面對面的協談，才可能「解決問題」。
金先生是眾所皆知的神秘人物（大家也都知道他害怕飛行。）不清楚的是，他究竟有沒有接受中國的邀請－－或者他究竟有沒有從這個經驗裏學到東西。但現在變得更清楚的是，當全世界都知道平壤真的在計畫核武測試，而北京籲請大家保持鎮靜，這是北韓危機有史以來最危險的時候。
這次危機的最大罪魁禍首，就是北韓自己。這個我們必須特別強調，因為金先生野蠻的政權，極度不願意與鄰國對話，而即使它真的上了談判桌，也極度不可靠，以致於要在東亞尋求區域穩定的困難工作，只能落到其他國家的身上。這也就是為什麼世界的聚光燈現在聚集在北京，而不是平壤之上。
當然對於一個統治者為了維持極少數人極度封閉的生活，而不惜讓自己的人民餓死的政權，還是有人道的呼求，希望能夠救濟它的人民。然而中國對於北韓的坦護，則是另外一個完全不相干、並且讓問題更嚴重的事情。中國一直鼓勵北韓繼續進行核武計畫、並且與外國簽約以緩和經濟制裁的壓力、卻又在簽約之後毀約。這種情形讓東京的強硬派壯了膽，要求強化日本的軍隊，讓首爾與北京驚惶失措。
當金先生在今年七月試射可能可以飛達德里或阿拉斯加的導彈時，國際的譴責剛開始是一致的。然後，上個月在哈瓦那召開了「不對等」（與層級低）領袖會議時，中國領袖藉由譴責西方小心計畫過的經濟制裁措施，實際上為北韓發展核武背書。
北京現在籲請世界各國不要對於金先生的挑釁過度反應，因為金先生就是喜歡以戲劇化言詞恫嚇他人，這種忠告也許是正確的－－然而只有伴隨著中國毫無曖昧的明示北韓（如有必要，私下溝通也可以），假如它要繼續進行核武測試，將會危及北韓非常依賴的盟友關係，此種忠告才會使人信服。現在沒有跡象證明中國有這樣向北韓明示；也沒有跡象顯示中國有一套對於它超級不負責任的鄰居的連貫性政策。
去年，平壤同意中止核武發展的計畫，以換取一些經濟制裁措施的暫緩，但其代表團卻沒有出現在接下來的談判裏。現在只有中國有槓桿力可以將北韓從危機邊緣帶回來。中國可以從接受它就是此地區重要權力平衡者的責任裏得到許多回饋，假如中國不這樣做，世界將會失去許多東西。
金先生是眾所皆知的神秘人物（大家也都知道他害怕飛行。）不清楚的是，他究竟有沒有接受中國的邀請－－或者他究竟有沒有從這個經驗裏學到東西。但現在變得更清楚的是，當全世界都知道平壤真的在計畫核武測試，而北京籲請大家保持鎮靜，這是北韓危機有史以來最危險的時候。
這次危機的最大罪魁禍首，就是北韓自己。這個我們必須特別強調，因為金先生野蠻的政權，極度不願意與鄰國對話，而即使它真的上了談判桌，也極度不可靠，以致於要在東亞尋求區域穩定的困難工作，只能落到其他國家的身上。這也就是為什麼世界的聚光燈現在聚集在北京，而不是平壤之上。
當然對於一個統治者為了維持極少數人極度封閉的生活，而不惜讓自己的人民餓死的政權，還是有人道的呼求，希望能夠救濟它的人民。然而中國對於北韓的坦護，則是另外一個完全不相干、並且讓問題更嚴重的事情。中國一直鼓勵北韓繼續進行核武計畫、並且與外國簽約以緩和經濟制裁的壓力、卻又在簽約之後毀約。這種情形讓東京的強硬派壯了膽，要求強化日本的軍隊，讓首爾與北京驚惶失措。
當金先生在今年七月試射可能可以飛達德里或阿拉斯加的導彈時，國際的譴責剛開始是一致的。然後，上個月在哈瓦那召開了「不對等」（與層級低）領袖會議時，中國領袖藉由譴責西方小心計畫過的經濟制裁措施，實際上為北韓發展核武背書。
北京現在籲請世界各國不要對於金先生的挑釁過度反應，因為金先生就是喜歡以戲劇化言詞恫嚇他人，這種忠告也許是正確的－－然而只有伴隨著中國毫無曖昧的明示北韓（如有必要，私下溝通也可以），假如它要繼續進行核武測試，將會危及北韓非常依賴的盟友關係，此種忠告才會使人信服。現在沒有跡象證明中國有這樣向北韓明示；也沒有跡象顯示中國有一套對於它超級不負責任的鄰居的連貫性政策。
去年，平壤同意中止核武發展的計畫，以換取一些經濟制裁措施的暫緩，但其代表團卻沒有出現在接下來的談判裏。現在只有中國有槓桿力可以將北韓從危機邊緣帶回來。中國可以從接受它就是此地區重要權力平衡者的責任裏得到許多回饋，假如中國不這樣做，世界將會失去許多東西。
この記事へのトラックバックURL
http://rosaceae.ti-da.net/t1060572
この記事へのコメント
共產黨永遠都是trouble maker.
Posted by yuki at 2006年10月06日 03:00
但是中國是不是私下鼓勵北韓發展核武，或是在台面上刻意不積極呼籲北韓停止發展
目前的形勢的確讓很多人懷疑中國
而光靠美國的力量是沒辦法遏止的，如果日本和韓國有特別加強兵力的跡象
也會馬上提升東北亞的緊張情勢
美國如果忘記了和中國人打交道不能讓他們予取予求，那衝突依然是無法避免的
目前的形勢的確讓很多人懷疑中國
而光靠美國的力量是沒辦法遏止的，如果日本和韓國有特別加強兵力的跡象
也會馬上提升東北亞的緊張情勢
美國如果忘記了和中國人打交道不能讓他們予取予求，那衝突依然是無法避免的
Posted by alann at 2006年10月06日 05:52
金正日：全世界皆為敵人 將全力克服難關
在這項諭示中，中國、俄羅斯以及南韓皆被批判為「無法信賴」的國家。
http://news.yam.com/cna/international/200610/20061007414657.html
在這項諭示中，中國、俄羅斯以及南韓皆被批判為「無法信賴」的國家。
http://news.yam.com/cna/international/200610/20061007414657.html
Posted by kufao at 2006年10月07日 18:04
北韓已經進行了核測試。
安倍晋三跑到中國去。又到南韓去？
這樣能解決問題嗎？可能有一線希望吧？面對北韓這種國家，究竟該怎麼做，看來大家都頭痛得很。
我看泰晤士報幾篇報導裏，都提到台灣說不定也會發展核武（因為核武競賽）。嗯，一看就知道，這種預言實在太外行啊！
安倍晋三跑到中國去。又到南韓去？
這樣能解決問題嗎？可能有一線希望吧？面對北韓這種國家，究竟該怎麼做，看來大家都頭痛得很。
我看泰晤士報幾篇報導裏，都提到台灣說不定也會發展核武（因為核武競賽）。嗯，一看就知道，這種預言實在太外行啊！
Posted by 台灣懸鉤子 at 2006年10月09日 22:43
てぃーだスタッフがお届けする！お得なローソン活用術！
