2006年11月12日
人人想當法國總統
The Sunday Times October 29, 2006
Adieu King Jacques, ’allo real people
Matthew Campbell, Paris
當他是總統的時候，華勒希‧季斯卡‧德思丹（Valéry Giscard d’Estaing）拒絕讓任何人在晚餐時坐在他的對面，回復一項從路易十四宮廷以來的傳統。法蘭斯瓦‧密特朗（François Mitterrand）一點都不覺得把他的廚子派到布列塔尼一整天，只為了買晚餐用的鮮牡礪有什麼大不了的。
自從沙爾士‧戴高樂將軍以降，法國的統治者以享受絕對的權力以及職位所代來的好處：賈克‧席哈克的飛機駕駛員知道假如他的主子正好眠的時候，最好不要降落，即使意謂著飛機必須在空中盤旋。
然而，就好像許許多多其他的法國傳統一樣，權力所代來的非比尋常的好處，正在遭逢攻擊，因為人民厭倦了統治菁英，而較年輕、與公眾比較合拍的政治人物正在準備入主艾麗榭皇宮。
一位感嘆一個時代逝去的前顧問表示：「席合克將會是我們最後一位君王總統，最後一隻大恐龍。他的繼任者不論是誰，都必得順應醜陋的公眾情緒，減低權力的莊嚴。」
五十一歲的內政部長、最有可能在明年代表中右派出馬角逐總統大位的尼可拉‧薩柯奇（Nicolas Sarkozy），已經宣誓，如果被選上，那麼就只有少數的官員，例如總統與總理可以得到特別的待遇以及好處。一直到現在，這些好處跟優待都像花彩紙屑一樣散及所有的廷臣身上。
同樣的，五十三歲的塞歌蓮娜‧花耀兒（Ségolène Royal），法國第一位最可能選上總統的女性、將與薩柯奇對壘的社會黨代表人，已經展現出她親民的憑據，宣布她將會挑戰國會議員的好處。她上禮拜呼籲「公民陪審團」來評估選上的官員的表現，引起政治階級的憤怒。
有些人在她的提議裏聽到農車（tumbrel）行走的聲音、就是法國大革命時用來送受難者到斷頭台的兩輪載貨車；而讓革命前的氣氛更加明顯的，是在法國四十年來最暴力的暴動事件的一年後，又有憤怒青年在巴黎大門燒巴士的現象。
總理多明尼克德維爾班（Dominique de Villepin），似乎曾經有一度也感受到群眾的情緒：他試圖趕上花耀兒的主張，在星期四時建議，電視台的攝影機應該可以被允許進入部長會議（conseils des ministres），也就是把總統與閣員的每週會議帶到人民家中的客廳裏。
這位滿頭銀髮的貴族、以及前職業外交官、從來不需要經過選舉就可以入公職的總理說：「巴斯底一定要垮，我們必須改掉我們的習慣。」
是時候了。法國的元首，雖然不是國王，卻表現得像是君王一樣。他常常表現得比英國女王更加遠離他的子民，好像天神一樣，很少從雲端降臨人世，而他一直運用路易十四「太陽王」一樣的極盡奢華來揮舞著權力。
尼可拉‧沙波諾（Nicolas Charbonneau）《國王死了？國王萬歲》（The King Is Dead? Long Live the King），一本專門研究法國總統權力的書的作者說：「他們花錢都不用明列帳目。不像英國，法國沒有挑戰我們精英特權的平衡力。即使是媒體都屬於同樣的統治世家。」
法國總統沒有任何義務詳列他如何花費他五千六百萬英鎊的預算－－比起英國女王還多兩千萬英鎊－－而一位社會黨的國會議員黑內‧多席耶爾（René Dosière）是少數在國會挑戰該項特權的的人。
多席耶爾說：「人民有懷疑的權利。」他去年在經過辛勤的研究之後發現，席哈克總統在總統專機上的時間，只有一小部份可以算是公務，引起他是不是利用專機度假或者借給朋友使用的懷疑。
今年七十三歲的總統，不想毀掉一晚的好眠，常常指示機長在早上七點之前不可著陸，不論是否延誤。一小時的飛行可能成本高達四千英鎊。
在他總統任期開始的時候，席哈克曾經堅持他不想成為「共和君王」，並且縮短了總統任期，從七年變成五年。他下令政府首長不應再使用政府專機－－這項命令沒人遵守－－並且終止豪奢的「總統狩獵」活動，這是由喬治‧龐畢度、以及季斯卡所曾經享受的，他們會在狩獵的前一晚在總統城堡大吃一頓珍饈美味。
然而席哈克卻很少顯示出他想改革其他宮廷生活面向的興趣，而在他的統治底下，總統的預算顯著增加。他仍然保持著共和國的「國王衛隊」（"musketeers"）、並且被受到他兩大嗜好薰陶、而變成相撲、原始藝術專家的廷臣的包圍；而且他還可以選擇任何數目的情婦，根據他的夫人，柏娜戴特（Bernadette）的說法，她抱怨其他女人認為他太有吸引力了。
他也許一直保持著對於啤酒以及肉品的喜好，但並未忽略他的酒窖。他在1980年代在巴黎市長任內所創造出來的茗酒收藏，上禮拜在拍賣會上賣出七十萬英鎊，由他的市長繼任人，社會黨的柏川‧德拉諾耶（Bertrand Delanoë）所賣出，後者想反應新的公眾情緒，覺得在宴會裏開一瓶超過一個月薪水的茗酒可能會有不好的政治後果。
在席哈克任職市長時負責市政廳採買、並且買進這些酒的布雷（Bled）說：「實在是太恥辱了。在巴黎，來訪的貴賓期待受到皇室的待遇。席哈克過去就瞭解這一點。」
來訪的皇室曾經面對法國總統在他們面前擺出的壯麗景象，啞然失色。荷蘭的「腳踏車女王」碧翠斯一世（Beatrix），在1991年到法國訪問的時候，密特朗派直昇機去接她，直接飛進巴黎，並且由一組三十輛汽車組成的車隊一路護送到展覽場地。
她在事後被人聽到說：「假如我在家鄉這麼做的話，他們會砍掉我的頭。」
荷蘭的碧翠斯女王
密特朗，特別喜歡模仿太陽王，甚至曾經在凡爾賽宮舉行高峰會，並令所有的僕人穿上古裝。他有時會搭直昇機直接飛到凡爾賽宮，並且要求僕人開啟噴泉以供他一人的娛樂。
在飲食上，也絕對沒有偷工減料的餘地。他在與摩洛哥國王哈珊二世會談後回到巴黎，就要求屬下給他一杯他曾經在摩洛哥喝過的薄荷茶。因為他的僕人不能覆製出一模一樣的口味，不滿意的密特朗不斷地把茶送回廚房。最後，他命令一架飛機去摩洛哥接那位泡茶人來巴黎，好教他的員工如何泡茶。
戴高樂也一樣有諸多要求。當他要求在非產季時要吃淡水龍蝦時，他的大廚從土耳其訂了一些，以外交包裹運回巴黎，而不是告訴總統市場沒貨。
像花耀兒或薩柯奇一樣的新領導人物，很難想像他們也會表現得如此任性。健身狂薩柯奇，將自己呈現為一個與過去「切割」的象徵－－就是要與過去皇家的傳統斷裂。他甚至偏好喝可樂－－太恐怖了（quelle horreur）－－而不是葡萄酒。
至於他的對手，也許她的名字代表著她很適合任職總統，但一個穿比基尼都還很好看的女人，可以真正遵循密特朗瘋狂的皇家腳印嗎？
在這種情形下，就像充滿煙霧的咖啡館，法國總統的君王性格也許也經指日可數，而法國終將變得比較不法國了。
附錄：
賈克王的宮廷
每年預算：五千六百萬英鎊，隨他高興花費。（這樣是多少錢？我幫你算好了：三十三億六千萬台幣。）
皇宮：艾麗榭（Elysée）宮。再加上另外四棟豪宅、僕從、以及龐大的土地。
運輸：兩架空中巴士A319，內部配備雙人臥房以及辦公室；一架Falcon 900豪華噴射機、多架直昇機、一輛防彈的雪鐵龍C6、兩輛雪鐵龍SM跑車、還有一車隊的寶獅、雷諾汽車。
國王衛隊：宮廷警衛二十四小時日夜保護。
侍從：在總統「廂房」有五十六位私人員工，不包括僕人、園丁、廚師，等等。
Citroen SM Cabriolets
Falcon 900噴射客機
台灣懸鉤子：
看完法國總統的這一篇，假如按照我國國內的標準，法國應該是全球最貪腐的國家。可是法國今年的「貪腐印象指數」（Corruption Perceptions Index），卻是排名第十八名，比美國的第二十名還高，也比台灣的第三十四名還高。（名次排名越前，表示政治越清廉。）資料來源。我國反貪腐，只反對陳總統一人的「貪腐」，顯然完全搞錯對象了吧？
我也想起法國每次要選總統，候選人多達十幾位，不知道總統的高規格待遇是否有扮演一定的角色？
同樣的，五十三歲的塞歌蓮娜‧花耀兒（Ségolène Royal），法國第一位最可能選上總統的女性、將與薩柯奇對壘的社會黨代表人，已經展現出她親民的憑據，宣布她將會挑戰國會議員的好處。她上禮拜呼籲「公民陪審團」來評估選上的官員的表現，引起政治階級的憤怒。
有些人在她的提議裏聽到農車（tumbrel）行走的聲音、就是法國大革命時用來送受難者到斷頭台的兩輪載貨車；而讓革命前的氣氛更加明顯的，是在法國四十年來最暴力的暴動事件的一年後，又有憤怒青年在巴黎大門燒巴士的現象。
總理多明尼克德維爾班（Dominique de Villepin），似乎曾經有一度也感受到群眾的情緒：他試圖趕上花耀兒的主張，在星期四時建議，電視台的攝影機應該可以被允許進入部長會議（conseils des ministres），也就是把總統與閣員的每週會議帶到人民家中的客廳裏。
這位滿頭銀髮的貴族、以及前職業外交官、從來不需要經過選舉就可以入公職的總理說：「巴斯底一定要垮，我們必須改掉我們的習慣。」
是時候了。法國的元首，雖然不是國王，卻表現得像是君王一樣。他常常表現得比英國女王更加遠離他的子民，好像天神一樣，很少從雲端降臨人世，而他一直運用路易十四「太陽王」一樣的極盡奢華來揮舞著權力。
尼可拉‧沙波諾（Nicolas Charbonneau）《國王死了？國王萬歲》（The King Is Dead? Long Live the King），一本專門研究法國總統權力的書的作者說：「他們花錢都不用明列帳目。不像英國，法國沒有挑戰我們精英特權的平衡力。即使是媒體都屬於同樣的統治世家。」
法國總統沒有任何義務詳列他如何花費他五千六百萬英鎊的預算－－比起英國女王還多兩千萬英鎊－－而一位社會黨的國會議員黑內‧多席耶爾（René Dosière）是少數在國會挑戰該項特權的的人。
多席耶爾說：「人民有懷疑的權利。」他去年在經過辛勤的研究之後發現，席哈克總統在總統專機上的時間，只有一小部份可以算是公務，引起他是不是利用專機度假或者借給朋友使用的懷疑。
今年七十三歲的總統，不想毀掉一晚的好眠，常常指示機長在早上七點之前不可著陸，不論是否延誤。一小時的飛行可能成本高達四千英鎊。
在他總統任期開始的時候，席哈克曾經堅持他不想成為「共和君王」，並且縮短了總統任期，從七年變成五年。他下令政府首長不應再使用政府專機－－這項命令沒人遵守－－並且終止豪奢的「總統狩獵」活動，這是由喬治‧龐畢度、以及季斯卡所曾經享受的，他們會在狩獵的前一晚在總統城堡大吃一頓珍饈美味。
然而席哈克卻很少顯示出他想改革其他宮廷生活面向的興趣，而在他的統治底下，總統的預算顯著增加。他仍然保持著共和國的「國王衛隊」（"musketeers"）、並且被受到他兩大嗜好薰陶、而變成相撲、原始藝術專家的廷臣的包圍；而且他還可以選擇任何數目的情婦，根據他的夫人，柏娜戴特（Bernadette）的說法，她抱怨其他女人認為他太有吸引力了。
他也許一直保持著對於啤酒以及肉品的喜好，但並未忽略他的酒窖。他在1980年代在巴黎市長任內所創造出來的茗酒收藏，上禮拜在拍賣會上賣出七十萬英鎊，由他的市長繼任人，社會黨的柏川‧德拉諾耶（Bertrand Delanoë）所賣出，後者想反應新的公眾情緒，覺得在宴會裏開一瓶超過一個月薪水的茗酒可能會有不好的政治後果。
在席哈克任職市長時負責市政廳採買、並且買進這些酒的布雷（Bled）說：「實在是太恥辱了。在巴黎，來訪的貴賓期待受到皇室的待遇。席哈克過去就瞭解這一點。」
來訪的皇室曾經面對法國總統在他們面前擺出的壯麗景象，啞然失色。荷蘭的「腳踏車女王」碧翠斯一世（Beatrix），在1991年到法國訪問的時候，密特朗派直昇機去接她，直接飛進巴黎，並且由一組三十輛汽車組成的車隊一路護送到展覽場地。
她在事後被人聽到說：「假如我在家鄉這麼做的話，他們會砍掉我的頭。」
荷蘭的碧翠斯女王
密特朗，特別喜歡模仿太陽王，甚至曾經在凡爾賽宮舉行高峰會，並令所有的僕人穿上古裝。他有時會搭直昇機直接飛到凡爾賽宮，並且要求僕人開啟噴泉以供他一人的娛樂。
在飲食上，也絕對沒有偷工減料的餘地。他在與摩洛哥國王哈珊二世會談後回到巴黎，就要求屬下給他一杯他曾經在摩洛哥喝過的薄荷茶。因為他的僕人不能覆製出一模一樣的口味，不滿意的密特朗不斷地把茶送回廚房。最後，他命令一架飛機去摩洛哥接那位泡茶人來巴黎，好教他的員工如何泡茶。
戴高樂也一樣有諸多要求。當他要求在非產季時要吃淡水龍蝦時，他的大廚從土耳其訂了一些，以外交包裹運回巴黎，而不是告訴總統市場沒貨。
像花耀兒或薩柯奇一樣的新領導人物，很難想像他們也會表現得如此任性。健身狂薩柯奇，將自己呈現為一個與過去「切割」的象徵－－就是要與過去皇家的傳統斷裂。他甚至偏好喝可樂－－太恐怖了（quelle horreur）－－而不是葡萄酒。
至於他的對手，也許她的名字代表著她很適合任職總統，但一個穿比基尼都還很好看的女人，可以真正遵循密特朗瘋狂的皇家腳印嗎？
在這種情形下，就像充滿煙霧的咖啡館，法國總統的君王性格也許也經指日可數，而法國終將變得比較不法國了。
附錄：
賈克王的宮廷
每年預算：五千六百萬英鎊，隨他高興花費。（這樣是多少錢？我幫你算好了：三十三億六千萬台幣。）
皇宮：艾麗榭（Elysée）宮。再加上另外四棟豪宅、僕從、以及龐大的土地。
運輸：兩架空中巴士A319，內部配備雙人臥房以及辦公室；一架Falcon 900豪華噴射機、多架直昇機、一輛防彈的雪鐵龍C6、兩輛雪鐵龍SM跑車、還有一車隊的寶獅、雷諾汽車。
國王衛隊：宮廷警衛二十四小時日夜保護。
侍從：在總統「廂房」有五十六位私人員工，不包括僕人、園丁、廚師，等等。
Citroen SM Cabriolets
Falcon 900噴射客機
台灣懸鉤子：
看完法國總統的這一篇，假如按照我國國內的標準，法國應該是全球最貪腐的國家。可是法國今年的「貪腐印象指數」（Corruption Perceptions Index），卻是排名第十八名，比美國的第二十名還高，也比台灣的第三十四名還高。（名次排名越前，表示政治越清廉。）資料來源。我國反貪腐，只反對陳總統一人的「貪腐」，顯然完全搞錯對象了吧？
我也想起法國每次要選總統，候選人多達十幾位，不知道總統的高規格待遇是否有扮演一定的角色？
Posted by rosaceae at 08:25│TrackBack(0)
│法蘭西
この記事へのトラックバックURL
http://rosaceae.ti-da.net/t1139246
この記事へのコメント
老實說還真是過太爽了一點 XD
不過考慮到一些任性的行為，或許這種高規格還是降低一點好了
如果阿扁叫我們的總統專機在空中盤旋的話
大概媒體報上一個星期都不是問題
（「空中盤旋？阿扁把飛安當兒戲？」）類似這樣的 :P
不過考慮到一些任性的行為，或許這種高規格還是降低一點好了
如果阿扁叫我們的總統專機在空中盤旋的話
大概媒體報上一個星期都不是問題
（「空中盤旋？阿扁把飛安當兒戲？」）類似這樣的 :P
Posted by alann at 2006年11月12日 09:46
看阿扁被扁成這樣,台灣人當總統的意願應該很低吧?!XD
Posted by yuki at 2006年11月12日 11:43
像陳瑞仁這樣的檢察官到法國，一定起訴不完吧...XD
Posted by Tiat at 2006年11月13日 02:59
回Tiat大的話，
我相信法國歷史上，絕對不會沒有像陳瑞仁一樣的人物。（想想雨果的《悲慘世界》）然而，法國的第五共和裏卻沒有出現，其中真義確實頗堪玩味。
我相信法國歷史上，絕對不會沒有像陳瑞仁一樣的人物。（想想雨果的《悲慘世界》）然而，法國的第五共和裏卻沒有出現，其中真義確實頗堪玩味。
Posted by 台灣懸鉤子 at 2006年11月13日 21:04
另外，要反貪腐，先把我國立法委員、民意代表，為了商業利益上下其手的、關說公部門、騷擾公務人員的現象加以改進，我國的「貪腐印象指數」一定會大大進步，名次往前猛升！
Posted by 台灣懸鉤子 at 2006年11月13日 22:09
我好想把這篇搬回家。
Posted by 情緒話 at 2006年11月14日 05:03
情緒話大大，沒問題。
Posted by 台灣懸鉤子 at 2006年11月14日 07:09
法國人對腐敗寬容度比較大吧,反觀阿扁吃像太難看了.
Posted by 頭兒 at 2006年11月17日 20:14
吃像難看？是說陳總統國宴請的東西太難吃？絕對比不上法國總統吃的，這我同意。
法國對腐敗容忍度大？請問法王路易十六是怎麼死的？
法國對腐敗容忍度大？請問法王路易十六是怎麼死的？
Posted by 台灣懸鉤子 at 2006年11月17日 20:22
這個國家國土太豐饒，有本錢這樣花。只能這樣說了～
Posted by cc at 2006年11月18日 21:24
為啥要把Royal翻成花耀兒呀？
聽起來好像哈利波特裡面的花兒一樣
雖然花兒也是法國人XD
聽起來好像哈利波特裡面的花兒一樣
雖然花兒也是法國人XD
Posted by MEB at 2006年11月26日 12:09
咦，小毛博士，法文不是這樣唸的嗎？
Posted by 台灣懸鉤子 at 2006年11月27日 19:40
cc大，
您此言就錯了。法國肯這樣花錢，那是要維持法國的門面，總統這份公職的尊嚴。美國總統也是，他的security如何嚴密，泰晤士報也曾經有詳盡的報導，如果您想知道，我可以考慮翻譯與大家共享。
您此言就錯了。法國肯這樣花錢，那是要維持法國的門面，總統這份公職的尊嚴。美國總統也是，他的security如何嚴密，泰晤士報也曾經有詳盡的報導，如果您想知道，我可以考慮翻譯與大家共享。
Posted by 台灣懸鉤子 at 2006年11月27日 20:15
