Come Fly With Me...

日本報紙的社論。很佩服，不知道台灣的報紙對於國際事件能不能寫出這樣的社論。此篇文章中值得觀察的重點就是中日關係，以及中國的環境問題。

The Japan Times on line
Thursday, Jan. 4, 2007
EDITORIAL: Deja vu in 2007
日本時報新年社論：2007年的老問題

讀者在未來一年應該準備看到老問題的重演。2006年佔據報紙頭條的國際事件，沒有幾件獲得解決。讓決策者費神的頭條議題將會在2007年繼續會讓他們花費時間與注意力。這些問題幾乎沒有解決的希望，因為製造出這些問題的條件，以及負責解決的個人，都沒有改變。

期待平壤與德黑蘭政府繼續鑽國際社會的罅隙，找出、利用重要國家之間的不同點，抗拒世界的意見，並且朝向核武國家更邁進一步。巴勒斯坦人與以色列人將會更堅守自己的立場－－當巴勒斯坦人及其支持者不彼此內戰時－－而且可能會說服更多的觀察者（以及他們自己不斷增加的人口）：真正的和平是無法達成的，最好是讓怒火自己燃燒殆盡，而不是利用外交或協商來加以約束。

在非洲，達佛地區的種族屠殺將會繼續，假如其他國家袖手旁觀的話。這是一個荒謬的年代，影視紅星收養非洲兒童，比政府致力於終止屠殺的努力，成為更大的國際焦點。

在伊拉克，內戰幾乎無可避免，因為伊拉克的領袖將注意力都放在復仇－－有時是自我圖利－－而不是建構新國家。美國軍隊將會提供這些不想領導的領袖們足夠的掩護，也會繼續成為那些認為顛覆伊拉克不過就是挑戰秩序與理性的力量的一小步的人的目標。

然而希望還是在的。日本與中國將有機會繼續增益讓其雙邊關係改善的提案。中國國務院總理溫家寶已經排定訪問行程，也許就在春天，而這兩個國家將會彼此測試對方是否準備好建立一個長期的夥伴關係，不只有益於兩國，也有益整個東亞地區。靖國神社問題被擺到一邊－－至少就目前而言－－雖然它有可能在任何時候再度浮上枱面。

更重要的是一長串的議題，包括領土爭議、互相警戒、以及區域領導權之爭，這些將會使雙方關係惡化。兩國政府必須致力於雙贏策略、及真正的夥伴關係，以建立長遠、向未來看的關係。不清楚的是，兩國的國內政治是否會使這兩個政府將對方刻畫成為罪魁禍首，而不是夥伴。

如果這兩個國家決定要合作，那麼在一個領域上，這種合作至為重要、容易、並且明顯：能源取得以及環境保護。兩國政府都必須找到足夠穩定並且安全的能源供應，因此，這兩個國家在俄國、中亞、以及中東彼此爭相取得影響力以及開採權。但還有另一個方式來處理這個主要的關切點：日本擁有中國可以運用來增加能源效率的科技。這種形式的雙邊合作，將會讓兩國一起努力減低對於能源供應的需求。

日本擁有中國所需要的環保科技。中國因為快速經濟成長，正在付出重大環境代價，不只對中國及其人民造成災難，這些污染也出口到中國的鄰國－－流入黑龍江的化學物質、中國排放出來的硫，正在殺死南韓與日本的森林。中國的環保惡夢，將會因為國際將焦點放在2008年奧運的準備之上，而更加醒目。

事實上，世界各地漸增的環保意識，很可能成為2007年的特徵。接續著美國前副總統高爾成功的電影《不願面對的真相》，以及英國財政廳委托撰寫，評估全球暖化的經濟效應的《史坦報告》，全世界的大眾正在覺醒於氣候變化的現實。可悲的是，氣候變化的證據是很充裕的：冰河後退、冰山融化、森林面積縮小，以及異常的氣候，伴隨著漸漸加強度的颱風。

不行動的代價正在升高之中。然而各國政府似乎癱瘓了，雖然有各式改變的科技，還有大眾也準備好擁抱新觀念，但政府似乎無法想出新回應。雖然各式的徵兆並不吉利，然而2007年也許將是環保議題的行動年，雖然大部份的政治領袖可能被迫必須跟上。一個值得注意的人物是高登布朗先生，英國財相。他就是委託製作史坦報告，而且也是工黨內最有可能繼任布萊爾的人，後者可能在未來幾個月內就會宣布交班。

---