<翻譯>海底蛟龍:莫肯人


英國週日泰晤士報 20 November, 2005

The Life Aquatic

水中生活

他們在走路之前先學會游泳,並且在水底下擁有非比尋常的絕佳視力。但是印度洋神秘的莫肯族人還有另外一項與眾不同的天賦--他們曾預知亞洲海嘯的發生。攝影家Andrew Testa拍攝了他們在水裏的王國。Scott Athorne 報導。



去年12月26日造成二十五萬人死亡的南亞海嘯發生的時候,有一個部落的人完全不吃驚。不只如此--他們還早就預知了它。莫肯人(the Moken),亦名「海上吉甫賽人」,是生活在緬甸與泰國外海群島上的遊牧民族。在任何西方電子援助之前,他們就偵測危險即將來臨,如此救了數百人的性命。

這群人與海洋的關係非常密切,莫肯人一年之中,除了季風季節外,大部份的時間都生活在手工打造的船隻上,他們在學會走路之前,先學會游泳。莫肯的傳說裏有一個「藍布恩」("laboon")的故事,這是由憤怒的先祖之靈送來的吃人巨浪。它來到之前,海面會下降,然後大水會淹沒土地,毀滅土地並且再度清潔它。所以當去年十二月,海面開始下降時,莫肯族就知道該怎麼辦了。在泰國外海的披披島(Phi Phi Island),在災難發生之前關鍵的幾分鐘,莫肯長老注意到海的不尋常動作,所以敦促泰國村人以及觀光客趕快到附近的山丘頂上避難,正好在三波最大的巨浪幾乎完全淹沒了這個低平的小島之前。就這樣,約有幾十個人得以倖免於難。再往北方,在南蘇林島,咸信本來居住在海灘上的兩百名莫肯人逃到了山丘上,除了一個肢障的男孩來不及走以外,其他的人都得以倖免。

莫肯人是個不多言的民族,他們遠政治、非暴力、慷慨大方、身無長物--在他們的語言裏,沒有「想要」這個詞。他們的頭髮捲捲的,眉毛十分濃密,還有比泰人或緬甸人更黑的皮膚;他們並與泰國人與緬甸人,一起分享著丹老群島(Mergui archipelago)--這是在屬於印度洋一部份的安達曼海中,綿延兩百英哩的八百個小島。人類學家相信他們可能是在四千年前從南中國遷徙過來的。

莫肯人擁有非比尋常的視力。瑞典隆德大學(Lund University)的安娜吉斯蘭(Anna Gislen)教授證明莫肯小孩在水底下比起同年紀的歐洲小孩,有高出兩倍的視力。她解釋道:「他們將眼睛使用到其極限,當你或我在水下張開眼睛時,反射神經會限制我們的視力。莫肯小孩學會控制這個反射動作,並且控制瞳孔的肌肉,以改變眼睛的水晶體的形狀,增加了光線的折射率。」這個讓他們可以完全不借助任何潛水裝備--不用呼吸管、蛙鞋、氧氣筒--就可以潛到七十五英呎深的海面下。他們在海床上尋找海螺、牡蠣以及淡菜(mussels)。

這次拍攝他們很少入鏡影像的英國攝影家Andrew Testa說:「看到他們在海裏面是很驚人的景象。在水裏面,他們讓我想起一群水獺(otters)或一群魚。他們令人不敢相信地技巧高超。他們也是非常快樂的族群--雖然他們的生活方式正在遭受威脅。」

十年前,約有二千五百名莫肯人在此群島上過著捕魚的生活;現在這個數字降到了一千。酒精以及香煙很普遍,而有些流離失所的莫肯女人成為娼妓。在過去五年內,生活在兩個蘇林島其中之一的五個莫肯人死於愛茲病,其中一人是酋長的兒子。他們也面臨了要改信佛教、基督教或伊斯蘭教的壓力,雖然大部份人仍然保持原來萬物有靈的信仰。

部落長老盡力維持傳統的生活方式,用詩歌、舞蹈、以及口述的神話來保存原來的傳統。「藍布恩」的傳說只是其中之一。莫肯人不像其他倖免於海嘯的人,他們不問為什麼這麼可怕的事情會發生。一個專長以矛獵魚的漁夫薩拉‧卡拉沙雷(Saleh Kalathalay)說:「大浪好久沒吃人了,它去年只是想再嚐嚐人肉的滋味。」



延伸閱讀:大紀元〈海上吉普賽人熬過海嘯卻陷入身份困境〉


この記事へのコメント

好有意思喔~希望莫肯人能永遠保有他們的文化,永遠綿延下去。

李奧那多演的那部電影--海灘,好像就是在披披島拍攝的,劇中的原始部落,不知道是不是指莫肯人。嗯,好像扯遠了~
Posted by ysw at 2005年11月22日 22:47

我沒看過李奧那多的《海灘》,所以我也不知道。

不過泰國我也去過,有這樣神奇的少數民族我卻完全不知情呢!看來這個世界值得知道的事還很多。
Posted by 台灣懸鉤子 at 2005年11月22日 23:13

希望莫肯人能夠長久地生存下去!

在這個極端同質化的社會裡,希望他們能夠抵擋被外來文化侵略的能力。

Posted by T & J at 2005年11月25日 05:09

可能是南島語系族群遷徙的
Posted by kufao at 2005年11月25日 19:24

T & J
我也如此希望。

kufao大哥,
我也不清楚,有人說是從南中國四千年前遷過來的。
這個可能要再看看確實的人類學研究報告才知道。
Posted by 台灣懸鉤子 at 2005年11月26日 01:46

莫肯人的報導好像好久以前就有聽過或看過.好像是在discovery吧?
現在看到這篇又想了起來.

覺得最神奇的是他們的眼睛.居然可以"控制"反射動作,並且"控制"瞳孔的肌肉!...反射動作還可以控制???哇~

而且世界上好像越原始的部落.它們跟山.海.木.石.及祖先..等等神靈的關係越緊密.
Posted by yuuuyuuuyuuu at 2005年12月02日 21:48

我也覺得很神奇。不過這些人一年到頭都住在海上,還不會走路,就會游泳,果然,人類的發展充滿了可能!
Posted by 台灣懸鉤子 at 2005年12月03日 02:15