Come Fly With Me...

今日的紐約時報社論。

New York Times, August 17 2007
Editorial
More Fears About China

北京的領袖永遠學不會嗎？首先，美泰本週召回百萬件有遐疵、中國製的玩具－－這只是最新一波中國產品引起的驚疑，讓世界對跟中國作生意產生懷疑。現在又有報導指出中國政府對一種導致豬隻死亡的病毒隱暪資訊，就好像在2003年試圖掩蓋SARS一樣。

到目前為止，並沒有跡象顯示這種病毒對人類造成威脅，雖然沒有人可以確定。北京在2003年時就應該學到的－－也是它現在應該立刻領悟到的－－就是有關於大眾安全的議題，保持神秘永遠不是正確的政策，而且試圖單打獨鬥沒有任何好處。

世界太小－－傳染病，就像商業與資訊一樣，移動得太快－－假裝任何國家有權利可以用科學秘密的方式來處理一種傳染病，是錯誤的。中國的官員聲稱這種傳染病只是一種普通的藍耳病。然而，這個診斷卻尚未受到任何境外的組織證實，而中國也沒有跟境外的機構分享任何相關的組織細胞樣本。

這是一個極度危險的政策。這種傳染病，也許是病原體突變而產生的，正在快速地散播，其結果比普通藍耳病所引起的症狀更加致命。至目前為止，死亡的豬隻數字並不可靠，而這種傳染病似乎已經傳播得相當廣泛。農民們恐慌地賣牲口，而豬肉的供應中斷，也正在造成更廣大的經濟影響。

其危險所及，遠遠超出中國國界。類似的病毒已經在越南與緬甸出現。中國現在需要做的是，誠實地告訴大家發生了什麼事，並且與世界各國合作，確保這種疾病不會無限制地一直漫延。這對中國農業是很重要的。對於中國作為一個可靠的貿易夥伴與負責的世界社區的一員，亦是極有必要的。