Come Fly With Me...

這是今天泰晤士日報的社論。

我喜歡翻譯社論，因為簡單扼要，直接切入重點。在這一篇裏，泰晤士報警告，假如中國不小心處理藏人抗議，那麼萬一東土耳其斯坦的穆斯林也加入，要求獨立，那麼事件有可能繼續升高，如此一來，中國賭上的，就是奧林匹克比賽。

From The Times
March 21, 2008
The Tightrope over Tibet
China must see reason and talk to the Dalai Lama

西藏上的高空纜繩：中國一定要講理，與達賴喇嘛對談

中國外交部長的欣喜之詞既冗長又直接。他昨天說：「我將向你們保證，我國政府有足夠的能力維持社會的穩定，保障觀光客的安全。」雖然觀光客的安全比起從西藏向外輻射的反漢示威來講，根本是次要的問題。主要的議題是抗議藏人的被殺、囚禁與強迫自首，而中國外長講話的真意就是他的政府完全有能耐，讓廣大的西藏高原充斥人民解放軍與坦克。

在面臨十年來最重要對於北京政權的挑戰，其強大軍力是無庸置疑的。但是我們這幾天所看到的軍事卡車在中國西部山區婉延前進，這是完全不夠的一種反應。數以萬計的藏人，首先在拉薩，現在在西藏以北與以東的甘肅、四川、青海各省，抓住了2008奧運的難得機會，把他們五十年來想要自治的議題推上全球的舞台。中國想做的，就是同時鎮壓示威、封鎖新聞、並且挽回北京奧運的好名聲，因為在後者它已經砸了兩百億英鎊（四百億美元），賭上其國際聲望。中國沒有辦法在這三方面同時成功。已經習慣西方世界對於貿易與外交問題的乖順，中國這個世界的未來超級強權，不管覺得多厭煩，必須與達賴喇嘛坐下來談，商議出西藏的新未來。

上一次拉薩對於中國統治的威脅，是從1987年開始、長達兩年的抗議活動。其結局是許多人下獄、實施戒嚴法、並且強迫僧侶接受「再教育」。然而此次危機的背景卻與上次大大不同，有兩個原因。第一，科技革命讓中國想封鎖一個是法國四倍之大的地區，成為不可能的任務。當每一支行動電話都是照像機、傳訊機，圖片與事實最終會傳出來。第二，中國己經歷經了二十年的經濟發展。是資本主義在嚴峻的一黨專制國家裏的成功發展，而不是水上芭蕾的美妙舞姿，才是北京想在八月時向世界展示的。為了這個目的，中國已經保證會給所有有聲譽的西方媒體簽證，讓他們報導賽事。而為此，他們也許也在面對藏人抗議者時，展現出一定的自制。

西藏流亡政府聲稱已經有九十九人被中國軍隊所殺。北京則稱死亡數字為十六人，傷者有325人，大部份都是漢人。不管真相如何，這已經變成流血事件，而且有可能繼續昇高，假如獨立抗議向北擴散至新疆的話，因為穆斯林的維吾爾人長期以來一直尋求獨立，而且有必要的話，願意使用暴力。但是拯救奧運比賽已經讓北京鎮壓的手段傾向自制，而現在預防它演變成1989年的（天安門）事件並不算太遲。所有的西方政府，不單只是英國而已，一定要聲明，有關西藏的未來，有道德權威的是達賴喇嘛，而不是北京政府－－而假如它沒辦法接受這一點的話，那麼它可能輸掉的就是奧運。