Come Fly With Me...

昨天中午的倫敦奧林匹克火炬抗議活動，警察逮捕了三十七人，稱不上是和平成功。中國媒體隻字未提。在早上的報紙頭條中（字眼是混亂、中斷、暴力），我選擇翻譯的是有點好笑的、泰晤士報記者在唐寧街外的報導。

A flaming mess at Downing Street
There were police of every kind: mounted, standing, bicycling, flying, wearing black Andy Pandy suits...even jogging police
Alan Hamilton
根據節目表，傳遞燃燒火炬到唐寧街的，應該是丹妮斯‧路易斯，2000年雪梨奧運的七項全能金牌得主。但根本沒辦法確定那個人就是她，因為她完全被警衛層層屏障了。

約有一千名抗議者聚集在白廳外面的街道上，數目遠遠超過任何想頂著偶爾的降雪與寒冷、走出戶外看看這個午餐時間的熱鬧事件的好奇民眾。警察決定層層護衛高登布朗的官邸，不冒任何風險。

在那裏，警察們出現在每一種偽裝之中：直昇機警、騎警、摩托車警、腳踏車警、福特卡車警、站立警、穿著黑色條紋裝會把你壓倒在地警、甚至慢跑警。

在街道的另一邊，被雙重欄杆與一百名警察隔離開來的是抗議者，他們大聲嘈雜地表示他們對中國對西藏的對待方式的譴責，還有對高登布朗居然也與今日的火炬特技有關連的抗議，而火炬接力是源於1936年的柏林奧林匹克，希特勒當時認為讓火炬在奧運開始之前在街道上跑跑，可以增加納綷的一點光榮。

抗議者舉著西藏的雪山獅子旗，並且重覆而大聲地唱著“China shame” ，偶爾用“Shame on you, Gordon Brown”來點綴。有些人舞著達賴喇嘛的相片，有些人舉著牌子，訊息從嚴肅的「停止在西藏的屠殺」、「恥辱之火」、「火炬不到西藏」到非常甜美而合理的「達賴喇嘛是活甘地。與他對談」。其他人也加入，與西藏的抗議者一起分享欄杆區的是其他大喊著表示對中國支持緬甸的獨裁政權、與蘇丹導致達佛屠殺與饑荒政權表示哦心的人。

在火炬到達之前，他們已經暖身大約一個小時。但火炬終於到達時，一些人想辦法跳上欄杆，但很快被穿著黑色條紋裝的警察，以比美英格蘭橄欖球隊的抱截技術給抱下來。

然而，似乎沒有人受傷。除了凱特‧荷伊（Kate Hoey）以外，她是工黨的國會議員，與前運動部長，她因為首相決定要在唐寧街外的台階上接火炬而覺得很受傷。

荷伊小姐說：「我一直都支持西藏人民，反對中國政府食言而肥，當初北京贏得奧運標時，他們所答應的事情現在都沒做到：他們完全沒有改進其人權紀錄。高登布朗不應該在此事上如此突顯自己。整個奧林匹克火炬的運動已經被中國政府劫持，而火炬本身也被西藏人民的鮮血所污染了。」當火炬快要抵達，她身後的群眾向前湧，荷伊小姐必須由她的抗議夥伴舉出欄杆之外以免受傷。


BBC所攝，舉著火炬靠近唐寧街首相官邸的丹妮斯‧路易斯小姐。

許多不同國籍的佛教徒亦在群眾之中，但身穿撒米路黑色大衣的抗議者顯然是英國人，從牛津來的佛教僧侶，香提普拉哈，說他的抗議不只是為了支持西藏人，並且也是為了支持中國人。「中國政府從奧運會得到許多正面的公關，但我們必須看看他們如何對待其人民，而他們必須在該面向上亦受到世界的注意。」

而在白廳外大約一百碼的另外一群受到警察領導進入自己的欄杆區的是親中的示威著，他們的人數遠遠少於抗議者，他們使用北京2008的旗子與其他人區別開來。

目前在英國工作，從上海來的孫文生說：「我在這裏支持北京奧運，而世界上最重要的事就是，一個中國，而西藏是中國的一部份。」

這些示威者可能不瞭解的是一個諷刺之處：他們所佔的地點是在宴會廳（Banqueting House）的外面，是查理一世在1649年因為高傲忽略民主程序而被砍頭的地點。

昨天對奧運火炬來說是困難的一天。在它抵達白廳之前，抗議者不成功地試圖把火炬從康妮‧哈格手上搶下來，就在這位前兒童節目藍色彼得的主持人持著火炬跑在西倫敦區的時候。好幾次抗議者試圖登上火炬的隨行巴士，而火焰經過荷蘭公園時，兩位拿著滅火筒的抗議者試圖想將它熄滅。然而火焰並未被熄滅，就像那些生日蛋糕上你沒辦法吹熄的神奇蠟蠋。

奧林匹克火焰本來是紀念普羅米修斯從宙斯那裏盜來的火焰。昨天的事件則意謂著，火焰已經從高貴的運動偷走，變成低下政治的劫持物。

---

昨天傍晚，火炬已經搭承中國航空抵達巴黎。記者無疆界組織對於巴黎出動大批警力維持秩序表示，巴黎警察要將之變成為法國的天安門廣場，（亦即完全不准抗議者進入之意），非常可恥。雖然他們不會進行典型的抗議活動，不過正在計畫另外的「壯觀活動」。