Come Fly With Me...

很少看中文新聞的我，為了要這條新聞的中文字眼而搜尋了一下。台灣的中國時報說藍衣人「大大露臉」，大概是很光榮的意思，不過假如這就是中時對外電的理解，顯然英文能力有待改進。

這條新聞是今天泰晤士報上最多人點閱的新聞，也引來六十幾則評語。

藍衣人引起國際公憤的結果是，現在澳洲總理陸克文（Kevin Rudd）表示澳洲坎培拉不歡迎這些藍衣人與奧運火炬一起出現。

From The Times
April 9, 2008
Unmasked: Chinese guardians of Olympic torch
The guards protecting the Olympic flame had paramilitary training and were chosen by Beijing for their toughness and fitness
Jane Macartney in Beijing and Richard Ford
藍衣人大解密：保護奧運火炬的警衛受過軍事訓練，乃由北京特別挑選，強健而體能佳的隊伍

中國藍衣火焰照顧者，其粗暴保衛奧運火炬的方法，引起國際輿論的眾憤，就是從該國的受過軍事訓練的公安裏挑選出來的特殊警察。

這一個由三十名年輕男子組成的隊伍，乃是從培養精英警力的警察學校挑選出來，他們在（中）國境內的工作就是鎮壓暴動，維持穩定，並且保護外交人員。

現在大家都在問的問題是誰許可他們在火炬經過倫敦時出現。（英國）保守黨昨晚要求政府作出澄清。

這些警衛在火炬接力之中的任務是確保火焰永不熄滅－－雖然在巴黎就熄滅了三次－－現在則愈來愈變成防止抗議中國統治西藏的示威者與火炬有所接觸。

但是他們為了達成任務所展現出來的粗暴，不僅在倫敦，也在別處，引起眾憤，他們被見到把示威者壓倒在地，並且被塞伯可爵士描述為「流氓」。

這位奧林匹克金牌得主，與2012賽事的籌劃者，被別人聽到他說，他被這些人推來推去，在週日火炬經過倫敦的時候。他又說道上的其他國家應該「擺脫掉這些傢伙」。

「他們三次試圖打我。他們太可怕了。他們不講英文‧‧‧我想他們是流氓。」

他的評論緊接著前藍色彼得的節目主持人康妮哈格之後，康妮小姐是星期日的火炬跑者之一，她描述她看到這些人與倫敦警察發生「短暫的衝突」。

哈格小姐說：「他們很機械化，很完備‧‧‧他們咆哮指令，如‘run’與‘stop’ 而我的反應就是『這些人是誰啊？』」

影子內政部長，大衛大維斯（David Davis）昨天寫信給內政部長賈姬史密斯（Jaqui Smith），希望政府澄清這些中國官員的角色。大維斯先生問道：「英國政府裏是誰准許他們出現，而對他們的背景有什麼瞭解？」

他又說：「他們似乎在提供安全上似乎扮演一定角色，並且被見到動手推示威者。他們甚至伴隨火炬進入唐寧街，在首相的照片裏看得很清楚。」

這些警衛人員乃是用觀光簽證進入英國，但（英）內政部不願透露他們在申請書上是否顯示他們是為誰工作。

不到一年以前，這些神秘的「藍衣男子」都是中國北京公安大學的精英學生，他們在盛大的慶祝儀式中被挑選出來成為「境外聖火護衛隊」的成員。

在中國，數以萬計類似他們背景的同事們，已經被派遣到西藏地區鎮壓暴動，甚至在反漢示威中開火。

去年八月此小隊成立的時候，離那些充滿動作的時刻似乎非常遙遠。他們的領導人，趙四說：「這些人都是從全國各地挑選出來，每個人都很高很大，很有才能，很有威力。」而網路上的報告則說最其中最矮的也有兩百公分高。

趙先生說：「他們優越的體能不輸最佳運動員。」他們的訓練包括每天跑40到50公里，來確定這個小隊可以繞行全球各城市，並跟得上持火炬的運動員。

他們同時也被教導他們將派遣的國家的當地風俗與語言：英文，法文，德文，西班牙文與日文。

總共有三十個男子被派遣跟著海外的火炬接力。另外四十位則負責中國境內的火炬接力，直到八月六日抵達北京為止，賽事開幕的兩天之前。

在這些年輕男子變成國際焦點之前的報導中，中國媒體強調他們很有能力確保火炬在全世界都會保持點燃。「他們接受如何在每一站的第一棒開始之前點燃火炬，並且在接力結束以後，以有效而安全的方式，把火焰存在燈籠中。」

北京奧組委火炬接力中心的楊照格（音譯）告訴本報記者：「我們選的是年輕又有活力的男人。他們不是豆芽菜，因為他們的耐力都很佳。一旦他們出國後，我們就不能換人了。他們必須從開始跑到結束。」

他說，有些人在課餘時間並接受武術訓練，如跆拳道或太極拳（tijiguan?），又說：「他們的工作不是打鬥，而是屏障，保護。他們不是在那裏打人的，而且他們也沒有權利執法。例如，在倫敦只有英國警察才有該權利。」

一位蘇格蘭場的人士表示：「他們會在這裏是因為他們是這整個活動的一部份。我們跟他們說明白他們在英國沒有行政權。他們在這裏的工作就是維持火焰。他們的責任是照顧火焰，並且確定火焰不會發生事故。他們在那裏就是保護火焰的。」