Come Fly With Me...

在首爾城中心被便衣警察包圍的火炬跑者。


中國這禮拜，在奧運火炬來到之前，會把西藏首都拉薩封起來，不讓農夫進城，甚至學校的小朋友們都必須帶新路條。城裏的人開始瘋狂採購，因為大家都急著想應付這種嚴峻的安檢限制。

The Times, April 28, 2008
Lockdown in Lhasa as Olympic torch heads for the roof of the world

Jane Macartney in Beijing

中國這禮拜，在奧運火炬來到之前，會把西藏首都拉薩封起來，不讓農夫進城，甚至學校的小朋友們都必須帶新路條。城裏的人開始瘋狂採購，因為大家都急著想應付這種嚴峻的安檢限制。

中國官方媒體報導，一個特殊製造的奧運火炬昨日已經抵達艾弗勒斯峰下的營區，並連帶提及鎖城的細節。奧組委希望此次帶火炬上山可以標示全球火炬接力的新高點。

當然中國當局不會冒任何火炬行經拉薩市中心時，會被中斷的危險。四週的農民都被告知，從五月一日起，他們不能進城賣農產品了。拉薩的每位居民都必須註冊領新路條。

居民說他們不記得，1989年3月藏人反對中國統治而暴動多天，拉薩市區許多地方陷於火海，而當局實施戒嚴時，有這麼嚴峻地限制行動自由。

西藏的政府當局受到壓力，要保證沒有僧侶會要求達賴喇嘛回來，或者任何一個不滿中國統治的示威者會出現在火炬路途上。一支登山小隊已經準備好要在5月10日帶著火焰上世界最高峰，艾弗勒斯山。

從5月1日至6月20日，是火炬預定經過拉薩的時間，四週的居民被命令不能進入該市。

拉薩城外方圓五十公里的郷幹部與村幹事，已經召開會議，通知農民他們不能旅行到城裏去買賣。本來進城去賣馬鈴薯、犛牛奶油的農民、還有砍松枝賣給來信眾在廟外面祭壇燃燒的人，都被告知他們必須從5月1 日起終止這麼做，居民這樣告訴泰晤士報。

其他村的居民則說，只有那些有鄉公所新發路條的人，才能進城。他們說對於牧羊人或農夫來說，要拿到這種路條很難，因為他們沒有跟政府的工作單位註冊。

在拉薩，這些新措施的消息，造成一波瘋狂採購，因為居民擔心他們屆時沒辦法通過安全檢查哨，好到商店或市場裏買東西。一個城中的居民說：「人們正在屯積食物或其他日常必需品，因為他們擔心會有戒嚴的情形。」

城裏的居民亦必須拿特殊的通行證。在5月1日之前，每個人都必須繳交他們身份證的影本、一張一吋的像片給自己的工作單位。當地的公安正在發給他們新的路條，好讓他們可以自由在城裏走動。那些不屬於政府單位的人，必須跟鄰里長登記。

連學校的小朋友都需要路條，包括幼稚園的小朋友以及小學生。居民說為什麼會這樣，是因為火炬路線包括城裏的江蘇路，而路上有好幾間大型的小學。

路條對所有的拉薩居民來說都是強迫一定要有的，包括藏人、漢人、與回人在內。

甚至往生者都不能免於路檢。一個家庭在東拉薩要送往生者去天葬的路上被帶槍的公安給攔下來。他們說公安要求檢查死者是否是因為暴動受傷才死的。檢查完後，他們才被允許繼續前進。

中國說，自從3月14日拉薩發生藏人在街頭暴動、刺傷與用石頭丟漢人、縱火燒店家與辦公室以來，現在拉薩已經恢復原有秩序。官員說有十八個人死亡。

拉薩在5月1日再度開放讓中國遊客進入，但仍然不准外國人進來。外國學生，在七月的學期結束後，也不能再拿到簽證。

保護奧運的限制措施也將對其他地方造成影響。北京的旅館、遊樂區與租賃房屋區的安檢都已經增加。本來在五月要舉行的MIDI音樂節被延期到十月。香港旅行社說這個月，中國政府的簽證辦公室已經宣布，從四月中旬到十月中旬都不發給多次入境的商業簽證了。在過去這些簽證都很容易拿到。