Come Fly With Me...

我本來不想翻譯這篇文章的，可是看到唯色博客上的〈關於藏中會談，人們這麼說〉文章的第一則留言，覺得很氣。

誠如波士頓環球報社論所指出來的，中國的國際形象，經歷三月西藏事件，已經被減分不少，這一點不是中國憤青可以拿倫敦某大學向中國道歉來混淆視聽的。現在西方各國，想到中國時，無法再把人權議題推到後面、或掃到桌子底下。中國要怎樣解決這個危機？中國要怎麼樣處理國內少數民族的問題？這是全球觀眾都在等著看的。這一步錯了，幾乎可以預言，中國崛起光茫就會消失，磨損。

The Boston Globe, Editorial Opinion
Beijing's Dalai Lama complex

July 2, 2008


中國的領導人，假如把這個星期與達賴喇嘛使者的會談，當成是一種公關伎倆，好避免八月北京奧運前的麻煩，他們就犯了一個錯誤。他們希望能夠避免藏人抗議，並且安撫外國元首，如法國總統尼可拉‧薩柯奇，後者說他參加八月八日開幕典禮將會倚賴中國在與藏人對話中所達成的進展來決定。

北京的領導人已經為辦奧運而投下了許多努力，他們的意圖就是展示他們已經成功地把後毛澤東時期的中國，變成一個完全現代化的世界強權。但他們今年三月對西藏抗議的殘酷鎮壓，向世界顯示了一個不同的面向。他們還堅持重覆著陳腔濫調的謊言，說達賴喇嘛是「分裂份子」，是陰謀野心家，想要謀求獨立，雖然他本人不停呼籲，要求西藏有限度的自治，要求保存西藏文化－－這些反應，都讓中國領導人看起來，變成一群缺乏安全感的人。

一個對其合法性有信心的新興強權，將不會對達賴喇嘛的道德與靈性影響力，有如此大的恐懼感。一個安穩的政權，也不會試圖強制灌輸外在世界，這種中國境內文宣機器努力對人民販賣的張狂謊言。

邀請受到藏人尊敬的領袖回到他的家鄉，對北京的形象達成的好處，將遠遠超過最精細規劃的奧運比賽。

如果達賴喇嘛可以在超過半個世紀後，回到他多年前逃離的拉薩，並且宣講西藏在中國內部自治的智慧，中國的領導人也許還有一點創造藏漢和諧的機會。那比起等待達賴喇嘛死於流亡，並且希望他的人民將會被動地臣服、被移居來藏地的漢人口淹沒、忍受文化的滅絕，較能為世界所接受。