Come Fly With Me...

懸鉤子：類似本文的分析，近來英國的雜誌Spectator還出現另外一篇，我只是挑簡單的譯了。前一陣子在關注火炬接力報導時，我以為跟中國關係會惡化的是澳洲與南韓，結果似乎不是我所想像的那樣。反而是歐盟先傳出此類的消息。

China's relations with Europe wilt ahead of games

By Crispian Balmer

7月25日路透社巴黎電／如果中國認為，主辦奧運會贏得外國友人，那麼它大概估計錯誤了。

在歐洲，北京奧運開始日期愈近，這兩個主要的貿易夥伴的關係愈亦惡化，雙方為了人權與西藏的爭吵，為中國自豪於城市摩天大樓與繁榮經濟的感覺，投下了陰影。

然而事情並不總是如此的。

好幾年來，歐盟與北京擁有非常良好的關係，歐盟將中國視為一個非常棒的商業投資機會，而不是像美國那樣，將中國視為可能的經濟威脅，歐盟也極力避免與中國產生像中美關係之中有時會發生的對立與衝突。

但就在貿易的天平大大傾向中國那邊時，歐洲的態度開始轉硬，而奧運舉行之前，一波有關於中國死刑、污染與貪腐的負面報導，繼續腐蝕了歐盟對這個東方巨人的觀感。

「奧運已經對中國造成反效果了，假如我是中國人的話，我也會覺得有點受到不公平的對待。」倫敦智庫，英國皇家國際事務研究所(Chatham House)的中國專家，凱利‧布朗（Kerry Brown）表示。

他又說，「我想，中國當局的期待太高，而他們贏得主辦權之前，對於人權的承諾話說得太滿。」

雙方的不平順關係，不只對還夢想著奧運勝利的中國領袖造成問題，也對歐洲的政治人物帶來麻煩，他們必須平衡人權議題與捍衛己方的經濟利益。

接力大混亂

任何希望奧運會對歐洲輿論產生一種溫暖的的感覺，在四月的倫敦與巴黎街頭，已經被粉碎了，奧運火炬接力活動變成混亂的人擠人場面，也變成西藏的支持者對抗不幸警察的局面。

這種混亂的局面完全是當局早該預料到的，因為前一個月中國對西藏示威者的鎮壓，似乎證實了人權團體的警告，他們說北京並不擁抱奧運欲推廣的普世價值。

「中國以為世界會接受它的原本面目，但這一點並未發生，而接力所發生的混亂磨損了它的形象，」法國國際關係研究所（French Institute of International Relations）研究員倪雅玲（Valerie Niquet）這樣表示。

接下來四川發生的地震消解了這個爭議，歐洲為西藏感到的憤怒之情，變成同情震災中的難民、以及對（解放軍）求援行動的欣賞。

但垮掉校舍的畫面，也加強了許多歐洲人的偏見，他們本來就認為中國的產品品質不佳，因此對該國整體的觀感並未趨向正面。

「民意調查發現，大部份的歐洲人認為中國是一個會造成世界動蕩的國家，而且對該國有負面的看法。一年以前，情況並不是如此的。」倪女士又說。

歐洲對中國增加的敵意，也與中國經濟成長有關。

二十年前，歐洲與中國幾乎沒有貿易往來，然而最近，歐盟取代了美國，成為中國最大的出口市場，在2007年造成了一千六百億歐元的貿易赤字。比較起來，以歐盟為基地的公司，賣給瑞士七百五十萬居民的貨品總值，遠遠超過他們賣給中國十三億人口的。

電視上顯示的北京奧運美侖美煥的場地，以及充滿汽車的都市，也給了許多西方人一種印象，認為中國是一個已開發的經濟體，即將主宰世界。

「在法國，人們常常把中國與日本搞混，忽略了日本的經濟比中國與印度加起來更大，而日本人口只有這兩國的一小部份而已。」倪女士說。

「北京也許有摩天大樓，但你不用走太遠，就會發現這個國家的情況更類似於巴基斯坦，」她又說，並且認為這種錯誤的認知，可能會使歐洲人犯下以錯誤的標準評斷中國的危險。

北京缺乏外交手腕

同樣地，分析家亦指出，中國自己也對如何與歐盟來往，相當不知所措，特別是歐盟東擴，納入了幾個前共產國家，而這些國家對於中國的極權政府都沒什麼好感。

對北京而言，讓事情雪上加霜的是，以前它的幾位親密友人，如德國前總理施若德，已經下台，讓位給年輕一代，而他們把人權當成重點議題。

他的繼任者，梅克爾（Angela Merkel）去年因為接見西藏流亡領袖達賴喇嘛而激怒中國，而現在法國總統說他也可能在八月與他見面。

中國已經警告薩柯奇，說假如雙方見面的話，可能會有「嚴重的後果」－－這種並不委婉的外交語言，對於舒解雙方的緊張關係沒有任何幫助。

「我的行程表如何、我決定與什麼人會面，不是由中國來決定的。」薩柯奇這樣說，自從他去年五月上任以來，如何與北京來往，很能說明歐洲政治人物對中國的態度。

他在去年十一月時訪問中國，作成了三百億美元的生意，批評了中國的人權紀錄與環保問題，然後宣布他會去參加奧運。

在西藏發生危機後，他說他會暫停奧運行，然後似乎設下條件說，惹惱了中國。數個星期的舉棋不定之後，他最後宣布他會去，結果造成法國左翼的反對黨與人權團體的大加撻伐。

「這是懦夫的行為‧‧‧在異見份子上背上插刀，」以巴黎為基地的記者無疆界主席，羅貝‧梅納（Robert Menard）這樣說。

最後，他的出席，將會給人權團體另一個機會，宣傳他們主張的言論自由、環保議題、與政治異見份子，並將體育新聞推出頭條新聞的版面。

「奧運給我們一個大好機會，讓燈光聚焦中國，並讓世界瞭解踐踏人權的事情還在那裏進行，」國際特赦的主席，珍妮菲芙‧嘉莉高（Genevieve Garrigos）女士這樣說。

「如果我們歐洲人不說停止，那麼中國人就會繼續下去，然後以為他們可以免除犯下惡行的責任。」


記者無彊界主席，羅貝‧梅納。