2008年08月21日
駭客「證明」何可欣不足齡
我在網路上看到這條新聞,這位被別人稱為駭客的Stryde Hax利用搜尋引擎找到何可欣生日的庫存網頁,被中國五毛黨譏笑為「利用搜尋引擎不能稱之為駭客」(顯然,中國駭客的地位非常崇高!),又說,這些美國人都是酸葡萄。本來以為這件事不會有什麼餘波,可是看到泰晤士報也出版了一板一眼的報導,顯然這位Stryde Hax的發現,是值得注意,有其重要性的。

From Times Online
August 21, 2008
Hacker uncovers 'proof' that Chinese gymnast is underage
Jane Macartney in Beijing
一位有決心的電腦專家,搜尋了網際網路上的庫存網頁,找到了中國的官方文件,顯示一位贏得金牌的體操選手,(並將英國的選手貝絲堆朵(Beth Tweddle)擠到第四名),也許確實是不足參賽的年紀。
有關於高低槓金牌得主的何可欣的年齡不滿十六歲的爭議,在北京奧運未開始之前就已經甚囂塵上。而對她的年齡不符規定的最新挑戰,來自於網路上所搜尋的中國官方文件上面所列的她的生日。
她的外表看起來,確實不像是參賽資格的十六歲。然而,中國方面說今年二月發給她的護照上,她的生日是1992年1月1日,而國際奧會說既然有護照證明她的年紀,那就夠了。
如果,何小姐未足齡參賽的不可反駁證據證實了,那麼英國的柴郡來的貝絲堆朵,也許會在高低槓比賽的名次上昇成為銅牌得主。然而離奧運閉幕日只有三天,此事似乎不太可能發生了。
前述最新的非官方調查,乃是由「因崔比德士集團」(the Intrepidus Group)的電腦安全專家,在自己的網站,Stryde Hax上揭露的,他顯示了他對於何小姐年齡所作的詳細鑑定調查。
首先,他先試了Google,發現中國體委列有她年紀的官方資料已經被消除了。然後,他再試了Google庫存頁,發現何小姐的名字被移除了。
然後他利用了中國的搜尋引擎百度的庫存頁。在那裏,他發現百度可找到兩份含有何小姐名字的報表,兩份都標明她的生日是1994年1月1日--讓她的年齡成為十四歲220天大,不符合奧運比賽的規定。
兩份報表都是由中國體委所提供的。
何小姐堅持她已經足齡。記者問她此事,她說:「我真正的年紀是十六歲。我不在乎別人怎麼說。我希望其他人都知道十六是我真正的年紀。」記者問她如何度過她十五歲生日,她停頓了一下,然後說:「我跟我的團隊在一起。很平常的一天。」
在奧運開始的九個月之前,中國政府的新華網說何小姐的年齡是十三歲。自那時候起,官員說該報導是錯的,因為新華網從來不知道她的年紀,因此犯了錯。
Stryde Hax描述自己為一個擁有安全背景的諮詢顧問,下的結論是:「許多有關於可欣的報導,只有提到作假的『指控』,而國際奧會完全不管這個問題。我相信這些由中國國家所發布的原始文件,應該是遠遠超過『指控』的層次。」
假如屬實,那麼對於二十三歲的英國選手堆朵而言,將會有很大的不同,因為她已經比起其他人都年長,也許不能再在2012年的倫敦參與比賽了。
Posted by rosaceae at 20:55
│共產國家研究
この記事へのコメント
Thank you for posting this article on your website. Whether He Kexin is underage or not, the world has the right to know what is going on behind the closed door. I visited China this year and had a talk with a Beijing native. (who witnessed what had happened that day at Tiananmen Square) If the Chinese government could lie about the Tiananmen event, they can lie about anything.
Keep up the good work!
Keep up the good work!
Posted by Emma Lee at 2008年08月22日 09:36
Thank you, Emma Lee. I definitely will keep translating and blogging!
Posted by rosaceae
at 2008年08月26日 22:12
at 2008年08月26日 22:12






