Come Fly With Me...

最近本地的MTV頻道開始播放Gwen Stefani的音樂錄影帶，我對目前西方的流行音樂如Hip Hop，Rap，R& B 都沒有太多瞭解，也沒有太大興趣。然而Gwen Stefani的這支音樂錄影帶卻吸引著我的注意力。在這首歌裡（Rich Girl？ Hallaback Girl？ Harajuku Girls？我搞不清楚哪一首）她在地上寫著大大的『原宿』的貼紙上跳舞。沒錯，不是英文，不是西班牙文，而是漢字的『原宿』。

什麼時候，從加利福尼亞橘郡來的美國女星，也以日本流行為自己的音樂符號？

除此之外，在英國電視上大做廣告的Play Station 2竟然出現『灣岸署』的漢文字樣。這個不是電視影集《大搜查線》裡虛擬的警察分局嗎？由於我並不玩電動玩具，實在無法明白灣岸署與這個遊戲的關係。（如果有人知道，歡迎賜教。）

日本對世界的影響無疑是廣大的。不談汽車，不談家電，就談流行文化好了，日本的卡通影集無疑正在全世界流通著。在墨西哥，電視上播放著講西班牙文的《美少女戰士》、在中東巴林，超級市場裡販售著《柯南》的卡通錄影帶，不用說美國、加拿大、英國了，皮卡丘，口袋怪獸會講英文，一點也不奇怪。

對於全世界的青少年的影響，沒有統計數字，卻有書為證：在今年二月初出刊的英國《經濟學人》雜誌（vol.374, no. 8411）刊出了一篇書評（書名：Wrong About Japan: A Father's Journey With His Son)，主要是有關於一個在曼哈頓長大的男孩的故事。這個十二歲的害羞男孩非常喜歡日本的漫畫(manga)，以及動畫(anime)。他的父親彼德凱瑞(Peter Carey)為了更瞭解自己的兒子，以及「這些怪東西究竟是怎麼一回事」，他帶他兒子去東京，拜訪這些漫畫與動畫的作者及導演。他的結論是，日本還是很難理解的：為什麼人要坐在機動機器人的一個小箱子裡指揮？

不管他是如何詮釋日本精神，日本人對於細節的執著、對於完美的追求，是他不能不注意到的。而這種執著與追求，貫穿著日本的製造業，對全球具有無與倫比的影響力。例如上述的雜誌中，就有專文論述，為什麼豐田汽車在全球汽車業普遍虧損時，仍然能夠獲利，而且大幅成長。而我也在五月初的經濟時報裡讀到日本精密儀器製造業，如何在這個製造業的微利時代，可以大幅獲利。（原因之一是：因為日本人對於精密儀器的Know-how相當保護，不願意與美國或台灣人合作，因為這樣往往會造成更便宜版本出現，形成業界的損失。）

然而不談這些，對很多西方人而言，日本人仍然是那個奇怪的、小小的、戴著眼鏡的民族。有一天早上我一早起床打開電視，電視上正播著卡通，卡通裡的日本人正在駕駛著一艘潛艇，密謀著如何偵測敵人的行動（敵人很像是蘇聯人）。這些日本人都戴著眼鏡，長著暴牙，說著可笑的英文。抹黑日本人的形象，或者stereotype日本人，莫此為甚。

新井一二三說得沒錯，許多外國人都不喜歡日本人。

說不定西方真的不瞭解東方。我老公的兒子在英國的汽車業裡工作，他就曾經說到，他聽說日本的汽車與美國汽車相同，可是道路系統卻與英國相同。這當然是不對的，日本的汽車與英國的汽車一模一樣，駕駛座在車子的右方，以適應道路系統。

如果不列顛一般百姓不瞭解日本，可能不奇怪。然而我在泰晤士報的雜誌裡也曾經讀過某高等學府（劍橋、牛津，就那兩所）的博士，對於日本ＡＶ女星及產業的理解，顯然把日本男人全都描繪成為戀童成癖的怪胎。

有這種形象的日本，無怪乎較年長的不列顛人，不喜歡日本人。（比方說外子就拒絕到日本去玩，雖然他喜歡生魚片以及Wasabi）。當然日本在二次大戰期間，以相對少數的軍力，就奪下英國殖民地的香港、新加坡，也增加許多惡感。

雖然知道有這樣的矛盾，有時候我仍然會對日本的影響力大吃一驚～～～尤其是宮崎駿的動畫，當我在挪瑞智市的百貨公司裡看到擺在貨架上促銷的《神隱少女》DVD時，才知道原來有英文版。而宮崎駿的影響力不只於此。在黃金時段播出的英國益智節目《Junior Mastermind》，有一個十歲的女孩選擇宮崎駿的動畫做為自己的專長項目，主持人也問了她所有關於宮崎駿動畫裡面各種稀奇古怪的問題，以及奇卜力工作室的相關產品，這個十歲的女孩輕鬆地回答了所有的問題。主持人問她為什麼選宮崎駿，她說她喜歡畫畫，而剛好接觸宮崎駿的動畫，就喜歡上了。她現在正在學日文。

顯然這個女孩並不是特例。宮崎駿不只是日本的，台灣的，也是許多西方小孩子的。大家都熟知魔女奇奇、龍貓Totoro、風之谷、天空之城等等。甚至還有專書解析宮崎駿的世界。（Helen McCarthy著：Hayao Miyazaki: Master of Japanese Animation: Films, Themes, Artistry)　在亞馬遜書店裡，不乏讀者留言，表示對於個別影片的欣賞。

宮崎駿在西方受到歡迎的意義，就好像日本的精密鐘錶工業一樣，過去從西方獲得靈感，甚至直接拷貝西方，然而卻在日本人手中青出於藍，反而倒轉過來影響西方世界。

也許哪一天，我也找來英文版的宮崎駿卡通動畫來看看。

---

有一個朋友沒到日本遊玩之前，認為日本人很變態。
去了之後，發現日本的服務態度、要求完美精細的精神，很值得學習。
twocats 於 May 29, 2005 06:39 AM 回應

日本人很變態...這個好笑。
他們在情色方面應該是蠻變態的吧 :-)
妙子 於 May 30, 2005 05:48 AM 回應

我覺得奇怪的是，許多人都喜歡用日本的情色工業來論日本的民族性。
然而，日本出了黑澤明（我在墨西哥看過《夢》的西文版），出了大江健三郎，出
了村上春樹。（我想哪一天我極可能在書店裡看到村上春樹《挪威的森林》英文
版）。而除了宮崎俊之外，還有無數有活力、創意的漫畫家，（否則日本的漫畫與
動畫也不會有這樣的影響力）為什麼許多人都可以視而不見？想到日本，就直接想
到情色，AV女優？究竟為什麼？是因為這些人都只看小澤圓嗎？
rosaceae 於 May 30, 2005 04:58 PM 回應

昨天的《星期天泰晤士報》報導，預計三年內，日本的豐田汽車將會取代美國的通
用汽車，成為全球最大的汽車製造商。去年，豐田在美國獲利成長百分之十，而美
國通用則是虧損的慘況。Toyota，硬是要得啊！
rosaceae 於 May 30, 2005 11:10 PM 回應

對於「想到日本，就直接想到情色，AV女優」這個問題，由男生來回答應
該會比較好（我連小澤圓是誰都不知道咧），但在這裡試著回答一下。

在亞洲各國中，日本的AV女優的確包裝的好，精緻度也高，難怪說到亞洲
情色，第一個就會想到日本。此外，日本人似乎也不以當AV女優為恥，
（有電視明星成名之前是當AV女優，大家好像不會因此而歧視她）所以日
本的AV女優業發展得很不錯，成為談話的焦點也不足為奇了。

胡亂回答，希望有答對 :-)
妙子 於 June 1, 2005 01:45 PM 回應

我覺得我那個朋友，
大概真的是A片看得比黑澤明、村上春樹多上許多吧:p
twocats 於 June 1, 2005 06:24 PM 回應

對了，這幾天才在報紙上看到:
日本的週刊漫畫(類似台灣的少年快報)，
也在美國出現英文版了。
twocats 於 June 1, 2005 06:26 PM 回應

謝謝兩隻貓以及妙子的回應。
沒想到我居然矇對了，原來兩隻貓的朋友真的是看情色AV比黑澤明多啊！
其實我覺得可能可以分成兩種人，一種是像兩隻貓的朋友那樣的，以看日本AV為生
活重要消遣之一的（真的有這種人），另外一種是衛道人士，可能完全沒看過，或
者只看過少數的，覺得日本AV工業大逆不道，在他／她心中甚至誇大成全日本男人
或女人都是像影片中的男優與女優，而未能看見日本文化深厚的底蘊。
我想日本不是不可以批評，然而只從某種特定角度來看，無疑是以管窺豹，盲人摸
象：無法瞭解為什麼有著種種缺點的日本，還可以產生有深厚環保意識的動畫、或
者意境優美的文學作品。
Rosaceae 於 June 2, 2005 01:05 AM 回應

翻成英文的少年快報，好幾年前就有了。
我的同事有時也會拿到辦公室看。
日本漫畫的力量，可說是無遠無屆。
妙子 於 June 2, 2005 08:51 AM 回應