Come Fly With Me...

From Times Online August 25, 2008
Tibet’s most famous woman blogger, Woeser, detained by police
Jane Macartney in Beijing

西藏最有名的女作家與博客作者，被警方盤問八小時，她被指控在街上拍照，就在她短暫地回到西藏首都拉薩的家裏之後。

唯色被警察拘留，強調了這個喜馬拉雅山區的城市當局緊張的程度，三月時在北京統治下，不安的藏人在街上暴動，致死二十二個人，並且焚燒許多商店與辦公室。  
続きを読む

英國衛報上星期五的專欄。

---

Stifling Tibetan voices
Anne Holmes
Friday August 22 2008 21:00 BST

奧運達到高潮，西藏仍然在封鎖之中，還有警告，更大的鎮壓即將發生

在首相前往北京之前的幾個禮拜，藏人與他們的支持者，敦促高登布朗就中國對人權食言、與需要獨立調查西藏情勢等議題，發表強烈的公開聲明。

在前往北京的路上，首相告訴記者，他會跟中國領導人提起人權問題與西藏情勢。他沒有答應會發表任何強烈的公開聲明，然而許多人都希望英國政府終於將表明支持西藏人民。

可悲的是，結果並不是如此。首相沒有譴責西藏的軍事封鎖，還有對於和平抗議者正在進行的鎮壓，或者公開呼籲立即進行獨立的調查，他反而讚美中國政府，讚揚他們對外國記者的暫時解除禁令。  
続きを読む

甘孜州康定市：一位藏人婦女帶著小孩經過漢人面前。

Restive, remote Tibetan region under military lockdown
by Robert J. Saiget Mon Aug 25, 2:45 AM ET

美聯社中國甘孜州電／武裝的士兵排在喜馬拉雅山腳下的此區，旅客的證件被檢查，而藏人僧侶很警覺地談著共產中國的統治者。

甘孜州，一個多山的崎嶇地區，歷史上就是中國最不穩定的藏區，上星期再度成為報紙的頭條，因為達賴喇嘛指控中國軍人在奧運期間對群眾開槍。

中國西南部四川省的一部份地區，正處於滴水不漏的軍隊包圍封鎖之中，然而當地人說，自從三月的藏區抗議以來，這已經是尋常的現象。

「我們生活在中國的社會主義制度之下，」一位甘孜州首府康定的僧侶回答，美聯社的記者問他，政府聲稱此區已經「恢復穩定與和諧」是否為真。

「如果當局說『穩定與和諧』已經恢復了，那麼就是恢復了，因為他們無論說什麼都是正確的。」  
続きを読む

相信很多讀者都知道，我曾經翻譯介紹過的約書亞‧達格戴爾所拍攝的紀錄片《不貶眼的凝視》，這部片子我無緣在BBC上看到（BBC不知道為什麼不同意安排這部片子的播出，還引起了紀錄片製作者的批評），倒是在YouTube上看完了。感謝藏人的故鄉網（phayul）讓我得知這個消息，也感謝將影片上傳至YouTube上的４FreeTibet2008網友。

這部片子主要是探討達賴喇嘛的中間道路，與中方對他的指責（達賴喇嘛說自治其實是要獨立‧‧‧），導演想知道中方的指責究竟有沒有道理，達賴喇嘛究竟是否真誠。拍攝時間是在今年三月之前一兩年，我感到嚇一跳的是，達賴喇嘛在英國的演講會場外面已經來了中國留學生，抗議「達賴喇嘛只想回西藏當領主，把藏人變成奴隸」的無力講法（我嚇一跳是因為那個學生看起來不是呆頭呆腦的笨蛋，可是居然會相信這種講法‧‧‧獨立思考不知道都在哪裏？）。當然，熟悉西藏事務的人可能都已經耳朵長繭‧‧‧

片子儘量原音重現，沒有配音，讓人備感親切。  
続きを読む

南非歌手萊諾‧巴斯托斯(Lionel Bastos)寫的抗議歌曲，主要是敍述，在中國慶祝太平盛世，國際奧會、贊助跨國企業逢迎諂媚之餘，正義與公理都被忘記，眼淚仍然落在西藏的土地上，滴在人心裏。以下是歌詞、歌詞翻譯與Youtube畫面。  
続きを読む

我在網路上看到這條新聞，這位被別人稱為駭客的Stryde Hax利用搜尋引擎找到何可欣生日的庫存網頁，被中國五毛黨譏笑為「利用搜尋引擎不能稱之為駭客」（顯然，中國駭客的地位非常崇高！），又說，這些美國人都是酸葡萄。本來以為這件事不會有什麼餘波，可是看到泰晤士報也出版了一板一眼的報導，顯然這位Stryde Hax的發現，是值得注意，有其重要性的。  
続きを読む

這是英國每日電郵報(the Daily Telegraph)駐南亞記者，彼得‧弗思特(Peter Foster)的部落格文章，是令我很驚喜的發現，他寫的幾篇文章，都是很好的觀察與心得。

這篇文章是講兩個老太太因為申請要去奧運抗議專區抗議，就被逮捕，並被判勞教一年，弗思特先生認為，國際奧會在此事上有道義責任，並且在文章中譴責國際奧會與贊助商的姑息主義。  
続きを読む

看到唯色博客上面的藏人奧運日記，說到在藏區的鄉下地方，甚至超過倫敦，有密集的監視攝影機，奧運的好處之一？不禁苦笑。在英國說起這件事的記者與專家與電視紀錄片製作人，全部都是在探討這個現象對於人民自由的侵害的。英國以自由自豪，對於可能侵犯人權的事情，都是拿出來大說特說，大談特談的。在中國可以對這樣的現象進行反思嗎？還是，這又是「硬體設備很先進，人文精神軟體很缺乏」的中國現象？

所以我翻譯了這一篇文章，作者是著名的加拿大女記者與作家，娜歐蜜‧克萊恩(Naomi Klein)發表於The Huffington Post上面的文章，探討北京奧運結束之後，還會留在中國的遺產：高科技的監視設備與儀器。當然，文章主旨還是在鞭苔西方國家政府與企業的。


北京：安裝監視攝影機的工程師而現在，中國的維權人士發現自己身受極大的壓力，一年以前還可以運用的有限空間，現在已經消失了。網路咖啡店充滿了監視攝影機，而瀏覽的行為本身也受到小心地監視。在香港的勞工權利團體辦公室，我遇到中國著名的異議人士，陶君。他因為在中國面臨經常性的警方騷擾而剛剛逃出來。在數十年為民主與人權的奮鬥之後，他說新的監視科技讓他們「不可能繼續在中國活動了」。

據說全北京有三十萬台。來源：LA Times  
続きを読む

懸鉤子：今天泰晤士報麥可薛立登的報導，他把新疆最近發生的暴力事件，與一個月之前喀什發生的「快審快殺」的作秀審判連結在一起。

---

喀什地區位置圖。今日喀什的英文還是Kashgar，喀什噶爾。

From The Sunday Times August 17, 2008
Anger turns to uprising along the Silk Road
Michael Sheridan, Xinjiang

那是奧運比賽的一個月之前，多名漢人的警察領著三個男人，前往刑場，地點在蘋果園之間，就在七千名當地穆斯林民眾觀看的露天審判結束之後。

群眾在沉默中觀看法官宣判死刑與無期徒刑給另外十七個男人，他們遭指控，說他們秘密組織一個武裝的伊斯蘭政黨。那些被判死刑的人，現在等著接受槍決。
  
続きを読む

以下是出現在美國的新聞網站Huffington Post的文章，述說一個台灣裔美國女孩在兩星期多前在藏區的經歷。翻譯出來，是為了瞭解藏區的現況。這個女孩子的中文姓名乃是音譯，歡迎指正。  
続きを読む