http://rosaceae.ti-da.net 政治、歷史、音樂、閑話‧‧‧。 ja Thu, 02 Feb 2006 23:51:32 +0900 Thu, 07 Aug 2008 16:38:33 +0900 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss CLOG 懸鉤子：英國衛報的報導。西藏境內的雅魯藏布江，來源：維基百科。The Guardian Tuesday October 14 2008China plans string of dams in south Tibet * Tania Branigan in Lhasa中國計畫在藏南興建一系列水壩 *水力發電被視為是增加當地經濟發展的利器 *環保團體害怕對下游造成廣泛的衝擊 http://rosaceae.ti-da.net/e2383908.html http://rosaceae.ti-da.net/e2383908.html For Tibet Tue, 14 Oct 2008 21:31:32 +0900 今年所發生的四川大地震，網路上眾說紛紜，還有中國政府事先知情卻隱匿不報的各種揣測，現在，本來很少地震的拉薩也發生地震，我則是因為在藏人的故鄉網(Phayul)看到這篇報導，而警覺了起來：其中一個最大的恐懼是三峽大壩會引起的嚴重地震，因為水庫位於兩個主要的斷層帶上，九畹溪和秭歸－巴東（斷層帶）。根據方曉的對水位的說法，水位發生改變，會讓這兩個斷層帶更加緊繃，「當你改變斷層帶的機械狀態，可能造成斷層活動並且引發地震。」許多科學家相信，地震和大壩必然有一定的關連，並稱這種關連為水庫型感應地震，這樣的地震曾發生在美國加州奧羅維爾(Oroville)水壩，它位於內華達丘陵地區山腳下，這個美國最大的土造水壩是在1950年代興建，位在活動斷層帶，並在1968年開始蓄水。7年後，水庫達到滿水位蓄載容量時，工程師還為了維護水壩，刻意下降滿水位40公尺。當時產生了不尋常的一連串地震，美國地理調查單位的地震專家隨後發現，這一連串的地震和水庫的蓄水有直接關連。 http://rosaceae.ti-da.net/e2377437.html http://rosaceae.ti-da.net/e2377437.html For Tibet Fri, 10 Oct 2008 00:20:09 +0900 只要有看過唯色博客的人、關心過西藏新聞的人，應該都看過安多拉卜愣寺僧人久美的證言。雖然我一個字都聽不懂（似乎話語裏混雜了漢文的槍等字眼），據說，他說的是安多的方言，其他地方的藏人聽起來也十分吃力。現在這位久美僧人據說已經逃走，藏匿起來，不知近況如何，天氣愈來愈冷，希望他一切平安。我還是把他的一番話語，從VOA的英文翻譯再翻成中文，不枉他的說出真相的勇氣。 http://rosaceae.ti-da.net/e2375755.html http://rosaceae.ti-da.net/e2375755.html For Tibet Wed, 08 Oct 2008 01:11:47 +0900 衛報記者最近得到許可，得以前往拉薩採訪，報導並於十月一日星期三登出來。這裏則是她們此行拍攝的影片（6分32秒）。以下則是報導的翻譯。 http://rosaceae.ti-da.net/e2370309.html http://rosaceae.ti-da.net/e2370309.html For Tibet Sat, 04 Oct 2008 01:18:34 +0900 http://rosaceae.ti-da.net/e2369994.html http://rosaceae.ti-da.net/e2369994.html For Tibet Fri, 03 Oct 2008 20:44:47 +0900 懸鉤子：這一篇是自由亞洲電台報導我的朋友唯色啦的事情。Radio Free Asia, 2008-09-30Banned Writer Sheds Light on Tibet遭禁作家的英文詩集打開西藏自由亞洲電台的執行編輯，邵得廉(Dan Southerland)－－西藏最有名的女作家，從共產黨的接班人，蛻變成一個強而有力的批評家。雖然她失去了工作，雖然她的博客遭到關閉，雖然常常受到監視，然而，唯色透過她的詩，顯示了她說出真相的勇氣。 http://rosaceae.ti-da.net/e2368968.html http://rosaceae.ti-da.net/e2368968.html For Tibet Fri, 03 Oct 2008 01:25:04 +0900 因為我幫忙翻譯了《高峰淨土》(High Peaks Pure Earth)部落格上的〈為什麼「扶手椅革命家」憎恨西藏〉一文，因此有機會修改反對CNN論壇上的譯文。以下即是修改的結果，以及我個人的一點小感想。 http://rosaceae.ti-da.net/e2367306.html http://rosaceae.ti-da.net/e2367306.html For Tibet Thu, 02 Oct 2008 01:02:22 +0900 懸鉤子：還是回憶塔澤仁波切，這一篇是嘉央諾布拉寫的感人文章。感謝唯色拉與某位安多朋友的翻譯幫忙。Phayul[Thursday, September 18, 2008 09:45]Remembering the First Rangzen Marcher – Jamyang Norbu嘉央諾布：回憶第一位讚贊步行者1988年10月的一天晚上，已是深夜時分，我被一通來自美國的電話吵醒。我當時住在日本，教授英文，偶爾為日本時報寫書評。之前幾年，我在西藏流亡社區的二十年工作才剛剛結束－－我本來是西藏話劇團（Tibetan Institute of Performing Arts, TIPA）的團長，為了一兩齣戲中別人所認為的不敬之處而遭到解雇（還加上一幫暴力的摩洛甘濟(McLeod Ganj)(譯按1)的暴民的幫助 ）。那個著急的聲音用藏語問我：「嘉央諾布，嘉央諾布，你聽得到我嗎？我是圖登晉美諾布。」我一時之間不知道這個名字是誰，然後恍然大悟，知道他就是塔澤仁波切，達賴喇嘛的大哥。 http://rosaceae.ti-da.net/e2355317.html http://rosaceae.ti-da.net/e2355317.html For Tibet Tue, 23 Sep 2008 18:40:16 +0900 1960年出版的仁波切自傳書影。仁波切年輕時，誠是偉岸的安多男子啊！三篇訃文分別出版於（法國）國際先鋒論壇報、（美國）洛杉磯時報、（美國）華盛頓郵報。按出版順序排列。我讀了中國環球時報的報導，裏面只提到仁波切是藏獨，其他一切沒有（大概不敢提人民解放軍軟禁威脅的醜事）。美國媒體的三篇訃文都不太一樣，提供了各式資訊，翻譯出來以緬懷逝去的西藏。 http://rosaceae.ti-da.net/e2347696.html http://rosaceae.ti-da.net/e2347696.html For Tibet Thu, 18 Sep 2008 02:26:23 +0900 紐約市政廳台階上的八名美國人台灣懸鉤子綜合譯寫／十位運動人士－－包括八位美國人、一位德國人與從（英國）布里斯托來的兩個孩子的媽媽，雅曼達‧麥基文（Amanda McKeown）在奧運閉幕儀式舉行期間，在北京被遣返。在紐約，兩個權利團體，分別是記者無疆界與視覺藝術協會(Visual Artists Guild)，昨天(26日)在市政廳的台階上組織了一場聚會，八位被關押的美國人聚在一起，分別敘述他們的遭遇。 http://rosaceae.ti-da.net/e2320541.html http://rosaceae.ti-da.net/e2320541.html For Tibet Fri, 29 Aug 2008 02:37:05 +0900 翻譯這篇文章，是因為，未來，西藏的好消息可能不會愈來愈多，而這是難能可貴的勝利；也是為了要表達對於Students for a Free Tibet的志工的感激之情，還好有你們在，你們都是我心目中的英雄英雌。 http://rosaceae.ti-da.net/e2317801.html http://rosaceae.ti-da.net/e2317801.html For Tibet Wed, 27 Aug 2008 05:20:35 +0900 From Times Online August 25, 2008Tibet’s most famous woman blogger, Woeser, detained by policeJane Macartney in Beijing西藏最有名的女作家與博客作者，被警方盤問八小時，她被指控在街上拍照，就在她短暫地回到西藏首都拉薩的家裏之後。唯色被警察拘留，強調了這個喜馬拉雅山區的城市當局緊張的程度，三月時在北京統治下，不安的藏人在街上暴動，致死二十二個人，並且焚燒許多商店與辦公室。 http://rosaceae.ti-da.net/e2317372.html http://rosaceae.ti-da.net/e2317372.html For Tibet Tue, 26 Aug 2008 20:30:21 +0900 英國衛報上星期五的專欄。Stifling Tibetan voicesAnne HolmesFriday August 22 2008 21:00 BST奧運達到高潮，西藏仍然在封鎖之中，還有警告，更大的鎮壓即將發生在首相前往北京之前的幾個禮拜，藏人與他們的支持者，敦促高登布朗就中國對人權食言、與需要獨立調查西藏情勢等議題，發表強烈的公開聲明。在前往北京的路上，首相告訴記者，他會跟中國領導人提起人權問題與西藏情勢。他沒有答應會發表任何強烈的公開聲明，然而許多人都希望英國政府終於將表明支持西藏人民。可悲的是，結果並不是如此。首相沒有譴責西藏的軍事封鎖，還有對於和平抗議者正在進行的鎮壓，或者公開呼籲立即進行獨立的調查，他反而讚美中國政府，讚揚他們對外國記者的暫時解除禁令。 http://rosaceae.ti-da.net/e2316023.html http://rosaceae.ti-da.net/e2316023.html For Tibet Mon, 25 Aug 2008 21:08:53 +0900 甘孜州康定市：一位藏人婦女帶著小孩經過漢人面前。Restive, remote Tibetan region under military lockdownby Robert J. Saiget Mon Aug 25, 2:45 AM ET美聯社中國甘孜州電／武裝的士兵排在喜馬拉雅山腳下的此區，旅客的證件被檢查，而藏人僧侶很警覺地談著共產中國的統治者。甘孜州，一個多山的崎嶇地區，歷史上就是中國最不穩定的藏區，上星期再度成為報紙的頭條，因為達賴喇嘛指控中國軍人在奧運期間對群眾開槍。中國西南部四川省的一部份地區，正處於滴水不漏的軍隊包圍封鎖之中，然而當地人說，自從三月的藏區抗議以來，這已經是尋常的現象。「我們生活在中國的社會主義制度之下，」一位甘孜州首府康定的僧侶回答，美聯社的記者問他，政府聲稱此區已經「恢復穩定與和諧」是否為真。「如果當局說『穩定與和諧』已經恢復了，那麼就是恢復了，因為他們無論說什麼都是正確的。」 http://rosaceae.ti-da.net/e2315945.html http://rosaceae.ti-da.net/e2315945.html For Tibet Mon, 25 Aug 2008 20:05:04 +0900 相信很多讀者都知道，我曾經翻譯介紹過的約書亞‧達格戴爾所拍攝的紀錄片《不貶眼的凝視》，這部片子我無緣在BBC上看到（BBC不知道為什麼不同意安排這部片子的播出，還引起了紀錄片製作者的批評），倒是在YouTube上看完了。感謝藏人的故鄉網（phayul）讓我得知這個消息，也感謝將影片上傳至YouTube上的４FreeTibet2008網友。這部片子主要是探討達賴喇嘛的中間道路，與中方對他的指責（達賴喇嘛說自治其實是要獨立‧‧‧），導演想知道中方的指責究竟有沒有道理，達賴喇嘛究竟是否真誠。拍攝時間是在今年三月之前一兩年，我感到嚇一跳的是，達賴喇嘛在英國的演講會場外面已經來了中國留學生，抗議「達賴喇嘛只想回西藏當領主，把藏人變成奴隸」的無力講法（我嚇一跳是因為那個學生看起來不是呆頭呆腦的笨蛋，可是居然會相信這種講法‧‧‧獨立思考不知道都在哪裏？）。當然，熟悉西藏事務的人可能都已經耳朵長繭‧‧‧片子儘量原音重現，沒有配音，讓人備感親切。 http://rosaceae.ti-da.net/e2313578.html http://rosaceae.ti-da.net/e2313578.html For Tibet Sun, 24 Aug 2008 05:14:49 +0900 以下是出現在美國的新聞網站Huffington Post的文章，述說一個台灣裔美國女孩在兩星期多前在藏區的經歷。翻譯出來，是為了瞭解藏區的現況。這個女孩子的中文姓名乃是音譯，歡迎指正。 http://rosaceae.ti-da.net/e2301821.html http://rosaceae.ti-da.net/e2301821.html For Tibet Fri, 15 Aug 2008 17:46:10 +0900 懸鉤子：印度經濟時報的分析。我在文末寫了小心得。The Economic TimesOlympics may make China more obdurate over Tibet14 Aug, 2008, 1135 hrs IST, IANS根據報導，達賴喇嘛接受中國共產黨在西藏的統治，是他認真嚴肅，想要讓西藏的議題獲得即時的解決的訊號，這是有一點與宏旨無關的事情。紐約時報的紀思道，在一篇標題為「達賴喇嘛伸出橄欖枝」的評論文章裏，引述達賴喇嘛接受共黨統治為一主要的讓步，好升高對話的層級到一個比過去六年以來更加有效的層次。然後他引述藏人領袖的說法，標記了中藏爭議的真正焦點所在。「要緊的事情是保存我們的文化，保存西藏的特色，這是最重要的，不是政治問題。」達賴喇嘛說。在中國的看法裏，達賴喇嘛的接受中共統治，根本不是什麼讓步，因為首先，西藏臣服於其籠罩中國領土的政治與社會主義意識形態，根本已經是蓋棺論定，不容討論的。 http://rosaceae.ti-da.net/e2300701.html http://rosaceae.ti-da.net/e2300701.html For Tibet Thu, 14 Aug 2008 20:04:17 +0900 懸鉤子：紀思道與今日發表於紐時的專欄，緊接在洛迪嘉日特使對前文的回應之後。稍後會再貼一篇印度經濟時報對紀思道文章的評論。回覆紀思道：達賴喇嘛伸出橄欖枝我不希望回應紀思道八月七日的〈達賴喇嘛伸出橄欖枝〉的全文。紀思道先生自己說兩邊肯定會對他提出來的方案感到不舒服，他說得很對。需要立即澄清的一點，是藏人的自治權利。紀思道文章所呈現的方式，讀者也許會有一種印象，西藏議題只是有關教育、文化與宗教。即使根據中國的法律，亦即2004年所中國政府所發表的西藏地區民族自治白皮書，藏人有理應到如下的權利：在經濟與社會發展上完全決策權；自由承襲並發展他們的傳統文化、信仰他們的宗教；自由支配、保護並且使用他們的自然資源，並且獨立地發展他們的教育與文化事業。達賴喇嘛的特使洛迪嘉日。華府2008年8月7日 http://rosaceae.ti-da.net/e2300551.html http://rosaceae.ti-da.net/e2300551.html For Tibet Thu, 14 Aug 2008 18:28:33 +0900 懸鉤子：這是今天來自英國自由西藏運動(Free Tibet Campaign)的消息。地名的中譯都不太清楚。若有識者，歡迎指正。Chinese troops suspected of shooting two Tibetan womenFTC[Tuesday, August 12, 2008 15:02]自由西藏運動(Free Tibet Campaign)收到一個極度可靠的消息，在八月九日（四川阿壩藏族羌族自治州）阿壩縣阿壩鎮發生兩個藏族婦女受槍擊事件。兩位分別是22歲的索南旺姆，來自下阿壩縣的查理鄉（Tseni），職業是茶店的侍女，還有28歲的張葉英(音譯)來自康區（四川甘孜藏族自治州）嘉絨。她們在前往當地的行動電話店鋪途中，大約在下午四點三十分左右，發生開槍事件，擊中索南旺姆的手臂與張葉英的手。 http://rosaceae.ti-da.net/e2298254.html http://rosaceae.ti-da.net/e2298254.html For Tibet Tue, 12 Aug 2008 23:57:51 +0900 顯然，八月七日晚上的活動非常成功。影片的音樂也很好聽，我猜應該是Songs for Tibet裏的其中一首歌。與大家分享～～ Find more videos like this on Candle4Tibet http://rosaceae.ti-da.net/e2295650.html http://rosaceae.ti-da.net/e2295650.html For Tibet Mon, 11 Aug 2008 01:38:59 +0900